翻拍经典不是一件容易的事情，吃力不讨好是常见的结果。叶伟信曾说忘不掉年轻时坐在电影院里看到银幕上哥哥与祖贤缠绵悱恻的画面，所以翻拍经典更像是带着观众重温旧梦。为了让旧梦的感觉更纯正，摄影黄岳泰、武术指导马玉成、服装设计吴宝玲等这些经典版的老班底延续了下来，还有那一段年代久远的电子合成器旋律带出的《倩女幽魂》，也出现在新版里，伴随着新宁采臣走上旅程。当你还在为旧梦感动的时候，新版的改变越来越多、越来越大了。

网友悠悠草心1：如果是演技好的演员，脸上至少2个部分是有演出要演出的情绪的，王祖贤在我看来眼睛跟嘴角都有戏，但是天仙把眼泪抹掉了就根本不觉得她伤心，好像只是在看其他地方，而且两眼无神的那种。

87版《倩女幽魂》里，宁采臣夜宿兰若寺与美丽女鬼聂小倩相爱，两人的感情打动了捉鬼大师燕赤霞，最终在燕赤霞的帮助下，宁采臣送小倩转世;新版《倩女幽魂》里，小倩不是鬼，而是妖，与捉妖师燕赤霞相爱，因人妖殊途，燕赤霞挥泪斩情丝令小倩失忆，结果宁采臣与小倩相恋，树妖也因他释放的水雷重返人间，一场大战之后，相爱的人牺牲了自己，只剩宁采臣孤身走他路。

87版里宁采臣和聂小倩的爱情，原是聊斋故事里常见的人鬼恋，经传统港产奇幻片的再造，成为影史佳话，这一条单一的爱情线在黑山村的鬼魅气氛、燕赤霞等武打人物的映衬下更显得凄美香艳。到了新版《倩女幽魂》，以“前传”的方式令燕赤霞反客为主，并增加了捉妖师的人数，原来单一的爱情线分了叉，尽管最终和87版一样有情人不能成眷属，但燕赤霞和聂小倩为爱牺牲的颠覆性结局让人不胜唏嘘，而在故事表现方面，新版不再如87版那样香艳，反而与时俱进紧跟潮流地扮萌，如小倩的小狐狸真身、糖果成爱情信物等。这样的改变和添加，不一定能为所有观众所接受，尤其是难忘87版的观众。

王祖贤在窗外的那一双眼，张国荣在湖边额头冒汗时的青涩脸庞，这些都已经找不回来了，叶伟信找谁来模仿当时的神情都不可能令观众找回一样的感觉。王祖贤和张国荣版的小倩和宁采臣，从完美五官到忧郁神韵都如从画中跳出，加上香港老鬼片在夜戏里惯用的青烟和煞白粉底，那种不可复得的唯美永远留在残旧胶片里，而张国荣的辞世更令这份唯美长存观众心底，唯87版不可替代;新版的小倩和宁采臣，选择了刘亦菲和余少群，两人与那时的前辈相比更青春，甚至可以说是年幼，尤其刘亦菲扮演的小倩更似萝莉，即使被燕赤霞扒掉了衣服，即使与宁采臣热吻，也毫无当年王祖贤那般性感得醉人，更何况还如小狐狸一样跟着两个男人要糖吃，反倒是古天乐版燕赤霞，造型上与87年午马版无太大差异，顶多是胡子少了一些，神情也很少凶神恶煞，偶尔也会无厘头地骂人：“祝你一路顺风英年早逝!”因人物经历已变，所以古天乐版燕赤霞英俊深情沧桑。树妖姥姥也从当年的刘兆铭变成了惠英红，虽然依然是雌雄同存的声音，但女性部分的表现占了更多，不像当年刘兆铭雌雄同体会让人想到东方不败。

87版《倩女幽魂》如当时大多数港产鬼片一样土法炼钢，这种不加太多技术修饰的拍摄与制作方式，反倒令影片的鬼气更足，小倩的飘逸感，黑山村的诡秘感，而且，剧组还有化妆来弥补制作技术上的缺憾，比如刘兆铭的姥姥造型惊悚十足，被后来很多影片模仿、恶搞。新版《倩女幽魂》特地去韩国做后期特效，着力表现女妖们变身、害人、被毁灭的样子，还有那只小狐狸真身等，相反在化妆方面一切从简，刘亦菲长发披肩穿一身白衣就成了小倩，现在的女孩子刚洗完澡换上睡衣也这样吧，要知道，当初上世纪王祖贤的小倩头饰还被本世纪的lady gaga给抄了呢，本世纪的小倩造型未免太随便了。其实特效都是为了烘托氛围，当年为鬼气，如今为妖气，无怪乎两版的特效殊途不同归。

两版《倩女幽魂》的动作戏不过是捉鬼和捉妖的区别，八九十年代鬼片里人鬼对战时的套路，基本全都由林正英、午马等人代表了，87版《倩女幽魂》也不例外，没有飞天遁地也有身轻如燕，但打戏基本集中于燕赤霞一身，跟新版《倩女幽魂》相比，当年午马版燕赤霞手上的武器实在太寒碜了。

在新版中，古天乐版燕赤霞仍是打得最多的一个，但在动作戏的表现方面不如新冒出的人物——樊少皇扮演的夏雪风雷，古天乐版燕赤霞更擅长使用各种武器，尤其进入树妖寝宫里用连发箭大战众女妖的那场戏，根本就是电脑游戏，燕赤霞瞬时化身为枪王之王，每箭都打得女妖无所遁形。

并且在新版《倩女幽魂》中，小倩与燕赤霞也有了感情戏。旧版小倩的形象早已深入人心树妖姥姥和变成狐妖的聂小倩王祖贤饰演的聂小倩一个风情万种的女鬼和一个柔弱的书生王祖贤扮演的聂小倩仙气十足刘亦菲饰演新版聂小倩张国荣的宁采臣是香港影视上最为深入人心的书生形象余少群饰演新版宁采臣王祖贤饰演的小倩堪称绝色二人在浴盆中“激吻”的经典戏此女只应天上有，人间那得几回见