纽约市发布SARS预防指南

纽约市长彭博和纽约市健康与心理卫生局 Thomas R. Frieden就(SARS)发出通知。
通知全文如下：

严重急性呼吸道综合症(SARS) SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS)
什么是严重急性呼吸道综合症(SARS)？

SARS 是近期在全世界范围内被广泛报导的一种呼吸道疾病，其疫情最严重的国家集中在东南亚，特别是中华人民共和国(包括香港)、越南河内、和新加坡。

SARS 是什么时候被首次发现的？

SARS 的最早报导始于2003 年3 月，当时SARS 在中国广东省、香港和越南出现。其后传播到了其他国家。

SARS 的体征和症状是什么？

如果在去过东南亚被感染地区之后十天之内开始出现症状，或者在密切接触了SARS患者之后十天之内开始出现症状，这些人就有可能感染了SARS，其常见症状如下：

．超过100.4oF的高烧；
．出现一个或多个呼吸道症状，包括咳嗽、气促、呼吸困难、缺氧(氧含量低)、或者胸部x光片显示有肺炎的征象。

该疾病在通常情况下会首先表现为发烧症状，有时伴随畏寒、头疼、疲乏、身体疼痛，以及整体不适。在3到7天之后，患者可能会出现乾咳以及呼吸问题。

SARS是由什么引起的？

SARS 是最近新发现的一种疾病。初步证据表明，SARS 是由某种病毒引起的，但是还不清楚确切病因。疾病控制和预防中心在一些SARS 患者体内识别出一种新的先前未知的冠状病毒。为了确定出SARS 是否由该病毒或者其他病毒所引发，更进一步的研究正在进行之中。

什么是冠状病毒？

冠状病毒是一组在显微镜下呈现王冠状的病毒。该病毒家族是人类轻度至中度呼吸道疾病的常见病因。这类病毒在一般环境中可以存活3小时之久。

SARS是如何传播的？

鉴于SARS是一种新的疾病，我们尚未确切了解它是如何传播的，不过似乎需要与SARS患者密切接触才有可能患病。科学家们相信SARS的传播通常是由某个罹患SARS的患者在咳嗽或打喷嚏时将产生的飞沫传播到空气中并被他人吸入所致。当人们与SARS患者密切接触时，例如与SARS患者共同生活的人或者照顾SARS患者的医护人员，这种传播更为常见。SARS也有可能通过接触某些粘有SARS患者分泌物（来自口部或鼻部）的物品来传播。SARS患者应在咳嗽和打喷嚏时戴有口罩，经常清洗双手并且避免与家人混用餐具（叉子、匙子、玻璃杯、碗筷）、毛巾以及被褥。在采用肥皂和热水加以清洗之后，这些物品可以被他人使用。SARS患者
请勿与他人混用香烟或者罐装饮料。

谁最容易罹患SARS？

SARS看来最容易传播给与患者有过密切个人接触的人群──诸如那些照顾过SARS感染者、与SARS感染者同住、或者直接接触到SARS感染者的人。患病风险最大的是那些与SARS患者住在一起的人，或者那些在向SARS患者提供医疗救护时未能采取感染控制措施的医护人员。那些仅仅与SARS患者偶而接触过的人不太可能会有被感染的风险。在美国，几乎所有的SARS患者都曾于近期去过诸如中国和香港这些正在爆发SARS疫情的国家和地区。目前还没有证据表明SARS已在美国社区内传播。

和SARS患者接触之后多长时间内会患病？

潜伏期(指从某人首次接触SARS患者到他/她患病这一段时间)通常为2到7天，但也可能会长达10天。该疾病在通常情况下会首先表现为发烧(>100.4 oF)。

SARS患者的传染性(能够将该疾病传染给他人)会持续多久？

证据表明，有症状表现的患者最可能具有传染性，这些症状包括发烧和感冒。还不清楚SARS 患者在症状出现之后多久，仍有可能会将该疾病传染给他人。

SARS 危险吗？

大多数曾患SARS 的患者已经病愈，但是有一小部分(小于5%)患者死亡。该疾病可能对年纪较大者或那些有其他疾患的人士危险更大。

纽约市有没有发现任何怀疑患有SARS 的病例？

依照疾病控制和预防中心的SARS 患病标准，纽约市有数位居民被怀疑患有SARS。这些人士在去香港或中国这些已知有社区爆发SARS 的地方旅行期间或回家后不久即出现症状。纽约市这些可疑病例症状都较轻（典型地只有发烧和咳嗽）都正在康复。欲知每日更新的纽约市可能的SARS 病例最新情况，请查DOHMH 的网址。

纽约市健康与心理卫生局(NYC DOHMH)一直在对疑患病例以及接触患者的家人进行观察，直到SARS 患者病愈后的10 天为止。目前尚无证据表明医护人员或患者家人受到感染，也没有证据表明SARS 在纽约市社区内传播。

如果我或者我的家人近期去过东南亚旅行，我该怎么办？

您应当在返回之后的十天之内注意您个人的健康状况。如果您出现高烧（> 100.4 oF）和咳嗽或者呼吸困难，您应该通知您的医生或去看急诊，并且一定要告诉您的医生您曾于近期去过东南亚旅行。如果您没有生病，您就没有必要一定要留在家里或者以各种方式限制您的行动。您可以去上班或上学，您的小孩也可以去托儿所或者其他幼儿保育场所。只要您感觉良好，您就没有必要戴口罩或者去看医生
。
去东南亚旅行安全吗？

目前，没有专门针对SARS 的旅行限制。但是，来自疾病控制和预防中心的一则旅行通告建议那些准备前往中华人民共和国、香港、越南河内、或新加坡等地旅行的人士，如果他们的旅行并非紧要或者可随意选择，那么最好推迟其旅行直至得到进一步的通知。该临时建议每天都会随著疾病爆发的进展情况重新评估。该建议不适用于那些仅仅是从这些有疫情的国家和地区的机场过境、而不打算停留的乘客。

那些前往东南亚旅行的人士应对SARS 的症状有所了解。如果他们出现高烧和咳嗽或者呼吸困难，他们应该立即求医，并且一定要讲明他们曾于近期去过东南亚旅行。目前没有针对旅行时须戴口罩的建议。对SARS 以及旅行通告的更新资讯，可以在世界卫生组织的网站www.who.int/en
以及疾病控制和预防中心的网站www.cdc.gov 上找到。

我该如何预防SARS？

疾病控制和预防中心已经发布了防疫指南，说明如何防止SARS 患者将此病传染给接触过他的家人以及如何防止SARS 在医院里传播。在医疗场所，医护人员在照顾可能患有SARS 的患者时，需采取专门的预防措施，这一点非常重要。对其他人士而言，防止SARS 的最好方法是不要前往已知爆发SARS 的地区去旅行，除非必须如此。

如果我要前往东南亚旅行，我可以服用什么药物来预防SARS 呢？

没有，没有已知的药物可供您服用来预防SARS。但是，如果您确实在东南亚时患病、或者在您返回之后患病了，您应该去看医生，并讲明您曾于近期去过该地区旅行。
为了对于防止SARS 患者进入美国目前采取了那些措施？

对于乘飞机旅行的人士，派驻在机场的联邦检疫人员正著手甄别来自东南亚地区的旅客是否出现SARS 症状。另外，健康警示卡也在发放给搭机乘客，嘱咐旅客在十天之中留意他们的健康状况，如果他们出现发烧和咳嗽或者呼吸困难，就要看医生。这些健康警示卡同时也由主要的船运协会发放给乘坐货船和游轮进入美国港口的人士。当乘客或船员被怀疑患有SARS 时，检疫人员也会登船检查。

如果我所乘的飞机或轮船上有人疑患SARS 该怎么办？

港口当局建议所有的乘客及乘务人员在出现SARS 症状时就医问诊。（请参见以上一条）

有没有针对SARS 的治疗？

由于该疾病的确切病因还在调查之中，所以目前还没有针对SARS的已知疗法。现已采取了不同类型的治疗方案用于罹患SARS的病情严重的住院病人，包括抗生素、抗病毒药物以及类固醇药物，但是得出它们是否有效的结论仍为时尚早。支持疗法，诸如控制发烧或疼痛的静脉滴注液及药品，非常关键。

有任何理由相信SARS与生物恐怖主义有关吗？

目前所知的SARS 传播模式合乎呼吸道传染病或流感之类疾病的典型传播方式。患病风险最大的是那些那些照顾患者的医护人员或者家庭成员或者与SARS 感染者接触的家人。没有证据表明与生物恐怖主义有关。

国外对SARS 采取了哪些措施？

世界卫生组织和疾病控制和预防中心正在积极对SARS病例做出反应并且正在努力查明该疾病的病因。

纽约市对SARS 已经采取了哪些措施？

纽约市健康与心理卫生局正在与各医院和医疗机构密切合作，以加强他们对SARS的警觉，并帮助他们迅速查明任何在纽约市发生的此类病症。作为一项预防措施，本局已向各医院发布了数份警告，要求他们立即报告任何被怀疑为SARS的病症。所有被怀疑患有SARS的患者及其密切接触者每天都受到关注，直到那些患者病愈之后10天为止。

为什么纽约市健康与心理卫生局要求各医院要警惕SARS？

对可能病例及早确诊有助于医院采取预防措施防止该病的传播。另外，为了帮助查明该病的病因，本局将协助医院向疾病控制和预防中心发送实验室送检标本。

如果我有疑问或者担心，可以给谁打电话？

公众可致电纽约市健康与心理卫生局，电话号码是311。

如需获知更多资讯，请查询世界卫生组织的网站www.who.int/en 或者疾病控制和预防中心的网站：www.cdc.gov/ncidod/sars。@