马克龙尊贵待遇 冯德莱恩遭"羞辱"走普通旅客通道？

作者： 郑崇生

2023.04.11

Photo: RFA

一分钟完读：

法国总统马克龙（Emmanuel Macron）4月5日至7日访华的同一时间，中国也迎接了欧盟委员会主席冯德莱恩（Ursula Von der Leyen）到访，两人在中国受到的不同待遇，除了在中文世界广为讨论外，在德文与英文世界中，有不少虚假和误导信息也随之流传。

推特认证信息为专栏作家，在《上海日报》工作的安柏然（Andy Boreham）在其推特上发文暗示冯德莱恩是走一般旅客进出通道，中国没有给她任何特殊外交礼遇，并登出一张她独自在机场的照片，说这是“事实查核”（reality check）。

亚洲事实查核实验室发现，这张照片是虚假的合成照片，安柏然等传播的有关冯德莱恩未受到外交礼遇，需要走机场的普通通道的信息和照片，是虚假的。而许多媒体以马克龙的高级别国事访问和冯德莱恩的一般级别访问所受的待遇相对比，得出冯德莱恩受“冷落”的结论，也有误导之嫌。

深度分析：

“主席（冯德莱恩）不是走一般通关通道，她照惯例得到贵宾待遇。”

欧盟委员会发言人马莫尔（Eric Mamer）回复亚洲事实查核实验室的询问明确指出，冯德莱恩受到了正规的礼遇。

然而因为访华之前的强硬言论，冯德莱恩此次访问受到了各方关注，从推特到主流媒体，很多讨论称，她此次访华收到了中国方面的“冷遇”，有一些说法甚至表示，她连基本的机场外交礼遇都没有。

冯德莱恩走普通旅客通道？相关照片虚假、误用“据报导，库伊拉须走一般旅客通道进出中国。这是中国在为难她吗？不妨来点事实查核。”

（原文：Cruella de Vil reportedly had to enter and leave China through normal passenger lanes. Did China do this to embarrass her? Nah, but a bit of a reality check can’t hurt, right?）

安柏然用电影反派人物黑白魔女“库伊拉”（Cruella de Vil）嘲讽名字发音相似的冯德莱恩，暗示对中国立场较为强硬的冯德莱恩访华行未受到外交礼遇，作为“事实查核”，他登出了一张冯德莱恩现身北京机场大厅的照片，但亚洲事实查核实验室发现，这是一张合成图像。

在上海日报工作的安柏然发布图片，暗示冯德莱恩没有受到外交礼遇。（推特截图）

根据溯源工具Tin Eye的搜寻结果，安柏然的推文附图，是以美国福布斯网站（Forbes）刊登彭博财经于2021年拍摄北京机场大厅画面为底图，再合成冯德莱恩的图像，但他完全没有提到这是合成示意图的说明。

安柏然发布的图片为一张普通新闻图片作为背景合成而来（福布斯网站新闻截图）

据介绍，安柏然是新西兰人，为中共上海市委宣传部主管的英文报刊《上海日报》工作多年，在推特上小有名气。批评者称他是为中国大外宣服务，但他在推特上自述“不是吹捧中国的投机者，而是讲述事实的媒体人 ”。至截稿，他没有回复亚洲事实查核实验室的询问与置评请求。

另有一些其他账号也称中国官方只把冯德莱恩视为普通来访民众，没有提供任何外交礼遇，并移花接木，使用不同场合的照片作为配图。

安柏然发表附加合成照片的推文时，还转发了以为一则转发名叫Richard的推特网民发文， Richard 推文所发的照片中，也展示冯德莱恩“独自一人”的场景，然而，这张来自法新社的图片，是冯德莱恩结束在北京的记者会后，离开欧盟驻中国代表团所在地，而并不是离开机场的场景。然而这张照片则被错用成冯德莱恩遭到“真正的外交耻辱”的证据，在英文世界中快速传播。

网络传言误用冯德莱恩来开记者会的图片作为她没有收到礼遇的证据（推特截图）

真实的情况是什么样的？中国驻欧盟使团团长傅聪推特账号刊出5日当天的场景。 傅聪与中国生态环境部长黄润秋到机舱口送花、欢迎冯德莱恩抵达北京。不像马克龙是搭乘法国专机，冯德莱恩此行没有像马克龙那样搭乘专机，确实与一般民众一样出机舱后、走上空桥。然而，傅聪发布的照片显示，中国官员已经在空桥出口迎接。中国没有给冯德莱恩任何外交礼遇的说法，明显有误。

中国驻欧盟使团团长傅聪表示，自己去机场欢迎了冯德莱恩。（推特截图）

马克龙与冯德莱恩礼遇大不同？主流媒体推波助澜错误信息

冯德莱恩在访问前夕发表对中国立场较为强硬的谈话，包括中国在乌克兰战争上的立场、欧盟对中国经济依赖去风险化的言论，让许多欧洲主要媒体都聚焦这位欧盟高阶官员罕见地与欧盟单一成员国元首同时访问中国，也难以避免地将中国接待两人的规格做了比较。

但一些报导中却没有提到马克龙这趟中国行是外交最高级别的“国事访问”（State Visit），而冯德莱恩是则是一般级别的“访问”（Visit）。按照国际外交惯例，国事访问的接待规格是有不同。

中国许多自媒体人引用德国媒体《柏林日报》报导冯德莱恩在华遭“冷淡对待”，报导标题提到冯德莱恩下飞机使用普通旅客的出口，是遭冷遇。

《柏林日报》内文引述的则是欧洲版《政客》（Politico）杂志，原始报导指出，“法国总统马克龙受到红地毯的全规格接待，包括国宴、天安门广场上的阅兵式与礼炮欢迎。 马克龙专机降落时，中国外长亲自迎接。而当欧盟委员会主席冯德莱恩抵达北京，迎接她的是生态环境部长——在一般乘客出口处。”

上述两篇报导都没有提到马克龙的访问性质是国事访问，而安柏然去脉络化的发文，更有中国外交官转发，中国驻加尔各答总领事查立友回复推特网友查询冯德莱恩在中国“排队等通关”的说法时、转发安柏然的推文， 为对冯德莱恩“受冷遇”的说法背书。

网络传言称冯德莱恩受到"羞辱"，中国外交官回复时，用安柏然的合成照片作为证据。（推特截图制图）

结论：

对照中国外交部发言人汪文斌7日在例行记者会上评价，冯德莱恩这次访华，是继去年12月欧洲理事会主席米歇尔后、中国与欧盟间又一次重要的战略沟通。冯德莱恩此次访问，收到了相应的外交礼遇，但一些网络传言称她需要走普通旅客通道，是错误信息。而一些媒体将她的待遇与进行更高级别国事访问的马克龙做比较，得出她受“冷遇”的结论，也有误导之嫌。