紫钗记

第十四章 狂朋试喜

　　（浣纱上）晓幄流苏春意长，花头弹动雨初香。纱窗细拂蛾眉了，斜敛轻躯拜玉郎[1]。好笑好笑，郡主配了李郎，俺做浣纱的在床背可睡也呵。那李郎甚么心情，俺郡主许多门面，俺也听不得了。如今日势向午，才起新妆。（旦上）

　　“探春令”合欢新试锦衾重，罗帐春风。（浣扶介，旦）娇倩人扶，笑嗔人问，没奈多情种。

　　[荷叶杯]枕席夜来初荐[2]，胆颤鬟乱四肢柔，泥人无语怎抬头[3]。羞么羞，羞么羞。（浣笑介）喜也郡主，苦也郡主。呀，素设设帕儿早发变也[4]。

　　“莺啼序”（浣）眉州小锦新退红[5]，汗粉渍匀娇莹。他几曾花事春容，早印透春痕一缝。苦也，碎娇啼窣里闻莺，紧折叶沁成么凤。春如梦，整一片雨云香重。

　　“阮郎归”（生上）绿纱窗外晓光催，神女下蛾眉。细看他含笑坐屏围，倚新妆半晌娇横翠[6]。

　　（见介）学画蛾眉翠淡浓，远山春色在楼中。须臾日射胭脂颊，一朵红酥旋欲融[7]。小玉姐，初见你时，一室之中，若琼林玉树，交枝皎映，转盼之间，精采射人[8]。听你言叙温和，词旨宛媚。解罗衣之际，态有余妍。到得低帏昵枕，极甚欢爱。小生自忖，巫山洛浦不如也[9]。（旦含笑介）惶愧惶愧。（生）我有友人韦夏卿、崔允明，约来相贺，须是酒肴齐备。（旦）理会得。

　　“鹊桥仙”（韦、崔上）红壁窥莺，银塘浴翠[10]，着处自成春意。秦楼箫史凤初飞，望云气十分浓媚。

　　（进撞见介）正好正好，请新郎新人贺喜！才子佳人，可是人间天上也。笔花新展画眉才[11]，仙女吹笙学凤台。（生、旦）天上忝成银汉匹，人间恭喜客星来[12]。（生）看酒。（浣持酒上）生香闻旧酒，熟客见新人。酒到。（生旦把酒介）

　　“玉山儿”（生）画堂客至，整襟裳鸾鹤低飞[13]。银荷上绛烛飞辉[14]，宝炉内篆烟沉细。（旦）对旧游新喜，不由咱羞眉半聚，裹手拈鹦嘴[15]。（生旦合）溜钗垂，倚郎微拜，浑觉自娇痴。

　　“前腔”（崔）露华朱邸，自生成玉叶金枝[16]。印春山半晕新眉，破朝花一条轻翠。（韦）画梁初日[17]，一片美人云气，世上能多丽[18]。（韦、崔合）是便宜，寻常花月，偏是你遇仙时。

　　“前腔”（生）几年排比，背长廊月下寻梅，见佳人独自徘徊，恰好事恁相当对。（旦）是前生分例[19]，尽百媚天应乞与[20]，消得多才艺。（生旦合）遂心期[21]，红颜相向，直是好夫妻。

　　“前腔”（韦）可人风味，近轩庭昼漏迟迟，瑞香风吹引仙姬[22]，牡丹春衬成多丽。（崔）俺狂俦怪侣，来盼问雨香云迹[23]，向豆蔻梢头翠[24]。（崔韦合）早些时，宜男开放，休辜负碧桃栖[25]。

　　（韦）罢酒。小弟一言，君虞既婿王门，眠花坐锦，郡主宜效乐羊之职[26]，助成玄豹之文[27]，休得贪欢，有羁大事。

　　“朱奴儿”（韦）好男儿芙蓉俊姿，傍嫦娥桂树寒栖[28]。（崔）劝取郎腰玉带围[29]，休只把罗裙对系。（合）书斋榻举案齐眉，稳倩取花冠紫泥[30]。

　　（旦）二君在上，李郎自是富贵中人，只怕富贵时撇了人也。

　　“前腔”（旦）婚姻簿是咱为妻，怕登科记注了别氏[31]。（崔）十郎不是这样人。肘后香囊半尺丝[32]，想不是薄情夫婿。（合前）

　　（崔）君虞，三人中你到有了凤凰巢[33]，俺二人居然穷鸟，不论靡家靡室[34]，兼之无食无衣，如何活计？（生）小弟在此，从容图之。

　　“尾声”（崔）相女配夫双第一，（韦）论相夫贤女也得今无二。（合）眼看的吹箫楼上一对凤凰飞。

　　客贺新婚饮半酡，劝郎远志莫蹉跎。

　　酒逢知己频添少，话若投机不厌多[35]。

　　注释：

　　[1]斜敛轻躯拜玉郎：敛手向李益行礼。斜敛轻躯，古代女子行礼，敛手放在右胁，腿半蹲。玉郎，指李益。

　　[2]枕席夜来初荐：夜来第一次陪侍（李郎）。荐枕席，古代称女子陪侍男子睡觉。语出战国宋玉《高唐赋》：“闻君游高唐，愿荐枕席。”

　　[3]泥人：纠缠人。泥，动词，纠缠。

　　[4]素设设帕儿：白白的手帕。素，白色。设设，助词，无义。

　　[5]眉州小锦：眉州出产的锦。眉州，即今四川省眉山县。眉州锦，指蜀锦，古代一种著名丝织物。

　　[6]倚新妆半晌娇横翠：刚化好妆坐在那儿很长时间凝目不动。翠，因古代女子画眉所用的颜料为青黑色，所以有时用翠代称女子眉毛。参见本书第四出注[14]。横翠，意思是长时间凝目不动。

　　[7]一朵红酥旋欲融：一团红晕似乎很快要融化。酥，用牛羊乳制成的食品。红酥，用来比喻女子面颊白皙细腻，透着红晕。

　　[8]“初见你时”六句：形容小玉容颜美丽，光彩照人。这六句直接采自唐蒋防《霍小玉传》：“即令小玉自堂东阁子中而出。生即拜迎。但觉一室之中，若琼林玉树，互相照耀，转盼精彩射人。”又宋周邦彦词[拜星月]（夜色催更）“笑相遇，似觉琼枝玉树，暖日明霞光烂。”

　　[9]巫山洛浦：巫山，见本书第四出注[2]。洛浦，洛水之滨，这里指洛水女神宓妃。相传伏羲氏女儿宓妃溺死于洛水，遂成为洛水之神。三国魏曹植有《洛神赋》。

　　[10]“红壁窥莺”二句：讲新婚情景。红壁，红墙。银塘，清澈的池塘。莺、翠，均是鸟名。

　　[11]笔花新展画眉才：意思才子得配佳人，两情相悦。笔花，用梦笔生花之典，比喻文人富有才思。五代王仁裕《开元天宝遗事》（下）载：李白年轻时梦见自己所用的笔头上生花，从此才情横溢，文思丰富。画眉，用汉代张敞为妻画眉事，见本书第九出注[21]。

　　[12]人间恭喜客星来：古代称不常见而暂时出现的星为客星。这里指韦夏卿、崔允明二人。

　　[13]整襟裳鸾鹤低飞：整理衣襟，衣服上绣的鸾鹤像是在低低地飞舞。

　　[14]银荷上绛烛飞辉：银质如荷叶的烛盘上红烛闪烁着光辉。银荷，银质形如荷叶的烛盘。绛烛，即红烛。

　　[15]裹手拈鹦嘴：收拢衣袖端酒杯向客人敬酒。裹手，用衣袖裹手。鹦嘴，用鹦鹉螺制成的酒杯。鹦鹉螺尖处弯而红，如鹦鹉之嘴，所以称鹦鹉嘴。用这种螺制成的酒杯叫鹦鹉杯，也叫鹦嘴。唐骆宾王《荡子从军赋》：“凤凰楼上罢吹箫，鹦鹉杯中休劝酒。”

　　[16]玉叶金枝：比喻贵族子弟，这里指霍小玉。明彭大翼《山堂肆考》：“金枝玉叶，谓王孙公子也。”

　　[17]画梁初日：清晨的阳光照耀着华丽的房屋。梁，房梁，代指房屋。初日，清晨的阳光。南朝陈阴铿《和樊晋侯伤妾》：“画梁朝日尽，芳树落花辞。”

　　[18]多丽：即美丽。多丽同时还是人名和词牌名。唐代张均一宠姬名“多丽”。

　　[19]分例：原意是按照惯例分配的财物等，这里指缘分。

　　[20]尽百媚天应乞与：意思是千娇百媚之态应该是上天赐予的。百媚，种种媚态。唐白居易《长恨歌》：“回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。”

　　[21]遂心期：满足了心愿。遂，顺遂，通达，引申为满足。心期，心愿。

　　[22]瑞香风吹引仙姬：散发着瑞香花香的风引来仙女。此句连同下句都是夸赞小玉美好的。瑞香，花名，又称睡香、蓬莱紫等，常绿灌木，春季开花，花气浓烈，原产中国长江流域以南和日本。宋陶谷《清异录》载：“庐山瑞香花，始缘一比丘，昼寝磐石上，梦中闻花香酷烈，及觉，求得之，因名睡香。四方奇之，谓为花中祥瑞，遂名瑞香。”宋苏轼有《次韵曹子方龙山真觉院瑞香花》诗。

　　[23]“俺狂俦”二句：这两句是说我们两个来探问新婚的信息。俦，伴侣。雨、云，指男女欢爱，见本书第四出注[2]。

　　[24]豆蔻梢头：比喻少女。见本书第十一出注[6]。

　　[25]“宜男开放”二句：这是祝愿李益和小玉早生贵子。宜男，萱草的别名。古人认为女子怀孕佩戴此草则会生男孩，所以又叫宜男。三国魏曹植《宜男颂》：“草号宜男，既晔且贞。”碧桃，相传是西王母所种的仙桃，三千年一结果，食之长寿。这里因把小玉比作仙女，所以这样说。

　　[26]乐羊之职：“职”字应是“织”字之误，继志斋本、柳浪馆本均作“织”。这句话是嘱小玉要劝丈夫笃志求学。乐羊，即乐羊子，东汉时人，外出求学一年而归，其妻拿着刀到织机前说：“夫子积学，当日知其所亡，以就懿德。若中道而归，何异断斯织乎？”羊子感其言，复出，七年不返，终成学业。见《后汉书·乐羊子妻》。

　　[27]玄豹之文：这句话是嘱小玉要劝丈夫好好做官。汉刘向《列女传》载：周朝大夫陶答子治陶，名誉不兴，家富三倍。其妻屡谏不听。过了五年，陶答子带着很多车从回家，宗人祝贺，其妻抱着孩子哭着说：“夫人能薄而官大，是谓婴害，无功而家昌，是谓积殃。今夫子贪富务大，不顾后害。妾闻南山有玄豹，雾雨七日而不下食者，何也？欲以泽其毛而成文章也，故藏而远害。”

　　[28]傍嫦娥桂树寒栖：意思是陪伴小玉。嫦娥，神话传说中的人物，又名姮娥，后羿的妻子，因偷吃后羿从西王母那里盗来的不死之药，飞升到月宫。桂树，传说月中有桂树。月宫又称广寒宫。

　　[29]劝取郎腰玉带围：意思是要帮助丈夫功成名遂。玉带，镶嵌玉饰的腰带。唐制，文武官员三品以上佩金玉带。唐韩愈《示儿》诗：“为知官高卑，玉带悬金鱼。”

　　[30]花冠紫泥：花冠，用花采装饰的冠状头饰，供被封赏的女子佩戴。唐张说《苏摩遮》之二：“绣装帕额宝花冠，夷歌骑舞借人看。”紫泥，古人书信用泥封，泥上盖印。皇帝诏书则用紫泥。汉卫宏《汉旧仪》上：“皇帝六玺……皆以武都紫泥封。”后称皇帝诏书为紫泥诏，简称紫泥或紫诰。

　　[31]怕登科记注了别氏：担心李益在登科记上登记配偶时填上别人的姓氏。登科记，科举时代及第士人的名录。始于唐，宋人称进士小录。唐刘禹锡《赠致仕滕庶子先辈》诗：“朝服归来尽锦荣，登科记上更无名。”

　　[32]肘后香囊半尺丝：意思是李益时常挂念着小玉。肘后，古人用衣袖筒携带小物品，悬在肘下，称肘后。香囊，盛香料的小囊，佩于身或悬于帐作为饰物。汉繁钦《定情诗》：“何以致叩叩（拳拳，诚意），香囊系肘后。”丝，系香囊的丝带，谐音“思”。

　　[33]凤凰巢：比喻家室。

　　[34]靡家靡室：没有家室。语出《诗·小雅·采薇》：“靡室靡家，猃狁（xinyn，古代北方少数民族）之故。”

　　[35]“酒逢知己”二句：改用旧时俗语，意思是遇到知己，频频地添酒，也不觉得多；话如果投机不嫌多。原句是“酒逢知己千杯少，话不投机半句多”。

　　评析：

　　本出是讲李益和霍小玉成亲的第二天，李益的两个朋友韦夏卿和崔允明前来贺喜，表现了小玉新婚的喜悦。这一出有很多调笑的语句，包含一些旧时隐指男女情事的亵语，既不便于演唱，受众如果仅凭听演唱也很难理解，所以柳浪馆本批评本戏是“案头之书，非台上之曲”。使此戏成为“案头之书”而不适合舞台表演还有一个因素，就是用典较多，本出亦不免。但是，本出戏在全剧的结构上却起到了承前启后的作用，李霍成亲，只是二人爱情故事的一个开始，类似于序幕，此后展开的剧情才是全剧的重心。这一出借助韦、崔以及小玉的唱词，预示了李霍爱情故事的走向：李益应试及第，富贵时撇了小玉，韦崔二人是他们爱情经历的见证人。