伟大的艺术家

第八节 爱莱奥诺·韦该勒致贝多芬书

　　科布楞兹，一八二五年十二月二十九日

　　亲爱的贝多芬，这么多年来，你一直是我们最亲爱的人！前面韦该勒给你写信是我的主意。——如今这愿望实现了，不过，我认为还应当再添加几句。——不但为特别使您回忆我，而且为加重我们的请求，问您什么时候再回莱茵和您的出生地，——并且给韦该勒和我最大的快乐。我们的朗亨感谢您给了她那么多美好的时光；——她非常高兴听我们谈起您；——她知道我们青春时代在篷恩的小故事，——争吵与和好……她非常渴望能够看见您！——然而这妮子毫无音乐天才；但她曾用过不少功夫，那么勤奋那么有恒，居然能弹奏您的朔拿大和变体曲等等了；又因音乐对于韦始终是最大的安慰，所以她同他消磨了不少愉快的光阴。裘里于斯颇有音乐才能，但目前还不知用功，——六个月以来，他很快乐地学习着大提琴；既然柏林有的是好教授，我相信他能有进步。——两个孩子都很高大，像父亲；——韦至今保持着的——感谢上帝！——和顺与快活的心情，孩子们也有。韦最爱弹您的变体曲里的主题；老人们自有他们的嗜好，但他也演奏新曲，而且往往用着难于置信的耐性。——您的歌，尤其为他爱好；韦从没有进他的房间而不坐上钢琴的。——因此，亲爱的贝多芬，您可看到，我们对您的思念是多么热烈多么持久。——我希望您告诉我们，说这对您多少有些价值，说我们不曾被您完全忘怀。——要不是我们最热切的意愿往往难于实现的话，我们早已到维也纳我的哥哥家里来探望您了；——但这旅行是不能实现的了，因为我们的儿子现在柏林。——韦已把我们的情况告诉了您：——我们是不该抱怨的了。——对于我们，连最艰难的时代也比对多数其余的人好得多。——最大的幸福是我们身体康健，有着很好而纯良的儿女。——是的，他们还不曾使我们有何难堪，他们是快乐的、善良的孩子。——朗亨只有一桩大的悲伤，即当我们可怜的白斯却特死去的时候，——那是我们大家不会忘记的。再见了，亲爱的贝多芬，请您以仁慈的心情多记挂我们。

　　爱莱奥诺·韦该勒