紫钗记

第五十二章 剑合钗圆

　　“怨东风”（浣上）去去春难问，翠屏人不稳。添香侍女费精神，闷闷闷。卜筮无凭，仙方少验，求神未准。

　　自家浣纱便是，奉侍郡主。恹恹一病经年，又逢春尽，多少游春士女，日永风喧。只俺家守着病多娇，长似凄风短日，料应不久，扶他出来消遣一回。（浣请介，旦扶病上）

　　“前腔”鬼病恹恹损，落花风片紧。多应无分意中人，恨恨恨。梦浅难飞魂摇欲坠[1]，人扶越困。

　　浣纱，俺病症多应不好也，扶我起来怎的？（浣）几年春色凋零，今岁名花盛发，郡主，你消遣些儿。（旦）浣纱，你看孤禽侧畔千莺晓，病树前头万木春[2]，教咱怎生消遣也！

　　“山坡羊”冷清清遭值这般星运，闹氲氲搅人的方寸。虚飘飘躭捱了己身，软咍咍没个他丰韵[3]。浣纱呵，病的昏，问你个春几分？睡也睡也睡不稳。过眼花残，断头香尽[4]。伤神，病在心头一个人。消魂，人似风中一片云。

　　“前腔”（浣）他瘦厓厓香肌消尽[5]，昧蚩蚩眼波层困。怯设设声息儿一丝，恶丕丕呕不出心头闷。他脱了神，当时画的人，猛然间想起今难认。一会儿精灵，一会儿昏晕。花神，多则是残红送了春。东君，你早办名香为反魂[6]。（旦作昏介，鲍上）

　　“玩仙灯”淑女病留连，憔悴煞落花庭院。

　　俺鲍四娘，数日未知小玉姐病体若何。呀，原来又睡在此！老夫人何在？（老旦上）若无少女凭花老，为有嫦娥怕月沉。四娘，看俺孩儿病体若何？（旦醒介）俺娘不好了也！四娘几时到来？

　　“山桃红”彩云轻散，好梦难圆。是前生姻缘欠，又扌弃了今生命填。魂缥缈风里残霞，你把俺火烧埋向星前暮烟。多管香早寒，玉早尘，除却寸灵心还活现，也。待他泪滴成灰还和他梦里言。（合。众哭介）忍泪洒落花片，惺惺可怜。等不的薄幸人儿，和你做个长别筵。

　　（老）还有甚话也，儿？（旦）娘叫俺道个甚来？特为俺把多才拜上：

　　“前腔”教他看俺萱堂一面[7]，半子前缘[8]。叫浣纱，若秋鸿回来，你夫妻好生看觑奶奶。待拜你呵，（作跌介）你当了嫡亲眷，替俺看他老年。鲍四娘，早晚也来看觑奶奶。当初是你作媒，以后见那薄幸呵，教他好生儿看待新人，休为俺把欢情惨然。倘然他念旧情，过墓边，把碗凉浆瀽，也[9]。便死了呵，也做个蝴蝶单飞向纸钱。（合前）

　　（众背介。老）李郎不到，怎生区处[10]？（鲍）觑他形骸死瘦，眉气生黄，敢待变症也[11]！（浣）则管昏上来哩！（摩介，老）李郎好薄幸也！（鲍）小玉姐好薄命也！（旦醒介）咳，娘，你孩儿好些了，李十郎到来哩！（老）那讨这话来也，儿！（旦）咱待起来，娘替咱梳洗哩。（老）儿久病之人，心神惑乱，且自安息。（旦）娘不信呵，四娘扶咱。

　　“尾声”一边梳洗不妨眠，听呵，那马蹄声，则俺心坎儿上打盘旋。浣纱，敢踏着门那人来不远。（并下。豪与生并马，羞不肯行，豪家奴数人拥扯生马上）

　　“不是路”（豪）路转桥湾，胜业坊西迤逗间。花如霰，似武陵溪上举桃丹。暮光阑，你怎生乘兴人空返，陡住你花骢去住难[12]。（生掩面介）羞杀俺也！含羞眼，旧家门户谁曾盼？怕人偷唤，（又）。

　　“前腔”（豪）玉碎香悭，为你怒冲冠把剑弹。朱门限，几年山上更安山[13]。秀才，不是请你到俺家去，是请你到你家去。好伤残，你骑着俺将军战马平心看，抵多少野草闲花满目斑。（生）则怕卢太尉害了人也。（豪）怎生这般畏之如虎？（生）足下不知，小生当初玉门关外参军，受了刘节镇之恩，题诗感遇，有“不上望京楼”之句，因此卢太尉常以此语相挟，说要奏过当今[14]，罪以怨望，所畏一也；又他分付，但回顾霍家，先将小玉姐了当[15]，无益有损，所畏二也；白梃手日夜跟随厮禁，反伤朋友，所畏三也。因此沉吟去就。不然，小生岂是十分薄幸之人！今日相见，怎生嘴脸也？（豪）结发夫妻[16]，赔个小心便了。卢太尉俺自有计处，不索惊心。无危难，把雕鞍勒住胡奴唤，乱敲门瓣。（又）

　　（奴扣门介）

　　“前腔”（老浣同上）燕子凋残，王谢堂中去不还[17]。谁清盼，听重门闭了响铜环。（奴）旧门阑，多应是昨夜灯花粲。好事临门你可也不等闲。（老浣）人喧乱，多应客赴金钱宴。启门偷看。（又）

　　（豪众作拥生马进门，豪指生问老云）认得此人否？（老惊哭介）薄情郎，何处来也？（豪）且下了马，请小玉姐来对付他。（老）小女沉绵日久[18]，转侧须人，不能自起。（旦作在内介）娘，你孩儿起的来也！（鲍扶旦上）

　　“哭相思”待飞残一枕香魂，谁向窗前唤转。

　　（见介，豪）鲍四娘在此，小玉姐可认得这秀才？（生见哭介）我的妻，病得这等了！（旦斜视掩面长叹介，豪）真个可怜人也！

　　“不是路”看他病倚危阑，似欲坠风花几阵寒。斜凝盼，眼皮儿也应不似旧时单。小玉姐，俺将薄幸郎交付与你。病到这般呵，命多难，李郎，我闻东方朔先生云：惟酒可以消忧[19]。咱已送金钱办酒。酒呵，能消郁块忘忧散[20]，只一味（指生介）当归勾七还[21]。俺去也。（生）感足下高义，杯酒为谢，何去之速也？（豪）某非为酒而来。（生）愿留姓名，书之不朽。（豪笑介）休也。英雄眼，偶然蘸上你红丝绽[22]。为谁羁绊，为谁羁绊？

　　（豪举手介）请了。（众）花边马嚼金环去，报上人回玉筯看。（下。生）豪士之言有理，将酒来为小玉姐把一杯。（送酒与旦，旦作叹介）我为女子，薄命如斯；君是丈夫，负心若此！韶颜稚齿[23]，饮恨而终，慈母在堂，不能供养，绮罗弦管，从此永休。征痛黄泉[24]，皆君所致。李君李君，今当永诀矣！（作左手握生臂，掷杯于地，长叹数声倒地闷绝介。老做扶旦倒于生怀哭介）凭十郎唤醒也！

　　“二郎神”（生）年光去，辜负了如花似玉妻。叹一线功名成甚的？生生的无情，似翦有命如丝。妻呵，别的来形模都不似你，（作扶旦不起介）怎抬的起这一座望夫山石[25]？（合）寻思起，你恁般、舍得死别生离。

　　“前腔”（旦作醒介）昏迷。知他何处，醉里梦里。才博的哏郎君一口气[26]。俺娘呵，怕香魂无着，甚东风把柳絮扶飞？（生）是我扶你。（旦）扶我则甚？那生不面死时偏背了你，活现的阴司诉你。（合前）

　　（旦）唱别阳关时节，多少话来，都不提了。

　　“啭林莺”（生）阳关去后难提起，画屏无限相思。转孟门太尉参军事，动劳你翦烛裁诗。（旦）诗可到么？（生）到来。那里有断云重系[27]，都则是风闻不实。（旦）是韦夏卿为媒，崔允明报信，还是风闻？（合）等虚脾[28]，只看俺啼红染遍罗衣。

　　“前腔”（旦）卢家少妇直恁美，教人守到何时？他得到了一日是一日，我过了一岁无了一岁。要你两头回避，不如死一头伶俐[29]。（生）死则同穴。（旦）谁信你。（合前）

　　（旦）卖钗你可知俺家贫了，看钗子不上。（生）说那里话？

　　“啄木鹂”钗儿燕不住你头上栖，那钗脚儿在俺心头刺。（旦）新人插钗可好？（生）谁曾送玉镜妆台？从那里照斜插双飞。（旦）钗呵，可知新人恼了，赏那钗头去了[30]。（生）甚么话？那卖钗人还说的你好哩，说伊家忘旧把钗儿弃，咱坚心不信俏地笼将去[31]。（旦）笼去怎么？（合。生）翠巍巍许多珍重，记取上头时。

　　你病势定了些，待咱寻个人儿。（作寻介，旦）寻个甚的？（生）鲍三娘卖钗，说你又有了一个后生。（旦恼介）好不羞，那里有鲍三娘？是玉工侯景先哩！甚么后生？都是你先坐下俺一个罪名儿[32]。

　　“前腔”你为男子不敬妻，转关儿使见识[33]。到底你看成甚的？（生）怎又讨气？（旦）不如死他甚的淘闲气[34]。既说我忘旧，取钗还我。（生）要还不难。（旦）是了，还了咱家，讨个明白去。他妆奁厌的余香腻，待抛还别上个新兴髻[35]。你还咱也好。（合前）

　　（老）也罢。此事问秋鸿。（鸿上）卢府亲事，真个不曾成。

　　“啼莺儿”那太尉呵，笼莺打翠真是奇[36]。家主爷呵，背东风不愿于飞。（浣）爷不愿，怎生不回？（鸿）俺爷呵，虽有嫌云妒雨心期，他可有立海飞山权势。正怕触了那些，并累咱府[37]。要图美满春光保全，因此上受羁栖把风波权避。（合）听因依，玉花钗燕，他长在袖中携。

　　（鲍）参军爷，也不念咱旧媒人了。（鸿）你家做媒又做牙，卖钗人便是你家姐姐。（鲍）俺家有许多姐姐。（鸿）都是太尉倒鬼。

　　“前腔”（老）他大风要吹倒桐树枝，喜到头依旧连理。（鲍）想起黄衫豪客也，女伴们袖手傍观，英雄拔刀相济。郡主呵，显灵心黄衫梦奇，果应口同谐卧起。（合前）

　　（旦）也罢，钗可带来？（生做袖中出钗介，旦）真个在你袖中也。（拈钗喜介）

　　“玉莺儿”玉钗红腻，尚依然红丝系持。磊心情几粟明珠，点颜色片茸香翠。侧鬟儿似飞，懒妆时似颓。病恹恹怎插向菱花对。（合）事真奇，相看领取，还似坠钗时。

　　（老）浣纱，取镜奁脂粉，从新插戴。（生作扶旦笑介）看你羸质娇姿，如不胜致，更觉可人也。（旦作插钗颤介）[浣溪沙][38]（生）正是浅画香膏拂紫绵，（老）牡丹花瘦翠云偏，（鲍）手扶钗颤并郎肩。（旦）李郎，俺病起心情终是怯，困来模样不禁怜，（合）今生重似再生缘。

　　“前腔”（生）燕钗重会，与旧人从新有辉。影差池未渍香泥，翅毰毸尚萦纤蕊[39]。压云梳半犀，袅风鬟半丝。恨呢喃诉不出从头事。（合前）

　　（老）俺一家儿感的是豪客。（旦）似那年元夜会他来。

　　“尾声”李郎，梦还真敢是那黄衫子，病玉腰肢你着意偎。十郎，不要又去也。再替俺烧一炷誓盟香，写向乌丝阑凑尾。

　　薄命回生得俊雄，感恩积恨两无穷。

　　今宵剩把银缸照，犹恐相逢是梦中[40]。

　　注释：

　　[1]梦浅难飞魂摇欲坠：此句中间应有停顿：梦浅难飞，魂摇欲坠。

　　[2]“你看孤禽侧畔”二句：这两句是化用唐刘禹锡《酬乐天扬州初逢席上见赠》中的诗句。原句为：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”

　　[3]软咍（hi）咍：意思是软弱无力。咍，助词，元明戏曲中和声用字，起加强戏曲节奏的作用。金董解元《西厢记诸宫调》卷二：“一部赤髭须，也么咍咍。”

　　[4]断头香：断折的线香或棒香。参见本书第二十五出注[53]。

　　[5]瘦厓（y幔﹨儯阂馑际鞘菔莸摹儏儯饫镒髦视谩O挛牡尿框俊（5）枭琛（20）жб嗤？

　　[6]早办名香为反魂：早点准备返魂香。返魂香，据传，汉武帝时，西域月氏国贡返魂香三枚，大如燕卵，黑如桑椹。燃此香，病者闻之即起，死未三日者，熏之即活。见旧题汉东方朔《海内十洲记》、晋张华《博物志》。唐张祜《南宫叹亦述玄宗追恨太真妃事》诗：“何劳却睡草，不验返魂香。”

　　[7]萱堂：指母亲。《诗·卫风·伯兮》：“焉得谖草，言树之背。”毛传：“谖草令人忘忧；背，北堂也。”唐陆德明《释文》：“谖，本又作萱。”谓北堂树萱，可以令人忘忧。古制，北堂为主妇之居室。后因以“萱堂”指母亲的居室，并借以指母亲。

　　[8]半子：女婿的别称。《旧唐书·回纥传》：“昔为兄弟，今为子婿，半子也。”

　　[9]瀽（jin）：倾倒，泼。元关汉卿《窦娥冤》杂剧第三折：“有瀽不了的浆水饭，瀽半碗与我吃。”

　　[10]区处：处理，筹划安排。《汉书·循吏传·黄霸》：“鳏寡孤独有死无以葬者，乡部书言，霸具为区处。”

　　[11]变症：病情恶化。

　　[12]陡住：疑为“兜住”之误。带住，勒。元郑光祖《倩女离魂》杂剧第四折：“小姐，兜住马慢慢的行将去。”

　　[13]山上更安山：“出”字的隐语。《玉台新咏》卷十《古绝句》四首之一：“蒿砧今何在，山上复有山。”

　　[14]当今：“当今圣上”的省称，即皇帝。

　　[15]了当：结果。指杀掉。

　　[16]结发夫妻：古代成婚之夕，男左女右共髻束发。一说，古代男子自成童开始束发，所以称童年或年轻时为结发。结发夫妻指的是年轻时结成的夫妻。三国魏曹植《种葛篇》：“与君初婚时，结发恩义深。”后来用以称元配夫妻。

　　[17]“燕子”二句：唐刘禹锡《乌衣巷》：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”王谢，指晋代王、谢两大家族。后来衰落。

　　[18]沉绵：久病不愈。唐杜甫《秋日夔府咏怀奉寄郑监李宾客一百韵》：“雕虫蒙记忆，烹鲤问沉绵。”

　　[19]“我闻东方朔”二句：东方朔（公元前154-前93），西汉文学家。字曼倩，平原厌次（今山东惠民）人。武帝时为太中大夫。性格诙谐滑稽。《太平广记》卷四七三《昆虫一》载：“汉武帝幸甘泉，驰道中有虫，赤色，头、牙、齿、耳、鼻尽具，观者莫识。帝乃使东方朔视之，还对曰：‘此虫名怪哉，昔时拘系无辜，众庶愁怨，咸仰首叹曰：怪哉怪哉。盖感动上天，愤所生也，故名怪哉。此地必秦之狱处。’即按地图，信如其言。上又曰：‘何以去虫？’朔曰：‘凡忧者，得酒而解，以酒灌之当消。’于是使人取虫置酒中，须臾糜散。”

　　[20]能消郁块忘忧散（sn）：意为酒是能消除心中郁结之愁的令人忘忧的东西。郁块，指烦忧纠结于心。忘忧散，比喻的说法，意思是酒能让人忘忧。晋陶渊明《饮酒》之七：“泛此忘忧物，远我遗世情。”

　　[21]只一味当归勾七还：比喻的说法，意思是只要李益归来，小玉的病就会好，胜过服药。味，量词，指中药的一种。当归，一种中药，这里双关“应当归来”的意思，指李益。勾，通“够”。七还，指七还丹。道教谓丹的炼制有一至九转之别，转数越多，变化越多，越珍贵。七还，即七转之丹。参见本书第十八出注[23]。

　　[22]“英雄眼”二句：意思是我偶然看到了你们感情的裂痕。蘸，本义是将物体没入水中或用物体沾水或糊状的东西。参见本书第四出注[29]。这里有沾到、碰到的意思。红丝，婚姻的媒介。参见本书第四出注[30]。这里代指李益和小玉的婚姻。绽，破裂，这里比喻李益和小玉之间感情的裂痕。

　　[23]韶颜稚齿：貌美年轻。韶颜，美好的容貌。南朝宋鲍照《发后渚》诗：“华志分驰年，韶颜惨惊节。”宋周邦彦词[丑奴儿]（南枝度腊）：“江南风味依然在，玉貌韶颜。”稚齿，年龄小。齿，因幼马每岁生一齿，故以齿计算牛马的岁数，亦指人的年龄。

　　[24]征痛黄泉：意思是死后痛苦。征痛，意思是受惩罚，遭痛苦。征，通“惩”。

　　[25]望夫山石：即望夫山、望夫石，见本书第五十出注[17]。另，参见本书第一出注[18]“望夫台”。

　　[26]哏（hn）：同“狠”。元秦简夫《东堂老》杂剧第四折“沉醉东风”：“为甚么只古里裸袖揎拳无事哏？”

　　[27]断云重系：意思是再与别人结婚。云，比喻男女情事。参见本书第四出注[2]。

　　[28]等虚脾：意思是等于说假话。虚脾，见本书第三十九出注[44]。

　　[29]伶俐：爽快，干脆。元佚名《赚蒯通》杂剧第一折：“只差一两个能干的人，唤他来可擦的一刀两段，便除了后来祸患，岂不伶俐？”

　　[30]赏那钗头去了：钗头，误，应为“丫头”。

　　[31]俏地笼将去：悄悄地收藏起来。俏，通“悄”。地，语气助词。笼，藏，把东西放在袖筒里。

　　[32]坐下俺一个罪名儿：定我一个罪名。坐，由……而获罪，定罪。《韩非子·定法》：“公孙鞅之治秦也，设告相坐而责其实。”汉刘向《说苑·奉使》：“荆王与晏子立语。有缚一人过王而行……王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”

　　[33]转关儿使见识：意思是千方百计耍手段。转关，耍手段，玩计谋。《敦煌变文集·燕子赋》：“总是转关作呪，徒拟诳惑大王。”元王实甫《西厢记》第三本第二折“耍孩儿”：“几曾见寄书的颠倒瞒着鱼雁？小则小心肠儿转关。”见识，主意，计策。《京本通俗小说·错斩崔宁》：“又使见识往邻舍家借宿一夜，却与汉子通同计较，一处逃走。”

　　[34]淘闲气：生闲气的意思。淘气，生气。元纪君祥《赵氏孤儿》杂剧楔子：“人无害虎心，虎有伤人意。当时不尽情，过后空淘气。”

　　[35]新兴髻：古代女子的一种髻式。相传为汉成帝妃子赵飞燕姊妹创制；至宋元时犹有为之者。旧题汉伶玄《飞燕外传》：“（飞燕）与合德皆绝色，召入宫，新沐沉水香，为卷发，号新兴髻。”

　　[36]笼莺打翠：意思是笼络、威胁人才。莺、翠，都是鸟名，这里比喻人才。

　　[37]并累：连累的意思。并，一起，一齐。《汉书·贾谊传》：“天下淆乱，高皇与诸公并起。”

　　[38][浣溪沙]：此词系改自宋陈克同调词。原词为：“浅画香膏拂紫绵，牡丹花瘦翠云偏。手挼（ru螅┟纷硬16.杉纭2∑鹦那橹帐乔樱Ю茨Q唤P普胂咝〈扒啊！？

　　[39]翅毰毸尚萦纤蕊：意思是玉钗上的燕子张开翅膀，上面缠绕着细细的花蕊。毰毸（p閕si），羽毛张开的的样子。唐刘禹锡《养鸷词》：“翅重飞不得，毰毸止林表。”

　　[40]“今宵剩把”二句：这两句出自宋晏几道词[鹧鸪天]（彩袖殷勤）。“缸”，为“”字之误。

　　评析：

　　这一出写黄衫客将李益带到霍小玉家里，小玉和李益终于消除误会，破镜重圆。

　　李益和小玉重会的情景写得真实感人。小玉怨痛已深：“我为女子，薄命如斯；君是丈夫，负心若此！韶颜稚齿，饮恨而终，慈母在堂，不能供养，绮罗弦管，从此永休。征痛黄泉，皆君所致。”李益则既追悔又疼惜：“年光去，辜负了如花似玉妻。叹一线功名成甚的！生生的无情，似翦有命如丝。妻呵，别的来形模都不似你。（作扶旦不起介）怎抬的起这一座望夫山石？”再次展示了二人之间真挚深厚的爱情。正是有这一感情基础，虽然对彼此的“负心”仍心怀怨怼，但当真相揭出，误会随即消除。在冰释误会的过程中，紫玉钗起到了关键作用：小玉初以为此钗已在新人头上，再以为被新人赏了丫头，当看到李益郑重地珍藏于怀袖之中时，终于露出了欢颜：“（拈钗喜介）“玉莺儿”玉钗红腻，尚依然红丝系持。磊心情几粟明珠，点颜色片茸香翠。侧鬟儿似飞，懒妆时似颓。病恹恹怎插向菱花对。（合）事真奇，相看领取，还似坠钗时。”不仅关涉当下，也把坠钗拾钗定情之事勾连起来；这期间又追忆起阳关唱别情景；可以说，这一出绾合了他们爱情发生发展的全过程，表明全剧已至尾声。

　　此外，直到本出，才揭出李益何以身在长安而迟迟不肯见小玉的隐情：“小生当初玉门关外参军，受了刘节镇之恩，题诗感遇，有‘不上望京楼’之句，因此卢太尉常以此语相挟，说要奏过当今，罪以怨望，所畏一也；又他分付，但回顾霍家，先将小玉姐了当，无益有损，所畏二也；白梃手日夜跟随厮禁，反伤朋友，所畏三也。因此沉吟去就。”除了第一条关系到他自身的前途，此前也曾述及；另外两条不是涉及小玉的安危，就是关系到朋友的安全，特别是涉及小玉安全的因素此前没有明确的演述，在此一并补出。以一个文弱书生，处此境地，有此作为，虽不至于说是忍辱负重，也应可以理解，这是从人物形象的塑造上说。从情节结构上说，李益这段话对他自登第以来、遭遇卢太尉之后的经历做了一个回溯，带有小结性质，同样是全剧已近尾声的征兆。

　　同时，在本出戏里，男女主人公的核心性格—视爱情高于一切，对爱情忠贞不渝—均再次得到强化，从而突出了本剧的主题：对“至情”的颂扬。

　　最后，本出戏除按照传奇通常的体例，男女主人公同场（团圆）之外，本剧所涉及的主要人物几乎全部在场：鲍四娘、黄衫客、郑六娘、浣纱、秋鸿。对他们各自性格的塑造至此也画上了句号。