<艺伎>试片会章子怡拒绝翻译 全程说英文

<�艺伎>试片会章子怡拒绝翻译 全程说英文(组图) 新京报

[adinfo] 《艺伎回忆录》日前在纽约举行媒体试片会，发行公司安排章子怡、巩俐接受采访。其间章子怡全程用英文回答海外记者的提问，拒绝翻译陪伴，反倒是巩俐只说中文。

　 《艺伎回忆录》的众主角章子怡、杨紫琼、巩俐和渡边谦先后到达纽约为电影宣传。日前章子怡单人匹马面对各国传媒，施展苦学而成的英文，流利程度让人刮目相看，一雪之前被指蹩脚英文。据联合报报道，章子怡在“艺伎回忆录”中饰演不向命运低头的艺伎小百合，力争上游的精神，被认为和她本人如出一辙。章子怡笑说：“我没她那么命苦，但我告诉自己绝不当男人的寄生虫。” 　　 　　章子怡单枪匹马和各国重要媒体面对面，完全毋需翻译，用流利英文侃侃而谈，流露出自信，现场没有记者再问她“用英文演戏难不难”那些问题。反而章子怡自己说：“我以中国人为荣，但我自豪能用第二语言演戏。” 之后章子怡接受专访，她坦承两年前开始下决心学英文，在美国、北京、无论到哪儿，都有家教，来之前在北京拍“夜宴”，若早上5时开工，章子怡3时爬起来念两小时英文再去片场；若半夜12时收工，她再念两小时英文才敢睡觉。看“艺伎回忆录”时，一直忍，忍到最后终于控制不住哭了。

章子怡从小好强，她不像小百合被卖去当艺伎，11岁自愿进入舞蹈学校，学习独立，章子怡说，6年来，让她从一个只懂玩凯蒂猫的女孩，变成发誓要被人认识、称赞的艺术家。章子怡：“我常碰到压力，但我感谢压力把我往前推，让我不敢不努力。” 　　 　　为演艺伎，章子怡和巩俐、杨紫琼接受6周密集训练，“片中穿高木屐跳舞很难，但难得过王家卫导演『2046』里穿高跟鞋跳舞？难得过张艺谋导演『十面埋伏』的『仙人指路』边跳舞边杀人？”章子怡说“艺伎回忆录”里最难演的，是“不能爱自己所爱的人”。 　　 　　片中章子怡深爱渡边谦，碍于艺伎身分不敢表达，章子怡说：“真实生活中要我爱一个人十年不说？不可能，太痛苦了。”章子怡坦承，当演员可能要牺牲一些事情，包括私生活、甚至爱情，“但我觉得女人最可爱的地方，就是不靠男人，包括我在内，谁愿意当寄生虫呢？” 　　 　　“艺伎回忆录”让中国两大女星巩俐和章子怡首度交锋，片中巩俐狠狠甩章子怡一耳光，章子怡眼眶立刻浮现泪水，“巩俐姊原本不肯真打，我说来吧，没关系，她真打，痛得我…但我后来也有打她啦”。章子怡不介意外界称她“小巩俐”，“我真的把她当姊姊，她是中国最好的女演员，很久没联络，我就打电话给她，说我要回北京了，要不要带什么东西或口信，我真希望再和她合作”。