张纪中重拍《西游记》(大陆版 香港版 日本版)的消息一出，引起讨论沸沸扬扬。张大胡子宣称，旧版《西游记》缺乏想象力，唐僧太懦弱，他要重新解读！本报记者第一时间采访了旧版《西游记》唐僧的扮演者徐少华先生，他说，拍摄新版未尝不可，只是超越老版很难说…… 张纪中有一定道理
张纪中老早就嚷嚷要重拍《西游记》，这一次更打出了“给唐僧翻案”的口号，他认为老版《西游记》把唐僧塑造的过于懦弱，重拍时他要把唐僧塑造成一个坚毅的领导者形象。徐少华表示，他非常喜欢自己塑造的唐僧这个角色，“毕竟是我自己参与创作的一个角色，我很喜欢。”但同时，他认为，张纪中的说法有一定道理，“其实我们在拍摄的时候，也曾有过这方面的考虑，唐僧应该稍微再‘硬’一点，但是后来决定，更多还是忠于原著。”在原著中，唐僧是一个慈悲为怀的僧人，难免给人留下“软弱”的印象。
对于新版将对一些角色进行重新诠释，徐少华先生认为这也是可以理解的，“现在说炒作、戏说，这些都无可厚非，每个人都可以进行尝试嘛，但是我觉得这种戏说不能太随意。”
李亚鹏演唐僧不太合适
张纪中说新版《西游记》资金已经到位，因此许多人关注的是：谁来出演唐僧师徒？！目前有消息说，张纪中的爱徒李亚鹏没准会出演唐僧，李亚鹏说话慢悠悠的，跟唐僧这个慢性子很有一拼。徐少华对于李亚鹏不太感冒：“让李亚鹏来演的话，导演肯定有自己的想法。不过作为观众的话，我们可能觉得不太合适。当然了，既然是重新解读西游记，不能照搬老版，毕竟要有一些新东西出来。”徐少华表示，目前的年轻演员中，应该有比较适合演唐僧的人，不过他一下子想不到是谁。
还有一个特别重要的角色，那就是“美猴王”孙悟空，有人说周杰伦出演这个角色挺合适，徐少华先生说：“可以呀，这个角色谁演都合适，关键是看导演怎么解读，另外，演员能否实现导演的想法也很重要。”而沙僧则要被张纪中塑造成一个冷幽默的人，“沙僧冷幽默这个不靠谱，虽然说戏说没什么，但是几百年来，《西游记》形成了一个定式，观众对《西游记》有了很深的印象，比较难改变。”上世纪九十年代，老版《西游记》曾经进行过一次补拍、加工，但是效果并不是特别好。出演新版也不错呀
如果新版邀请，会否在其中出演角色呢？徐少华说：“如果有适合我的角色，当然可以。演员嘛，只要适合自己的角色就可以。”徐少华虽然对自己扮演的唐僧很满意，但是说起来，还是有一些小小遗憾的，尤其是1998年补拍的时候，他想要把唐僧演的更勇敢一点，结果有点强硬了。
说起来，他对唐僧有一些不同的理解：“唐僧肯定是一个勇敢的人，不然不会做出这么大的冒险。实际上，《西游记》是老百姓一个想象的故事，而并不是史实中真正的玄奘的故事。可以说，是唐僧，又非唐僧。”
对于重拍，《西游记》的其他演员并不看好，六小龄童接受其他媒体采访时说：“我对重拍电视剧《西游记》不感兴趣，当年我演的孙悟空已经够完美了。”而唐僧的扮演者之一迟重瑞则认为，重拍就要寻找新演员，就算都是大腕，也不一定适合唐僧师徒，弄不好就是贻笑大方，“新版想超越老版太理想化了”。
