扒一扒港剧背后的“声音” 83版射雕顶级配音现身

喜欢港片的非粤语区观众，对香港国语配音也一定恋恋不忘，那极具香港特色的普通话，为香港电影添光加色了许多。做为非普通话地区的国语，香港电影中的国语配音，并不似央视小品中那样的，只是一味地拉直舌头般“不好好说话”的口音，而是平翘有别，字正腔圆的标准读音，加上特有的香港口音，炮制出独一无二的港式普通话。这在南方音很重的粤语区，也是很难得的。由此也可看出，香港影视工作者在语言方面所做的努力与探索是非常严谨的。也正是因此，香港电影能走出港岛，风靡大陆，国语配音真是功不可没。 廖静妮，83版《射雕》中黄蓉的配音。当年的黄蓉让翁美玲演的活灵活现，而那副娇滴滴的音喉是塑造这个形象不可或缺的一个重要因素！

廖静妮：《射雕英雄传》（1983）——“黄蓉”；电影《东方不败》——“东方不败”；电影《风云再起》——“东方不败”；电影《狮王争霸》——“十三姨”；电影《刀马旦》——林青霞等



“杨康”苗侨伟－－冯雪锐



冯雪锐是香港国语配音界的元老。香港国语配音界有两位不能忘却的人，一个是张济平，一个就是冯雪锐。



“黄药师”曾江－－冯雪锐



可能冯雪锐的名字大家不是很熟悉，但是他们的声音一定印象深刻，他就是小马哥、令狐冲。



“洪七公”刘丹－－张济平



“杨铁心”谢贤－－张济平



张济平，这位应该是香港配音界的元老了。配了无数部叫好又叫座的老片。不过TVB剧集呢，我熟悉的只有〈鉴证实录〉曾家原。是挺不错的。这种有情有义又风趣的角色，找杜燕歌应该同样能行。



杜燕歌：《神雕侠侣》——“杨过”



杜燕歌，人称杜sir ，别名话筒前的影帝 ，出生中国北京， 现居地中国香港， 80年代参加唱歌比赛加入演艺圈 ， 于上世纪90年代加入TVB国语配音组，创造无数经典， 曾任TVB国语配音组组长（2009年由张艺接班）



卢琨：《鹿鼎记》——“韦小宝”陈小春



卢琨是tvb中配音演员。其代表作有《笑傲江湖》中的林平之、刑侦中的梁荣忠、鹿鼎记中他做了第一次转型——韦小宝、。《醉打金枝》中的李白等。



叶清：《天龙八部》——“段誉”陈浩民



叶清，男，上海人，祖籍福建 ，十几岁时移居香港，原TVB配音组著名国语配音演员。1995 年加入TVB配音组，2000年离开。



徐敏：《创世纪》——“张自力”古天乐；



徐敏，男，香港国语著名配音演员，曾在许多TVB剧集，香港电影中做国语配音，亦在众多国产电视剧，广告和译制片中成功配音。系凤凰卫视系列频道配音员、香港国语配音大师张妙阳之徒。



以李连杰的电影为例，《黄飞鸿》与《方世玉》的口吻就截然不同，前者潇洒中带着风流，又不失恢谐，中气十足；后者，则正气不足略带轻薄，配方世玉的声音尚可，配《精武英雄》里的陈真就明显不足了，为此献声的是郭如舜；



胡立成为吴孟达配音吴孟达那窝囊、带一点嘻哈风格的声音，是由胡立成配的，他的声音与吴的表演极浑然一体，叫我难忘，如《鹿鼎记》《九品芝麻官》等等，很长一段时间，我一直以为是香港刘印生的声音，因为《喜剧之王》《少林足球》里一本正经的吴孟达就是他配的