紫钗记

第十三章 花朝合卺[1]

　　“鹊桥仙”（旦同浣上）珠帘高卷，画屏低扇，曙色宝奁新展。绛台银烛吐青烟[2]，荧荧的照人腼腆。

　　[好事近]红曙卷窗纱，睡起半拖罗袂[3]。（浣）何似等闲睡起[4]。到日高还未。（旦）催花阵阵玉楼风，楼上人难睡。（浣）有了人儿一个，在眼前心里。（旦）早晚佳期，鲍四娘还不见到。

　　“腊梅花”（鲍上）花烛炉香锦绣筵，屏山雾抹鸾初偃[5]，红线结姻缘。探花人到[6]，百花高处会双仙。

　　（见介）仙郎一时就到，且同郡主凤箫楼一望。（做望介，鲍）你看那是胜业坊，这的是曲头，这是你府门首。（旦）呀，四娘，一个骑马官儿来也。（鲍）呀，望南头来了。（生骑马，胡奴、秋鸿三四人跟上）

　　“窣地锦裆”春红带醉袖笼鞭，压葳蕤照水边[7]。美人香玉艳蓝田[8]，遥望秦楼生翠烟[9]。（下）

　　（旦惊喜介）四娘，你看那生走一湾马呵，风情似柳，有如张绪少年[10]；回策如萦，不减王家叔父[11]。真个可人也。

　　“掉角儿”是谁家玉人水边，斗骄骢碧桃花旋[12]。坐云霞飘摇半天，惹人处行光一片。猛可的、映心头，停眼角，送春风，迎晓日，摇曳花前。青袍粉面，侬家少年得娘怜[13]。抵多少、宋玉全身，相如半面[14]。

　　（鲍）这楼早则望夫台也[15]。好下楼去，请老夫人迎接新郎。（做下介）须教翡翠闻王母，无奈鸳鸯噪鹊桥[16]。

　　“瑞鹤仙”（老旦上）有女正芳妍，系绿萝、千里红丝一线[17]。春深景明媚，正玉漏穿花[18]，金屏合箭[19]。芳信呢喃，早则是、玉钗归燕。关心儿女，齐眉夫妇，今日如愿。

　　李郎早到也。浣纱，宾赞那里[20]？（宾赞上）有有有。色与礼孰重？新郎色上紧[21]。礼与食孰重？小子食上紧。堂上唱礼只好观，床上唱礼偏好听。（鲍）床上怎生唱？（宾）俯伏鞠躬跪一般，兴不唱兴唱做兴[22]。（鲍）床上怎不唱拜？（宾）新郎点头就是拜，唱了拜时败了兴。（生上）

　　“宝鼎儿”玉骢鞭亸，正绮罗门户，笙歌庭院。冉冉飞绛台云细[23]，深深处绣帘风软。（旦上）且喜玉钗双燕稳，还似玉梅初见。（合）对宝鼎香浓，芳心暗祝，天长地远。

　　（宾赞赞云）拜天地，天地交通泰[24]，水火倒既济[25]，今年生个小蒙童，明年生个大归妹[26]。拜老夫人，拜谢金王母[27]，领取碧霞君[28]，今年封内子[29]，明春长外孙。夫妻交拜，今日成双后，富贵天然偶，一个附凤攀龙[30]，一个祝鸡养狗[31]。（鲍诨介[32]）好个豪家婆也。（宾）礼毕，新郎新人就位，人从叩头。（秋鸿、胡奴见介，鸿）的的亲亲的小秋鸿叩头。（老）那些人从都是李家么？（鸿）不是李家是桃家。（老）那个桃家。（杂）豪家。（老）那个豪家？（杂）李家做了豪家。（老）好好。原来李郎豪家子也。马可是李家？（鸿）不是李家是桃家。（老）怎生又是桃家马。（生）不是桃家马，是桃花马[33]。（老）李郎，好一个桃之夭夭[34]。浣纱，请这宾相一班骑从别馆筵宴。（杂）好，咱们吃酒去。户外碧潭春洗马，楼前红烛夜迎人[35]。（下）（老）看酒。（生）小生还有蓝田白玉一双，文锦十疋，少致筐篚之敬[36]。（老）小女领下。李郎，素闻才调风流，今见仪容雅秀，名下固无虚士[37]，小女虽拙教训，颜色不至丑陋，得配君子，颇为相宜。（生谢介）拙鄙庸愚，不意顾盼，幸垂录采，生死为荣。（生把酒介）

　　“锦堂月”绣幙红牵，门楣绿绕，春色旧家庭院。烟雾香蒙，笑出乘鸾低扇[38]。似朝阳障袂初来[39]，向洛浦凌波试展[40]。（合）神仙眷，看取千里佳期，百年欢燕[41]。

　　“前腔”（旦）幸然。王母池边，上元灯半，缥缈银鸾映现。一饮琼浆，蓝桥试结良缘[42]。吹箫侣天借云迎，飞琼佩月高风转。（合前）

　　“前腔”（老）堪怜。自小婵娟[43]，从来腼腆，未许东风一面[44]。凤曲将雏[45]，占得和鸣天远。倚青鸾玉镜妆成[46]，对孔雀金屏中选。（合前）

　　“前腔”（众）暄妍[47]。翠气生烟，红妆艳日，小令合欢歌遍。喜才子佳人，双双锦瑟华年[48]。银烛影河汉秋光，碧桃浪武陵春片[49]。（合前）

　　“醉翁子”（老）堪羡，好韶华、长则把红丝儿缱恋，怕寒宫桂影高，洛阳花贱[50]。（生）不浅。似底漾深恩[51]，何处春光买翠钿？（合）持欢劝，但记取月下花前，玉钗双燕。

　　“前腔”（旦）闲辨，画眉人、蘸了笔花飞砚[52]，趁三星在天[53]，五云低殿[54]。（生）如愿。稳倩取鸾封[55]，一对夫妻昼锦圆[56]。（合前）

　　“幸幸令”灯花红笑颤，高烛步生莲[57]。且喜阑夜，口脂香碧唾，环影耀金蝉[58]。爱少年。

　　“前腔”颜酡春晕显[59]，花月好难眠。无奈斗转[60]，银瓶催漏悄，翠袖袅鬟偏。待晓天。

　　“尾声”锦帐流香度百年，作夫妻天长地远。恰这是受用文章花月仙。

　　春花春月两相辉，千里良缘一色丝。

　　盼到洞房花烛夜，图他金榜挂名时。

　　注释：

　　[1]合卺（jn）：旧时婚礼饮交杯酒。把瓠分成两个瓢，叫卺，新夫妇各拿一瓢来饮酒。《礼记·昏义》：“共牢而食，合卺而酳（y靚，食毕以酒漱口）。”

　　[2]绛台：烛台。红烛称绛蜡，因称烛台为绛台。

　　[3]罗袂：丝罗衣袖。袂，衣袖。《楚辞》战国屈原《九歌·湘夫人》：“捐余袂兮江中，遗余褋兮澧浦。”

　　[4]等闲：寻常，平常。见本书第二出注[9]。

　　[5]屏山雾抹鸾初偃（yn）：这句是描写屏风上画的景物。屏山，屏风上画的山。见本书第三出注[27]。偃，倒下，仰倒。

　　[6]探花：科举时代称殿试一甲第三名。唐时进士曲江杏园初宴，称探花宴，以进士少俊者二人为探花使。探花之名由此而来。宋代又称探花郎。到南宋专称殿试一甲第三名为探花，此后元明清三代沿袭不变。这里所说的“探花人到”是一种喜庆的说法，不是实指。

　　[7]压：音b鑙。字不见于字书，其义不详。

　　[8]美人香玉艳蓝田：是说美人香艳如玉，胜过蓝田美玉。蓝田，山名，在陕西省蓝田县东，骊山之南阜。此山出美玉，所以又称玉山；此山出产的玉称蓝田玉。

　　[9]秦楼：秦王女儿弄玉所住的楼叫秦楼，泛指年轻女子所住之楼。

　　[10]“风情似柳”二句：形容李益风姿俊美。张绪，字思曼，南朝齐吴郡人，美风姿，清简寡欲，口不言利。武帝在灵和殿前种植蜀柳，曾赞叹：“此杨柳风流可爱，似张绪当年时。”见《南史·张裕传》附《张绪传》。

　　[11]“回策如萦”二句：这句也是称赞李益骑马的姿态的。王叔父，即王湛，晋人，王济的叔叔。《晋书·王湛传》：“王济有从马绝难乘，问湛曰：‘叔颇好骑否？’湛曰：‘亦好之。’因骑此马，姿容既妙，回策如萦。善骑者无以过之。”

　　[12]斗骄骢碧桃花旋：驾驭难驯的马像碧桃花旋转一样，形容骑马的姿态从容优美。斗，控制、驾驭。骢，青白杂毛的马，这里泛指马。骄骢，骄纵不驯的马。

　　[13]侬家少年得娘怜：他这少年让人喜爱。侬家，即侬；家，助词无义，对人之称。《乐府诗集》四九《寻阳乐》：“鸡亭故侬去，九里新侬还。”少年，青年男子。《史记·淮阴侯列传》：“淮阴屠中少年有侮信者，曰：‘若虽长大，好带刀剑，中情怯耳。’”娘，古代称少女为“娘”。《乐府诗集·清商曲辞·子夜歌》：“见娘喜容媚，愿得结金兰。”元王实甫《西厢记》第一本第一折：“颠不剌的见了万千，似这般可喜娘的庞儿罕曾见。”怜，爱。

　　[14]“抵多少”二句：胜过宋玉和司马相如。抵多少，相当于胜过、好比是。宋玉，战国时楚人，著名辞赋家，作品主要有《九辩》，一般认为《高唐赋》、《神女赋》、《登徒子好色赋》也是宋玉所作。司马相如，西汉著名辞赋家，参见本书第八出注[31]。

　　[15]望夫台：参见本书第一出注[18]。

　　[16]“须教”二句：应该让翡翠报知王母，不要让情人在鹊桥上发出无奈的叹息。意思是赶快报告老夫人，让新人赶快成亲。这是人物下场诗。翡翠，鸟名，参见本书第三出注[23]。王母，传说中的女神，这里取“母亲”之义。

　　[17]系绿萝、千里红丝一线：绿萝、红丝，均比喻姻缘。绿萝，即女萝、松萝，地衣类植物，常寄生在松树上，成丝状下垂。《古诗十九首·冉冉孤生竹》：“与君为新婚，菟丝附女萝。”以菟丝和女萝的相互缠绕比喻夫妇情意缠绵。红丝，参见本书第四出注[30]。

　　[18]玉漏穿花：玉漏，即计时用的漏壶，参见本书第二出注[13]。穿花，形容水滴得迅速。宋曾巩《上元》诗：“风吹玉漏穿花急，人近朱阑送目劳。”

　　[19]金屏合箭：用唐高祖李渊、窦皇后事。意思是幸得姻缘，被选为女婿。《新唐书·太穆窦皇后传》：“（后父窦毅）曰：‘此女有奇相，且识不凡，何可妄与人？’因画二孔雀屏间，请昏者射二矢，阴约中目则许之。射者阅数十，皆不合。高祖最后射，中各一目，遂归于帝。”

　　[20]宾赞：宾相，赞礼。典礼时主持仪式的人。

　　[21]新郎色上紧：新郎在色上最要紧。

　　[22]兴不唱兴唱做兴：意思是不兴唱兴做。前两个“兴”读做阴平xng，方言，准许。最后一个“兴”读轻声，语气词。

　　[23]绛台云细：是说蜡烛的烟很细。云，比喻烛烟。

　　[24]天地交通泰：以天地融合交汇，生养万物，说明男女结婚是顺应自然的吉利之事。泰，《易》卦名，为天地交通之象。《易·泰》：“天地交，泰。”

　　[25]水火倒既济：比喻夫妇感情融洽，并暗示后有波折。既济，《易》卦名，离下坎上。离象火，坎象水，水在火上。自然状态应该是火在上，水在下，既济卦是水火倒置，故云“水火倒既济”。《易·既济》：“既济，亨小利贞，初吉终乱。”

　　[26]“今年生个”二句：蒙童，知识未开的儿童。《易·蒙》：“匪我求童蒙，童蒙求我。”这里指男孩。归妹，《易》卦名，兑下震上。兑为少女，所以叫妹，以嫁震男，所以叫归妹。这里指女孩。

　　[27]金王母：即西王母。按古代五行说法，西方属金，所以叫金王母。

　　[28]领取碧霞君：从碧霞君那里领取旨意。碧霞君，即碧霞元君，泰山神女。相传是东岳大帝的女儿，掌管人间祸福。西晋时就有泰山神女的传说，宋真宗东封，命在泰山顶上建昭应祠，封天仙玉女为碧霞元君。明清时祠名改称碧霞灵应宫。

　　[29]今年封内子：今年妻子受到褒封。内子，古代卿大夫的嫡妻称内子，后来用来称自己的妻子。古代士人受封赠时，其妻和母也往往会受到相应的封赠。

　　[30]附凤攀龙：意思是攀附权贵，飞黄腾达。《后汉书·光武帝纪》：“诸将议上尊号，光武谦退，耿诚进曰：‘士大夫从大王于矢石之间，固望攀龙鳞，附凤翼，以成其所志耳。’”

　　[31]祝鸡养狗：这里是操持家务之意。祝鸡，就是呼鸡。汉刘向《说苑》：“田让曰：‘……犹举杖而呼狗，张弓而祝鸡矣。’”又，《列仙传》和《搜神记》中载，洛人祝鸡翁（传说中善养鸡的人）养鸡一百多年，有一千多只鸡，鸡都有名字，晚上鸡宿树上，白天把它们放散，一叫它们名字，它们就都按照所叫的名字过来。《续搜神记》载，广陵人杨生养狗，时刻在一起。一天杨生喝醉了，躺在河边草丛里，火起，狗用身上的水喷洒救了他。

　　[32]诨：戏谑，逗趣。这里是戏曲术语，指说诙谐的话引人发笑。

　　[33]桃花马：白毛红点的马。唐杜审言《戏赠赵使君美人》诗：“红粉青蛾映楚云，桃花马上石榴裙。”

　　[34]桃之夭夭：这是用《诗·周南·桃夭》中的句子，原意是以桃花的美好象征新娘青春貌美，这里指上句所说的“桃花马”。

　　[35]“户外”二句：这两句是化用唐韩翃《赠李翼》诗中的句子，原句为：“门外碧桃春洗马，楼前红烛夜迎人。”

　　[36]少致筐篚之敬：稍稍送上一点礼物，表示敬意。筐、篚，都是竹制盛物容器，方形为筐，圆形为篚。《诗·小雅·鹿鸣序》：“又实币帛筐篚，以将其厚意。”

　　[37]名下固无虚士：意思是名不虚传。《陈书·姚察传》：“沛国刘臻窃于公馆访《汉书》疑事十余条，并为剖析，皆有经据。臻谓所亲曰：‘名下定无虚士。’”

　　[38]“烟雾香蒙”二句：是说夫妇和谐美好。语出南朝梁江淹《拟班婕妤咏扇》：“纨扇如圆月，出自机中素。画作秦王女，乘鸾向烟雾。”乘鸾，即乘凤，用弄玉、箫史乘凤成仙故事，见本书第八出注[26]。

　　[39]似朝阳障袂初来：所思之人刚刚到来。朝阳障袂，用衣袖遮挡阳光。语出三国魏阮籍《咏怀》（西方有佳人）：“西方有佳人，皎若白日光……登高眺所思，举袂当朝阳。”

　　[40]向洛浦凌波试展：意思是试着展示轻盈优雅的步履。洛浦，洛水之滨。此句用三国魏曹植《洛神赋》语：“凌波微步，罗袜生尘。”参见本书第四出注[33]。

　　[41]欢燕：闺房之乐叫燕好。欢燕就是夫妻欢好。燕，安居。

　　[42]“一饮琼浆”二句：用裴航遇云英事，参见本书第六出注[21]。

　　[43]婵娟：形态美好。

　　[44]未许东风一面：意思是没有见过外人。用唐代崔护人面桃花故事。唐孟棨《本事诗》：博陵崔护清明郊游，酒渴求饮，一村居女子以杯水与之，意属殊厚，绰有余妍。第二年崔护再访，门院已闭，崔护在其门上题诗曰：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑东风。”

　　[45]凤曲将雏：雏，幼鸡，引申为鸟兽幼小者，这里指小孩子。这句的意思是母亲带着孩子（小玉）。凤将雏，原为古曲名，见本书第八出注[30]。这里只取字面意思。

　　[46]倚青鸾玉镜妆成：对着镜子梳妆完毕。青鸾，凤的一种，传说中的神鸟。南朝宋刘敬叔《异苑》载：罽宾国王买了一只鸾，鸾郁郁寡欢，三年不鸣。其夫人曰：“尝闻鸾见类则鸣，何不悬镜照之？”王听从了她的建议。鸾看到镜中自己的影子，悲鸣冲霄而去，一奋而绝。后来称镜为青鸾或青鸾镜。

　　[47]暄妍：天气暖和，景色明媚。南朝宋鲍照《春羁》诗：“暄妍正在兹，摧抑多嗟思。”元许有孚词[摸鱼子]（买陂塘旋栽杨柳）之七：“黄鹂对语。正春色暄妍，物华明媚，好在浴沂趣。”

　　[48]锦瑟华年：赞李益、小玉年华美好。唐李商隐《锦瑟》诗：“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。”

　　[49]碧桃浪武陵春片：用刘晨、阮肇天台山遇仙女故事。见本书第八出注[16]。

　　[50]“怕寒宫”二句：意思是担心将来李益与小玉身份悬殊。寒宫，即广寒宫，传说为月中的仙宫。桂影，传说月中有桂树。古代又称士子登科为“折桂”（原指秋试登科，后用作登科的泛称）。这句隐含李益的前途。洛阳花，唐代科举考试一般在长安举行，但如果皇帝游幸东都（洛阳），为不耽误考试日期，也会在洛阳举行。唐高宗在位期间曾游行洛阳十余次，即在那里开科选举。唐孟郊《及第》诗：“春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。”这里因皇帝东游洛阳，在洛阳开科取士，故云洛阳花。贱，是说一日之内被看尽，所以“贱”。这里一语双关，为小玉将来命运担忧。

　　[51]底漾深恩：这样深的恩情。漾，应为“样”。底样，这样。宋陆游《遣兴》诗：“子孙勉守东皋业，小甑吴粳底样香。”

　　[52]画眉人、蘸了笔花飞砚：画眉人，用汉张敞画眉事，见本书第九出注[21]。蘸了笔花飞砚，是说笔下如生花一般，从砚台上飞起。

　　[53]三星在天：用《诗·唐风·绸缪》句：“绸缪束薪，三星在天。”三星，是心宿之象，因三星鼎立，所以叫做三星，出现在仲春之月。《绸缪》一诗是讲男女于仲春之月成婚，所以能看到三星。李益与小玉成亲也是在春天，所以引用此句。

　　[54]五云低殿：这句是说进士高中。《宋史·韩琦传》：“弱冠举进士，名在第二，方唱名，太史奏日下五色云见。”

　　[55]稳倩取鸾封：一定能获取鸾封。鸾封，古代女子受到皇帝的封赠称为凤诰鸾封。

　　[56]一对夫妻昼锦圆：是说功成名就，夫妻衣锦还乡。昼锦，《史记·项羽本纪》：“（项王）又心怀思欲东归，曰：‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！’”宋韩琦以宰相判乡郡（唐宋官制，以高官兼较低职位的官称判），反用项羽的话，建昼锦堂，表示衣锦还乡之意。

　　[57]步生莲：形容小玉步态优美。用南朝齐东昏侯宠幸潘贵妃事。见本书第六出注[16]。

　　[58]金蝉：女子首饰。

　　[59]颜酡春晕显：因喝酒而脸上泛起红晕。颜，面容，脸色。酡，饮酒面红貌。《楚辞·招魂》：“美人既醉，朱颜酡些。”王逸注：“朱：赤也；酡：着也。言美女饮啖醉饱，则面着赤色而鲜好也。”洪兴祖补注：“酡，音驮，饮而赭色著面。”春晕，饮酒后脸上的红晕。古人常称饮酒后脸红为“面有春色”。

　　[60]斗转：斗，指北斗星，形状如勺。斗转，是说时间变化，天快亮了。

　　评析：

　　这一出写李益与霍小玉成亲的场景。戏场上表现婚礼场面一般比较简略，多为吹响喜庆喇叭，宾赞说几句吉利加调侃的话，一些仆从捧着嫁妆送新郎新娘入洞房。这里作者在传统写法基础上，适当创新，先写了小玉的盼望，又从鲍四娘和小玉眼中写出李益俊美的风姿，再叙写老夫人称心如意、宾赞的插科打诨，最后写众人齐声祝福新人，将婚礼场面写得既有声色，又不喧闹。同时又由婚礼的简朴暗示出小玉虽名为郡主，实则地位卑微，并通过剧中人的唱词隐隐预示着她和李益此后的遭遇。

　　本出戏大量运用典故和前人诗文语句，多为褒扬夸耀之词，借以表现新郎新娘姿容的潇洒娇好以及两情相悦的幸福甜蜜，渲染婚礼的喜庆气氛。这些典故和诗文的运用，一方面表现出作者的博学，一方面也是明清文人戏曲创作尚文采之风的反映。汤显祖在讲究文采的同时，基本能切合剧情和人物实际，运用比较贴切的典故。

　　不过，这出戏在写法上有一处不尽如人意：小玉在成亲这一天登楼眺望新郎，并品头论足，似不符合当时深闺少女的行为规范。剧中多处强调小玉是谨守礼法的大家闺秀，如“尽日深帘人不到”（第三出《插钗新赏》小玉唱词），“忽报春来，他门户重重不奈瞧”（同上浣纱唱词），“此女寻常不离闺阁”（第四出《谒鲍述娇》鲍四娘语），“未许东风一面”（本出老夫人唱词）等，在这一出作者这样处理似乎自相矛盾。不过，就戏曲代言体的体式来说，这样安排亦可以理解：叙事者隐去，事件的经过或者人物、场景的介绍描摹都要借助剧中人物来进行，即让剧中人充当叙述者的职能。当然，如果作者安排剧中其他角色来充当这一职能，就可以避免顾此失彼。