紫钗记

第六章 堕钗灯影

　　“凤凰阁引”（生上）绛台春夜[1]，冉冉素娥欲下[2]。香街罗绮映韶华，月浸严城如画。（韦、崔）钿车罗帕相逢处，自有暗尘随马。

　　（生）笙歌世界酒楼台，鸡踏莲花万树开[3]。谁家见月能端坐，何处闻灯不看来。二兄，昨夜鲍四娘教咱，今夜花灯，觑着那人来也。咱于万烛光中，千花艳里，将笑语遥分，衣香暗认，不枉今年玩灯。道犹未了，远远望见王孙仕女看灯来也。（王孙仕女笑上）

　　“园林好”谢皇恩灯华月华，谢天恩春华岁华。遍写着国泰民安天下，遨头去唱声哗[4]。（下）

　　“前腔”（老旦引旦、浣上）好灯也！说灯花南天门最佳，香车隘挑笼绛纱。喝道转身停马[5]，尘影里看谁家。

　　呀，那里个黄衫大汉，一匹白马来也。

　　“前腔”（豪士黄衫拥胡奴二三人走马上）本山东向长安作傻家[6]，趁灯宵遨游狭邪。听街鼓儿几更初打，（内笑云）前面好汉，是甚姓名？人高马大，遮了俺们看灯路来也。（豪笑介）问俺名姓，黄衫豪客是也。说遮了路呵，胡雏们去也[7]。灯影里一鞭斜。（下）

　　“前腔”（生、韦、崔上）逞风光看人儿那些[8]，并香肩低回着笑歌。天街甃琉璃光射[9]，等的个蓬阆苑放星槎[10]。（望介，下）

　　“前腔”（老旦、浣同旦上）好耍歇也。绛楼高流云弄霞，光滟潋珠帘翠瓦。小立向回廊月下，闲嗅着小梅花。

　　（生、韦、崔上，旦众惊下，落一钗科。生）呀！二兄，胜业坊来的可是那人？真奇艳也。兀的不是梅梢上挂钗[11]，厮琅的坠地也[12]。

　　“江儿水”则道是淡黄昏，素影斜。原来是燕参差簪挂在梅梢月，眼看见那人儿这搭游还歇。把纱灯半倚笼还揭[13]，红妆掩映前还怯。（合）手捻玉梅低说，偏咱相逢，是这上元时节。

　　（浣挑灯照旦上）呀，老夫人归去，咱去寻钗来也。（韦）那人来寻钗也，俺二人前门看灯去，兄可与之小立片言，看是那人否？（生）请了。（韦、崔下。旦寻钗科）不见钗，这不做美的梅梢也。

　　“前腔”止不过红围拥，翠阵遮，偏这瘦梅梢把咱相拦拽。（作避生介）喜回廊转月阴相借，怕长廊转烛光相射。（生做见科旦）怪檀郎转眼偷相撇[14]。（生笑介）吊了钗哩。（旦）可是这生拾在？（合前）

　　“玉交枝”（生）是何衙舍？美娇娃走得吱嗻[15]。（浣）是霍王小姐。（生）奇哉奇哉！就是小玉姐么？（浣）便是。（生）小生慕之久矣，因何独行？（浣）来寻坠钗。（生）你步香街不怕金莲踅[16]，总为这玉钗飞折。（浣）秀才，可见钗来？（生）钗到有，请与小玉姐相叫一声。（旦低声云）浣纱，这怎生使得？且问秀才何处？（生）陇西李益，表字君虞，排号十郎，应试来此。（旦作打觑，低鬟微笑介）鲍四娘处闻李生诗名，咱终日吟想，乃今见面不如闻名，才子岂能无貌？（生作听径前请见科）呀，小姐怜才，鄙人重貌，两好相映，何幸今宵。（旦作羞避介）钗喜落此生手也。钗，你插新妆宝镜中燕尾斜，到檀郎香袖口是这梅梢惹。浣纱，叫秀才还咱钗也。（合）怕灯前孤单这些，怕灯前孤单了那些。

　　（生）请问小玉姐侍者[17]，咱李十郎孤生二十年余，未曾婚娉，自分平生不见此香奁物矣[18]，何幸遇仙月下，拾翠花前。梅者媒也，燕者于飞也[19]，便当宝此飞琼[20]，用为媒采，尊见何如？（浣恼介）书生无礼，见景生情，我待骂你呵。（旦）劣丫头是怎的来？

　　“前腔”花灯磨折，为书生言长意赊。秀才，咱钗直千金也。（生）此会千金也。（旦背笑介）道千金一笑相逢夜，似近蓝桥那般欢惬[21]。还俺钗来。（生）选个良媒送上。玉花钗，他丢下声长短嗟，玉梅梢咱赚着影高低说[22]。（合前）

　　（浣）夫人候久，咱们家去也。

　　“川拨棹”箫声咽，和催归玉漏彻。（旦）为多才情性骄奢，没些时月痕儿早斜。浣纱，叫秀才还咱钗来。（作斜拜生科。合）乍相逢归去也。（又生揖科[23]）

　　“前腔”（生）花灯夜，有天缘逢月姐[24]。（浣）秀才，你把个香闺女觑得眼乜斜[25]，留了咱燕钗儿贪他那些。（合前）

　　“尾声”（生）玉天仙罩住得梅梢月[26]，春消息漏泄在花灯节[27]。（旦低声）明朝记取休向人边说。

　　（旦、浣下。生吊场[28]）奇哉奇哉，李十郎今夜遇仙也。

　　“玉楼春”婵娟此会真奇绝，睡眼重惺春思彻。他归时遥映烛花红，咱待放马蹄清夜月[29]。

　　呀，鸾影催归[30]，燕钗留在，教小生怎生回去也。

　　“玉楼春后”（崔上）天街一夜笙歌咽，堕珥遗簪幽恨结[31]。（韦上）那两人灯下立多时，细语梅花落香雪[32]。

　　十郎，可是那人？（生）真异人也。

　　“六犯清音”他飞琼伴侣，上元班辈[33]，回廊月射幽晖。千金一刻，天教钗挂寒枝。咱拾翠他含羞，启盈盈笑语微。娇波送，翠眉低，就中怜取则俺两心知。（韦、崔）少甚么纱笼映月歌浓李[34]，偏似他翠袖迎风糁落梅[35]。（生）恨的是花灯断续，恨的是人影参差。恨不得香肩缩紧恨不得玉漏敲迟，把坠钗与下为盟记。（合）梦初回，笙歌影里，人向月中归。

　　（崔）既此女子于兄分上非浅，不可负也。

　　“尾声”玉天仙去也春光碎。这一双情眼呵，怎禁得许多胡觑。（生）咱半生心事全在赏灯时。

　　钗燕余香衫袖间，蓝桥相见夜深还。

　　祇应不尽婵娟意，犹向街心弄影看。

　　注释：

　　[1]绛台：春秋时晋平公（一说晋灵公）所建，当时晋国国都绛，故称绛台。为游乐之所。见《国语》、《说苑》。这里借指供游乐而修建的高台。《后汉书·冯衍传下》：“馌（y瑁┡胗阽ㄙ猓辖肪儆谡禄！碧评钌桃断诽庠（5）芥淅敉趸帷肥骸扮ㄦ淅衾戏绯荆14.瞥上杉甘骸！？

　　[2]冉冉素娥欲下：素娥慢慢地要降临人间。冉冉，慢慢地。素娥，即嫦娥，因月色白，所以又称素娥。

　　[3]鸡踏莲花万树开：此句形容彩灯之多。鸡踏莲花，彩灯名目。唐张说《御前踏歌》：“龙街火树千灯焰，鸡踏莲花万树春。”

　　[4]遨头：宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头。宋陆游《老学庵笔记》：“四月十九日成都谓之浣花，遨头宴于杜子美草堂沧浪亭，倾城皆出，锦绣夹道，自开岁宴游至是而止。”此剧写的事发生在唐朝，而作者汤显祖系明朝人，故所用风俗名物有唐以后的。

　　[5]喝道：旧时官员出外，衙役在前边吆喝开路作为前导，称作喝道。

　　[6]傻家：男子对自己的谦称，后讹作“洒家”。

　　[7]胡雏：胡人僮仆。唐岑参《卫节度赤骠马歌》：“紫髯胡雏金剪刀，平明剪出三鬃高。”唐苏郁《咏和亲》：“君王莫信和亲策，生得胡雏虏更多。”

　　[8]那（nu颍┬耗敲炊唷R沧鳌百夹薄T睾呵洹段搴钛纭返诙郏骸拔野炯辶宋尴蓿芸嗔速夹！？

　　[9]甃（zh騯）：砖。唐崔融《嵩山启毋庙碑》：“赤玉为阶甃，黄金作门阙。”

　　[10]等的个蓬阆苑放星槎：意思是等着观看各种神奇的彩灯。蓬阆苑，蓬莱，阆苑，都是传说中神仙的住处。放星槎，晋张华《博物志》卷十载古代传说，天河与海相通。有海边居民，见每年八月，海上有浮槎来去，不失期。这人准备了充分的干粮，乘槎而去。久之，茫茫不辨昼夜。至一处，有城郭屋宇。遥望宫中有女子织布，又见一男子牵牛饮水边。牵牛人惊问他从何处来，这人说明原委，并问：“此是何处？”答曰：“君还至蜀郡访严君平则知之。”这人随槎而返。后至蜀访严君平，君平曰：“某年月日，有客星犯牵牛宿。”计算年月，正是此人到天河时。这一民间故事，后来又附会到张骞身上，说张骞奉汉武帝命寻找黄河的源头。河源与天河相通，张骞曾泛槎天河，至牵牛宿旁（见明胡仔《苕溪渔隐丛话》前集卷十一引《荆楚岁时记》）。

　　[11]兀的：指点词，也作兀底、兀得，相当于“这”。有时也用来表示惊异及郑重的口气。

　　[12]厮琅：象声词，形容钗坠落的声音。

　　[13]把纱灯半倚笼还揭：意思是想用纱灯遮住自己，却又把它举起来。笼，笼罩。这里是遮掩的意思。揭，高举。

　　[14]怪檀郎转眼偷相撇：怪那男子转眼偷偷看我。檀郎，晋潘安小名檀奴，姿容秀美，后来用檀郎作为美男子的代称，多为女子称其所爱男子。撇，通“瞥”。

　　[15]吱嗻（chzh）：宋元时俗语，意为厉害，猛。也作唓嗻，奢嗻。

　　[16]金莲：指女子足。《南史·齐东昏侯纪》：“（东昏侯）又凿金为莲华（花）以贴地，令潘妃行其上，曰：‘此步步生莲华也’。”

　　[17]请问小玉姐侍者：李益下面的话实际是对小玉说的。古人在对话中有时不直接称呼对方，而是称对方的侍者，是一种委婉或者尊敬的表达方式。

　　[18]自分（f鑞）平生不见此香奁（li醤）物：自以为平生不会看到这种女子妆匣中的东西。分，料想。自分，自以为，自料。《汉书·苏武传》：“武曰：‘自分已死久矣！王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前！’”奁，古代女子梳妆用的镜匣。

　　[19]燕者于飞也：燕子是上下翻飞的。于，语气词，无实义。《诗·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。”一般认为，此诗是国君送女弟出嫁之诗。后世因用“于飞”喻男女婚配。

　　[20]便当宝此飞琼：意思是一定要珍藏这玉钗。宝，动词，珍视。琼，美玉，这里指玉钗。飞琼，即堕钗。

　　[21]蓝桥：指裴航遇云英之事。《太平广记》卷三十四引唐人裴《传奇·裴航》：唐裴航路过蓝桥驿，因口渴向一织麻的老妇人求浆。老妇人唤云英拿一小盆来，裴航饮之，果然玉液。见云英美，欲娶之，老妇人说要以玉杵臼为聘。裴航历尽辛苦终于访得玉杵臼，并为她们捣药百日，遂娶云英为妻。后来夫妻双双成仙。这里用以比喻小玉与李益偶遇。

　　[22]赚着影高低说：意思是得遇这个人一高一低地说话。赚，获得，赢得。《水浒传》第一百零三回：“（那粉头）色艺双绝，赚得人山人海价看。”影，身影。这里指小玉。因在灯月之下，所以说“影”。

　　[23]又生揖科：“又”字后应有停顿。这里表示重复唱前面一句。

　　[24]月姐：即月姊，指嫦娥。唐李商隐《楚宫》之一：“月姊曾逢下彩蟾，倾城消息隔重帘。”这里指霍小玉。

　　[25]乜（mi）斜：眼睛因困倦眯成一条缝。这里是斜眼看的意思。

　　[26]玉天仙：天上的仙女。元张鸣善“粉蝶儿”《思情》套曲：“雾鬓云鬟，楚宫腰素妆打扮，恰便是玉天仙谪降人间。”也可以比喻美如天仙的女子。元武汉臣《玉壶春》杂剧第一折“鹊踏枝”：“一个个玉天仙，一双双美婵娟。”

　　[27]春消息漏泄在花灯节：花灯节泄漏了春的信息。春消息，一语双关，既指自然界的春天就要到了，也指小玉与李益恋情的萌芽。

　　[28]吊场：一出戏中，某一段成块的、有相对独立性的戏，称为“吊场”。一般较短，其他角色都已下场，只留一两个角色来演。

　　[29]“他归时”二句：这两句出自五代李煜词[玉楼春]（晚妆初了）。原句为：“归时休放烛花红，待踏马蹄清夜月。”

　　[30]鸾影：比喻女子身影。唐顾况《晋公魏国夫人柳氏挽歌》：“鱼轩海上遥，鸾影月中销。”

　　[31]堕珥遗簪幽恨结：是说小玉掉落了紫玉钗，暗惹上相思之情。珥（ěr），古代的珠玉耳饰，也叫瑱（ti鄋）。簪，女子插髻用的首饰。珥、簪，对女子首饰的泛称，这里指小玉的紫玉钗。

　　[32]细语梅花落香雪：意思是在梅花下细语，有梅花落下来。香雪，指梅花。清余怀《板桥杂记·丽品》：“轩左种老梅一树，花时香雪霏拂几榻。”

　　[33]“他飞琼伴侣”二句：是说小玉与仙女为伴，用以形容小玉貌美如仙。飞琼、上元，均为古代神话传说中的仙女名。《汉武帝内传》：“王母乃命诸侍女……许飞琼鼓震灵之簧。”又：“王母乃遣侍女郭密香与上元夫人相问，帝因问王母……王母曰：是三天上元之官，统领十万玉女名录者也。”唐王勃《七夕赋》：“上元锦书传宝字，王母琼箱荐金约。”唐顾况《梁广画花歌》：“王母欲过刘彻家，飞琼夜入云车。”

　　[34]浓李：浓艳的李花。

　　[35]糁（sn）：原意是把米和在羹汤里。这里是散落之意。

　　评析：

　　这一出生、旦两条线索交汇，两个人物之间的情感纠葛，即戏剧的情节由此正式拉开帷幕。

　　小玉在观灯时不慎遗落紫玉钗，恰好被李益拾到；小玉和侍女浣纱寻钗，恰好又遇上李益。这一连串的巧合是李霍二人遇合的起点，也是步入本剧核心情节的开始。作者在这里采用了戏曲常用的一种手法，此后在展开情节时，也不时地有所运用，如浣纱沿街卖钗，巧遇侯景先；小玉卖钗和卢小姐买钗恰在同一时间等等，从而巧妙地推进情节，并借此更充分地表现相应人物的性格特征。与巧合这一手法相应的另一表现方式是误会，对此，本剧也运用得得心应手，小玉和李益之间的感情纠葛很大一部分来自于彼此的误会，这是后话。

　　不过，由于此前有鲍四娘在中间牵线，李益和小玉的巧遇显得比较自然—对剧中当事人而言，这是他们所期盼的，令他们惊喜的；对受众而言，有了前几出的铺垫，这一场景也不显得突兀。而剧中演述的二人的相遇，一个是又惊又喜又爱，迫不及待地介绍自己，并表示“梅者媒也，燕者于飞也，便当宝此飞琼，用为媒采，尊见何如？”不仅一见钟情，而且迅速地进入到求婚的“程序”；另一个是亦喜亦羞，作为女儿家，虽不便明言，背地里可也暗自庆幸：“钗喜落此生手也”，“道千金一笑相逢夜，似近蓝桥那般欢惬”。

　　虽然从常情来说，二人似乎表现得过于急切，不符合生活的真实。但就戏曲创作而言，这样做是为了使关目紧凑，避免拖沓。类似的“缺漏”在元杂剧中更是屡见不鲜。这是由戏曲这种舞台艺术形式的特殊性所决定的。

　　李、霍二人相逢是上元节“许放观灯”之时，作者不仅利用这一场景让一个深闺少女得遇才子，更在这一场景之上巧妙地利用了梅树这一道具。梅花于冬末春初开放，恰合剧作所写时令。在此树之下，小玉不慎遗落玉钗，李益拾得此钗，并巧妙地以梅树作比：“梅者媒也”，既多少掩盖了初见面就提亲的唐突，也显示了才子的灵心；而梅花在灯月掩映下的幽姿，以及迎寒绽放的傲骨，又象征着小玉容貌的娇美、性情的清幽和品格的坚贞。同时，梅花与月一起，构成了月下花前的诗化意境；在灯节的人潮中，二人于幽静的梅树下喁喁细语，又收到了闹中取静的艺术效果。

　　这一出中还出现了一个重要人物—黄衫客。这一人物虽然戏份不多，但在李霍二人的关系之中却起到非常关键的作用，所以这里借写元宵赏灯的人群预做伏笔，自然而巧妙。