简体 | 繁体
loading...
新闻频道
  • 首页
  • 新闻
  • 读图
  • 财经
  • 教育
  • 家居
  • 健康
  • 美食
  • 时尚
  • 旅游
  • 影视
  • 博客
  • 群吧
  • 论坛
  • 电台
  • 焦点新闻
  • 图片新闻
  • 视频新闻
  • 生活百态
  • 娱乐新闻
您的位置: 文学城 » 新闻 » 焦点新闻 » 两个单词的广告语坏大事 日本花王误踩种族主义红线(图)

两个单词的广告语坏大事 日本花王误踩种族主义红线

文章来源: 明报 于 2019-06-15 14:17:56 - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
被阅读次数

 

■图为花王官方Twitter发布的广告。



日本花王公司的一条英文广告不小心触及了种族主义红线,引发争议,目前该广告已被紧急撤下。然而,许多日本人则认为花王反应过度。

花王此前在推特上发布了一条短视频,鼓励家庭成员平等分担家务,让家庭变得更“白色”,并使用了“Be White”的口号。这本来是一个文字玩笑,因为在日本,有“黑公司”(black company)和“白公司”(white company)之说。所谓“黑公司”是指那些对员工压榨比较严重,经常迫使员工加班的公司,而“白公司”则指那些善待员工,鼓励家庭和工作之间平衡的公司。

但这条视频发布后,花王很快就意识到,其踩上了种族主义红线。这条广告在推特用户中引发了批评,导致花王东京上市股价在14日一度下跌2.4%。

花王发言人Ryota Ogawa在一份电邮声明中表示:“我们的目的是提倡分担家务,作为一项有趣的活动。但我们意识到在英语中,‘Be White’口号可能被以多种方式解释,因此相当敏感,我们中止了这次活动。”

不过,许多日本人在网络上留言认为花王反应过度。一名网友发推文说:“对提到颜色加以限制是不是太过度?那我们什么都不能说了。”

一名对相关新闻留言谈论的人士说:“这很可怕。这是法西斯主义。难道我们不能说葡萄酒是白色的吗?”

据悉,花王是一家生产日用品的公司,总部位于东京,它的产品由清洁剂到化妆品,无所不包。近来还投入信息科技行业,制造及销售磁盘片、MO、MiniDisc等各式电脑周边产品。但花王仍然以油脂化学、界面化学和高分子化学作为其发展的三大支柱产业。现时它的对手为狮王、宝洁公司以及联合利华。

查看评论(13)

24小时热点排行

约炮外国电竞手曝不雅片 中国女生遭退学 挨批有损国格
美国特勤局老爸教女儿安全守则 “绝不做的5件事”
“南京红姐”红到日本!玉照惊呆网民 网友总结保命三要素
Meta离职大牛怒揭黑幕:内斗 抢功 末位裁员 全是毒瘤
北京:“铁皮装坦克”深夜开上街头引墙内外热议

24小时讨论排行

中国学者:寄望“二次西安事变”统一台湾
中国女数学家英语演说 意外成“小粉红”攻击目标
美6月关税年增3倍! 联邦收入由亏转盈270亿美元
印度航空坠机事件:为何驾驶舱录音让事情更加扑朔迷离
吴瑛教授儿女起诉:NIH和西北大学联手迫害她自杀
生理盐水替代疫苗 医生被誉“美国英雄” 司法部撤指控
如想取得美国签证 国务院:社媒帐号必须“公开”
时隔1年!川普遇刺案官方报告出炉 多项惊人内幕曝光
全美关注!总统有无权剥夺在美国出生公民的国籍?
爱泼斯坦案致MAGA分裂?川普吁团结 马斯克再发难
突袭大麻农场掀争议:孩子摘草莓?与儿童性侵犯同住?
加萨平民领物资"当场遭以军爆头"!医院泪诉:24人被击毙
川普开呛普丁「令人失望」,宣布援乌爱国者飞弹
当一个女生被安上“有损国格”的罪名
美国:8中国留学生诈骗老人逾千万 最高20年刑期
纽时观点:川普内阁—长得好看的笨蛋依然是笨蛋
  • 文学城简介
  • 广告服务
  • 联系我们
  • 招聘信息
  • 注册笔名
  • 申请版主
  • 收藏文学城

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.

Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy

文学城新闻
切换到网页版

两个单词的广告语坏大事 日本花王误踩种族主义红线

明报 2019-06-15 14:17:56

 

■图为花王官方Twitter发布的广告。



日本花王公司的一条英文广告不小心触及了种族主义红线,引发争议,目前该广告已被紧急撤下。然而,许多日本人则认为花王反应过度。

花王此前在推特上发布了一条短视频,鼓励家庭成员平等分担家务,让家庭变得更“白色”,并使用了“Be White”的口号。这本来是一个文字玩笑,因为在日本,有“黑公司”(black company)和“白公司”(white company)之说。所谓“黑公司”是指那些对员工压榨比较严重,经常迫使员工加班的公司,而“白公司”则指那些善待员工,鼓励家庭和工作之间平衡的公司。

但这条视频发布后,花王很快就意识到,其踩上了种族主义红线。这条广告在推特用户中引发了批评,导致花王东京上市股价在14日一度下跌2.4%。

花王发言人Ryota Ogawa在一份电邮声明中表示:“我们的目的是提倡分担家务,作为一项有趣的活动。但我们意识到在英语中,‘Be White’口号可能被以多种方式解释,因此相当敏感,我们中止了这次活动。”

不过,许多日本人在网络上留言认为花王反应过度。一名网友发推文说:“对提到颜色加以限制是不是太过度?那我们什么都不能说了。”

一名对相关新闻留言谈论的人士说:“这很可怕。这是法西斯主义。难道我们不能说葡萄酒是白色的吗?”

据悉,花王是一家生产日用品的公司,总部位于东京,它的产品由清洁剂到化妆品,无所不包。近来还投入信息科技行业,制造及销售磁盘片、MO、MiniDisc等各式电脑周边产品。但花王仍然以油脂化学、界面化学和高分子化学作为其发展的三大支柱产业。现时它的对手为狮王、宝洁公司以及联合利华。