百度的 AI 聊天机器人“文心一言”不理解胸有成竹的意思，画成了胸前面长了竹子。图: 方舟子推特

百度 16 日推出自家打造的 AI 聊天机器人“文心一言”（ERNIE Bot），号称是中国版 ChatGPT，除了文字更可支援图像创作。不料网友却发现，文心一言总是误会“中文”指令，要“起重机”(crane)，却画成了“鹤”(crane)；要“土耳其”( turkey)，却画成了“火鸡”( turkey) ，很明显是先将中文指令先转成英文，再进行图像生成，被网友批“翻译成英文后再偷偷调用国外某 AI 模型”。

“文心一言”不理解汗牛充栋的意思，画成这样。图：微博

OpenAI 研发的 ChatGPT 一上架就在全球造成轰动，用户数快速破亿，中国科技企业当然也不会放过此一商机，百度加紧推出 AI“文心一言”。但上架才刚满一周，就被使用者痛批“文字理解能力存缺陷”，总会误会中文意思。该程式作业前，疑似会先把用户的中文指令，转化成英文，再进行整理创作，因此闹出很多笑话，例如把“起重机”画成了“鹤”，因为两者英文皆为 crane。

除此之外，文心一言也无法理解中文“成语”，“胸有成竹”就直白的理解成，胸前面长了竹子；“车水马龙”的街道，就画成一隻龙站在满是水的街道中，令用户哭笑不得。

对此，网友留言酸道 : “是因为百度还没有掌握中文自然语言处理技术？又或是为了偷老外的技术？”、“因为是直接偷国外的成熟产品了 ”、“国外开源的 ”、“ 使用百度产品属于自取其辱 ”。

文心一言将“唐伯虎点秋香”，理解为老虎点香。图: 方舟子推特

“车水马龙”的街道，就画成一隻龙站在满是水的街道中。图：微博

文心一言误会“中文”指令，将“起重机”(crane)，画成了“鹤”(crane)。图: 方舟子推特

原来这就是“青梅竹马”的深层含义？

文心一言将“鱼香肉丝”，理解为…… 图：微博

“红烧狮子头”？

“驴肉火烧”？我的天！

这是“叫花鸡”？图：微博

下面来看看“夫妻肺片”，很惊悚，难以描述：

图：微博