伟大的艺术家

第七节 韦该勒与爱莱奥诺·洪·勃鲁宁致贝多芬书

　　科布楞兹，一八二五年十二月二十八日

　　亲爱的老友鲁特维克：

　　今天，我们在送李哀斯的一个儿子去维也纳的时候，突然又想起了你。离开维也纳二十八年来，如果我不每隔两月就给你写一封长信。那么，你又该责怪我了。我不会这么做的，尤其是现在；因为我们这些老年人一般都喜欢回忆过去的往事，对青年时代琐事的回忆，常常是我们最快乐的事。尤其是对于我，由于你的母亲（上帝祝福她！）之力而获致的对你的认识和亲密的友谊，是我一生光明的一点，为我乐于回顾的……我远远里瞩视你时，仿佛瞩视一个英雄似的，我可以自豪地说：“我对他的发展并非全无影响；他曾对我吐露他的愿望和幻梦；后来当他常常被人误解时，我才明白他的志趣所在。”感谢上帝使我能和我的妻子谈起你，现在再和我的孩子们谈起你！对于你，我岳母的家比你自己的家还要亲切，尤其从你高贵的母亲去世后。

　　再和我们说一遍呀：“是的，在欢乐中，在悲哀中，我都想念你们。”一个人，哪怕就像你这样一个拥有崇高荣誉的人，年轻时光也可以说是一生中最幸福的时光。

　　由此我可以说，你最思念和眷恋的地方应该是篷恩、克拉兹堡、哥得斯堡和贝比尼哀等等地方。

　　好了，这会儿，我要对你讲一下我和我们全家，好让你对我们的近况有一个了解。

　　一七九六年，我从维也纳回来之后，日子也不大好过；很多年中我都只能靠着行医度日；而在这个可怜的地方，一直过了很多年，我都只能勉强糊口。以后我当了教授，有了薪金，一八〇二年结了婚。一年以后我生了一个女儿，非常可爱，而且正在接受教育。她除了性格正直以外，还秉受着她父亲清明的气质，此外，她把贝多芬的朔拿大弹奏得非常动人。在这方面她不值得什么称誉，那完全是靠天赋。一八〇七年，我又有了一个儿子，现在柏林学医。四年之内，我将送他到维也纳来，你肯照顾他么？……今年八月里我过了六十岁的生辰，来了六十位左右的朋友和相识，其中有城里第一流的人物。从一八〇七年起，我住在这里，如今我有一座美丽的屋子和一个很好的职位。上司对我表示满意，国王颁赐勋章和封绶。洛亨和我，身体都很健康。——好了，我已把我们的情形完全告诉了你，轮到你了！……你何时才能把你的目光从圣·哀蒂安教堂移向其他地方？你不觉得旅行快乐吗？你没有再回莱茵的想法吗？——洛亨和我，向你表示无限敬慕之意。

　　你的老友 韦该勒