胡歌、林依晨主演的2008版《射雕英雄传》剧照(网络图)
《射雕英雄传》已经有了三个版本，除了83版外，后面的版本都引起过很大的争议。近期，由李国立执导，胡歌、林依晨、谢娜主演的2008版《射雕英雄传》在几经坎坷和观众见面后，自然也是争议不断。
这部被称为“青春版”的《射雕英雄传》，画面非常精美，片中主角大多为青春靓丽的俊男美女，这些无疑是该剧的一大看点。在剧中，郭靖、杨康、欧阳克是戏份相差不大的三大男主角。其中，郭靖在剧中的首次亮相年龄就是18岁，没有了以往版本中的童年故事。为了烘托和反衬郭靖的成长，对杨康的戏份加重许多，从两人的发展轨迹可以看出明显的对比，而且对杨康的命运也作了极大的改变。欧阳克在剧中，已不再是个花花公子，而是个重情重义的情痴。另外，原来戏份相对较少的穆念慈也同样戏份大增。
有人戏称“青春版”《射雕英雄传》的台词是“集幼稚和无厘头于一身，堪称杀人于无形的要你命。”记者在新版《射雕英雄传》里看到，包惜弱称杨铁心为“ 铁哥”、李萍称郭啸天为“天哥”；郭靖对黄蓉说这样的台词:“你能不能教教我怎么样可以像你这样，这么体贴、这么温柔，这样康弟就可以接受我了。”而在江南七怪想让郭靖说出是谁教他武功的时候，有这样的台词：“快说，你不说我抽你”；还有在郭靖第一次遇到黄蓉，请她去酒楼吃饭时说出了这样的一句台词：“我长这么大，还第一次在二楼吃饭”。欧阳锋也有“杀了你，是浪费精力，你自杀吧！”“如果我的毒不与时俱进的话”等不少雷人的台词。
对经典古装剧的翻拍，大多都难以逃脱被骂的命运，“青春版”《射雕英雄传》也未能例外。有不少观众反映，它的剧情过于婆婆妈妈，每集的台词至少有一半让人听了都浑身不自在，感觉找不到北。甚至有观众认为它“逻辑混乱、前言不搭后语、书面语和口语乱用，显得不伦不类”。还有观众认为，《射雕英雄传》不仅是一部武侠小说，更是一部有着深刻哲理、丰富情感的经典著作。“只偏重外在形式的华美和语言的现代化，而忽视其蕴涵精髓的对其翻拍，最终只会像流星一样转瞬即逝”。
但也有观众表示，“青春版”《射雕英雄传》看了之后感觉还不错。认为它“虽然有着这样那样的不足，但是值得一看。总体上看，没有惊喜，也没有完全失败，在可以容忍的范围内。”
