您的位置：
文学城
» 博客
»十万火急的事情，请大家帮帮忙，帮我完成这功课吧！
十万火急的事情，请大家帮帮忙，帮我完成这功课吧！
绍华不为少年留, 恨悠悠, 几时休?流不尽, 许多愁!
今天是第一天开学，中文老师就给了我们出难题，将古文翻译并交上两到三页的paper (translate the following phrases into modern chinese and defines its meaning, 2-3 pages due on Thursday).
1. 子曰学而时习之不亦说乎，有朋自远方来不亦乐乎，人不知而不愠不亦君子乎
2. 齐景公问政于孔子，孔子对曰，君君臣臣 父父子子
3. 有子曰，为其人也孝悌而好犯上者鲜矣，不犯上而好作乱者未有也
我只知其意，不知道里面的故事，是不是有什么moral之类的？？？
各位英雄女侠，请帮帮忙，小女子在此感激不尽！！
小丫头 发表评论于
呵呵，狼，你就有所不知了，我的中文大概只有五年级的程度。来美之后，都没有一本正经的上过中文课。一直以来对中文都很大的兴趣，大学里举办了什么孔子中文学，当然是一个奋勇参加咯。
‘爷爷’？？那是开玩笑啦，他的儿女都比我大，还有，他一天到晚都叫我小娃儿，每次都问我牛奶喝过哦？
古文，还真的很有意思。呵呵，今天还有人这样的翻译，君子就是君王的儿子，人家得罪了你，不生气的就像君王的儿子一样高贵。还有哦，真的有人说，读书练习是件不开心的事。哈哈，真强！
今天我们学了非敢后也，马不进也。有位同学说打不过别人就回头跑。哈哈哈哈，知道什么是回头跑马？就是逃跑。
对哦，是老师搞错了，the paper should be 1 to 2 pages, not 2-3. 在美国，一到两页通常是说要一页半纸。
吃草的狼 发表评论于
嗯? 我才缓过劲来...你怎么在美国读中文? 再怎么高级班,哪有母语是中文的读中文的, 教中文还差不多..你是中国长大的吗?
喔,对了, 你"爷爷"是老外, 那你"奶奶"是老外吗? (怎么听起来有点怪?) :)
小丫头 发表评论于
哈哈，厉害厉害，我看老师肯定会晕过去。狼，极力握手啊！
呵呵，现在不能欺负老外不懂中文啦。我这位老师标准是位老外，在中国住了几十年了，一口北京调子，人还蛮风趣的，最能把女生们都哄得团团转了。见了我都会逗我玩，叫我‘小娃儿’，我也不客气地叫他一声爷爷。呵呵！
还有一点哦，我们学校的中文书版都是由外国人写的。非常ironic!
btw, 我读这门课是属于高级班，guess what? 白兄和黑兄弟都有，他们的中文超强！
吃草的狼 发表评论于
中文老师是国人吗?如果不是, 就比较好蒙..
1. 8错. 我看翻的挺好."写字读书是件不开心的事, 从远处来的朋友也是不开心" 说什么哪?. 嘿嘿.
2.大概意思: "如果君臣跟父子一样相处, 国家就有救拉!" 这怎么可能?
3.大概: "孝子很少有违反上级的, 不违反上级, 就不会谋反拉!"
小丫头 发表评论于
呵呵，没有人来理我？？？
先将自己翻译的贴上来，包你笑到喷饭！
1. 子曰，学而时习之不亦说乎，有朋自远方来不亦乐乎，人不知而不愠不亦君子乎
子指的是孔子，子曰的意思是孔子说。 学是学习，而是和的意思，习是练习，‘学而时习之不亦说乎’是说写字读书是件不开心的事。‘有朋自远方来’就是说从远处来的朋友，‘不亦乐乎’也是不开心。不知而不愠，是不知道和不会喜怒。君是君王，君子就是君王的儿子，亦被称为绅士。照着字句来翻译，还真得有点怪。其实，这句话的含义是，孔子说，作为一个君子，该以读书为乐；看到朋友从远方到来，该为高兴以尽地主之情；对人应该温和，尤其是那些不认识的人。
呵呵，写来玩玩而已，功课嘛，真的很难写！！T_T
