紫丁香开得正好；海棠怒放；杜鹃美得像梦，一个粉色的迷梦。
一家人踏青赏花，其乐融融，避开了下周日母亲节的人潮。
春游哈佛植物园
追忆21 (2024-05-04 19:33:50) 评论 (10)紫丁香开得正好；海棠怒放；杜鹃美得像梦，一个粉色的迷梦。
一家人踏青赏花，其乐融融，避开了下周日母亲节的人潮。
海外博客
春游哈佛植物园
追忆21 发表评论于
回复 'cxyz' 的评论 : 哈，小 C 还专门去查了，赞有心！
我父亲擅长园艺。他最喜欢的花是貼根海棠，看花， 更看树桩和枝干的造型美。一个大院子，种的一半是海棠。花美，但结的果子不能吃。
秋天，街上有卖海棠果的，成筐的卖。红色的小圆果子，微涩，不好吃。买回来都是对半切开，放在簸箕里晾干。海棠果干又酸又甜，是难忘的童年零嘴。
我父亲擅长园艺。他最喜欢的花是貼根海棠，看花， 更看树桩和枝干的造型美。一个大院子，种的一半是海棠。花美，但结的果子不能吃。
秋天，街上有卖海棠果的，成筐的卖。红色的小圆果子，微涩，不好吃。买回来都是对半切开，放在簸箕里晾干。海棠果干又酸又甜，是难忘的童年零嘴。
cxyz 发表评论于
回复 '追忆21' 的评论 : 谢谢追忆， 我去查了一下，确实是crabapple ：）
“ 我浏览了数篇中文网页，发现crab apples被翻译成野山楂、野生酸苹果或海棠。野山楂是山楂属的，所以这个翻译是错误的。“野生酸苹果”是最科学的翻译。为什么有人会译成“海棠”呢？我查了一下，中国的西府海棠（学名Malus micromalus Makino ）的英文俗名为Kaido crabapple （凯多野生酸苹果），垂丝海棠（学名Malus halliana）的英文俗名为Hall crabapple（霍尔野生酸苹果），所以有人将其他品种的crab apples也译成了“海棠”。当然，这种翻译比较容易引起混淆，因为中国人平时说的海棠，除了苹果属的西府海棠和垂丝海棠，还有木瓜海棠属（Chaenomeles）的贴梗海棠（Chaenomeles speciosa）和木瓜海棠（Chaenomeles cathayensis ），秋海棠科（Begonia ）的植物有时也被笼统地称为海棠。”
“ 我浏览了数篇中文网页，发现crab apples被翻译成野山楂、野生酸苹果或海棠。野山楂是山楂属的，所以这个翻译是错误的。“野生酸苹果”是最科学的翻译。为什么有人会译成“海棠”呢？我查了一下，中国的西府海棠（学名Malus micromalus Makino ）的英文俗名为Kaido crabapple （凯多野生酸苹果），垂丝海棠（学名Malus halliana）的英文俗名为Hall crabapple（霍尔野生酸苹果），所以有人将其他品种的crab apples也译成了“海棠”。当然，这种翻译比较容易引起混淆，因为中国人平时说的海棠，除了苹果属的西府海棠和垂丝海棠，还有木瓜海棠属（Chaenomeles）的贴梗海棠（Chaenomeles speciosa）和木瓜海棠（Chaenomeles cathayensis ），秋海棠科（Begonia ）的植物有时也被笼统地称为海棠。”
追忆21 发表评论于
回复 'xiaxi' 的评论 : 是的，春花总让人心情愉悦。
问好 xiaxi，春安。
问好 xiaxi，春安。
追忆21 发表评论于
回复 'cxyz' 的评论 : 哈哈，小 C 把我问倒了，我还真答不上来：）
不过，有同城博主南小鹿，写过一篇《北美海棠也妖娆：浅谈苹果属海棠》，小 C 可搜读一下。
不过，有同城博主南小鹿，写过一篇《北美海棠也妖娆：浅谈苹果属海棠》，小 C 可搜读一下。
xiaxi 发表评论于
漂亮!
我今年也看了不少海棠花，特别喜欢！
我今年也看了不少海棠花，特别喜欢！
追忆21 发表评论于
回复 '真土' 的评论 : 握手，游植物园是很好的家庭活动。
我也偏爱有香味的花树，比如紫丁香：）问好真土，春安。
我也偏爱有香味的花树，比如紫丁香：）问好真土，春安。
追忆21 发表评论于
回复 '混迹花草中的灰蘑菇' 的评论 : 是，浅紫更觉淡雅。
上个月只是偶尔进城瞄一眼，所以跟蘑菇错过了。问好。
上个月只是偶尔进城瞄一眼，所以跟蘑菇错过了。问好。
cxyz 发表评论于
很是美丽。 海棠是crabapple？ 又叫酸苹果 野山楂？
真土 发表评论于
喜欢丁香也喜欢游植物园
混迹花草中的灰蘑菇 发表评论于
尽管凡是花儿都美，前面那几张淡淡的紫色更吸睛。有日子不见追忆，问好：）
登录后才可评论.
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy
