紫钗记

第五章 许放观灯

　　“点绛唇”（京兆府尹上[1]）圣主传宣，风调雨顺都如愿。庆赏丰年，世界花灯现。

　　金锁通宵启玉京，迟迟春箭入歌声。宝坊月皎龙灯澹，紫馆风微鹤焰平[2]。自家京兆府尹是也。今夕上元佳节，月淡风和，蒙圣上宣旨，分付士民通宵游赏。正是金吾不禁夜[3]，玉漏莫相催。（下）

　　“玩仙灯”（老旦上）上元灯现，画角老梅吹晚[4]。风柔夜暖笑声喧，早占断红妆宴。

　　“前腔”（旦上）韶华深院，春色今宵正显。（浣上）年光是也扌弃无眠[5]，数不尽神仙眷。

　　[忆秦娥]（老）元宵好，珠帘卷尽千门晓[6]。（旦）千门晓，禁漏花迟，玉街春早。（浣）红妆索向千莲照[7]，笙歌欲隐千金笑。（合）千金笑，月晕围高，星球坠小。（旦）今夜花灯佳夕，奉夫人一杯酒。（老）费你心也。正是女郎春进酒，王母夜烧灯。

　　“忒忒令”（老）赏元宵似今年去年。天街上长春阆苑[8]，星桥畔长明仙院。畅道是红云拥[9]，翠华偏[10]。欢声好，太平重见。

　　“前腔”（旦）赏元宵不寒天暖天。十二楼阑干春浅[11]，三千界芙蓉妆艳[12]。都则是瑞烟浮，香风软。人语隐，玉箫声远。

　　“前腔”（浣）赏元宵畅灯圆月圆。整十里珠帘尽卷，达万户星球乱点。咱趁着笙歌引，笑声喧。怎放却百花中，漏声闲箭。

　　禀过老夫人郡主，同步天街，游赏一会。（老）使得。

　　“尾声”端的是春如昼，夜如年，天街上暗香流转。便扌弃到月下归来谁分去眠[13]。

　　金屋何能闭阿娇，成团打队向灯宵。

　　严城不禁葳蕤锁，银汉斜通宛转桥[14]。

　　注释：

　　[1]京兆府尹：官名，即京兆尹，主管京城事务的官员。京兆府，即京兆，汉代京畿的行政区划名，即今陕西西安市以东至华县之地，后世称京都为京兆。尹，正官。

　　[2]“金锁”四句：这首诗系摘自宋夏竦《奉和御制上元观灯》诗。原诗为：“鱼龙曼衍六街呈，金锁通宵启玉京。冉冉游尘生辇道，迟迟春箭入歌声。宝坊月皎龙灯淡，紫馆风微鹤焰平。宴罢南端天欲晓，回瞻河汉尚盈盈。”金锁通宵启玉京，意思是京城的城门通宵开启。唐代实行宵禁制度，每天早晚有固定的时间开、关城门。城门关闭后、开启前，人们不得在街市上无故行走。为官府送信之类的公事，或是为了婚丧吉凶以及疾病买药请医的私事，才可以得到街道巡逻者的同意后行走，但不得出城。上元节的三日（十四日至十六日）解除宵禁，人们可以游乐通宵。玉京，原指道家所称的天帝所居之处，这里指唐代的京城长安。春箭，春天的漏箭。漏，古代一种计时工具，又称玉漏、漏箭等。参见本书第二出注[13]。宝坊，指京城的街市。紫馆，即紫阁。华丽的楼阁，也指帝王所居。《晋书·陈敏传》：“皇舆东轩，行即紫馆，百僚垂缨，云翔凤阙，庙胜之谟，潜运帷幄。”鹤焰，烛火。因烛台耸立如鹤，故称。南朝梁元帝《咏池中烛影》：“鱼灯且灭烬，鹤焰暂停辉。”

　　[3]金吾：仪仗棒。晋崔豹《古今注》：“汉朝执金吾，金吾亦棒焉，以铜为之，黄金涂两末，谓为金吾。”此处指执金吾。执金吾，官名，掌管京师治安的长官。

　　[4]画角老梅吹晚：傍晚画角吹奏起《梅花落》的曲子。画角，古管乐器，有人认为创自黄帝，有人认为传自西羌。形如竹筒，本细末大，以竹木或皮革或铜制成，外加彩绘，所以又称画角。可以直吹，后来渐渐也用来横吹，发音悲壮，古代军队中多用之来警示昏晓，振作士气。梅，似指笛曲《梅花落》，是汉乐府二十八横吹曲之一，一名《梅花引》，相传为李延年所作。其曲长期流传。自南北朝至唐代有不少诗人依声写词。“梅”上冠以“老”字，以符合小玉母亲的年龄身份。

　　[5]年光是也扌弃（pn）无眠：意思是正当上元时节，宁愿不睡觉。年光，指时光。扌弃，舍弃，不顾惜。

　　[6]珠帘卷尽：化用唐杜牧《赠别》诗：“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如。”

　　[7]红妆索向千莲照：意思是美人的妆容与莲花灯正相映衬。索，须、应。

　　[8]阆（l醤g）苑：阆风之苑，传说中神仙居住的地方，古代常用以指宫苑。

　　[9]畅道是红云拥：真是红云簇拥。畅，副词，甚，真。畅道是，真是，正是。红云，这里用来形容上元节的灯。

　　[10]翠华偏：意思是华贵的车饰因驰走而飘摇偏向。翠华，天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。司马相如《上林赋》：“建翠华之旗，树灵鼉之鼓。”后来也用以作为御车或帝王的代称。

　　[11]十二楼：指神话传说中的仙人居处。《史记·封禅书》：“方士有言‘黄帝时为五城十二楼，以候神人于执期，命曰‘迎年’。上许作之如方，命曰‘明年’。”《汉书·郊祀志下》：“五城十二楼。”颜师古注引应劭曰：“昆仑玄圃五城十二楼，仙人之所常居。”唐李白《经乱离后赠江夏韦太守良宰》诗：“天上白玉京，十二楼五城。”这里指京城中的楼阁。

　　[12]三千界芙蓉妆艳：意思是整个长安城的人都打扮得很艳丽。三千界，三千大千世界的省称，佛教用语，是说以须弥山为中心，以铁围山为外郭，是一小世界；一千小世界合起来就是小千世界；一千个小千世界合起来就是中千世界；一千个中千世界合起来就是大千世界。总称三千大千世界。这里借以指整个长安。

　　[13]谁分（f鑞）：分，意料之辞。谁分，意思是谁料。王昌龄《西宫秋怨》：“谁分含啼掩秋扇，空悬明月待君王。”

　　[14]“严城不禁”二句：这两句诗是汤显祖采用唐代顾况的诗句而略加改动。原句是：“春楼不闭葳蕤锁，绿水斜通宛转桥。”严城，戒严的城。葳蕤，形容草木茂盛，枝叶下垂，这里是用来形容锁下垂的样子。银汉，即银河。

　　评析：

　　这是一出过场戏，演京城于上元节之夜解除宵禁，允许士女观灯游赏。小玉和母亲、侍女也准备上街观灯，自然过渡到下一出《堕钗灯影》。