中国电视剧“克隆”美剧 剧本照抄换汤不换药

文章来源: - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
(被阅读 次)
《24》在中国有很多“兄弟姐妹”
  《24》2001年起在美国播出后,便以其原创的每集一小时的叙事模式和人机跟拍的纪实拍摄手段,一跃成为FOX电视台的收视王牌。时至今日,已经成为继《X档案》后的又一标志性剧集。很多国产剧原本都是以模仿日韩剧见长,但是自从《24》一出,中国便刮起了一股模仿风,甚至是抄袭的旋风。

  《24小时警事》换汤


不换药地把《24》的剧情完全照搬过来,让很多看过原剧的国内观众产生了强烈质疑。只是把反恐换成了禁毒,把CTU的办公室搬到了国内的某市。至于人物关系和设置、情节安排,甚至是人物的最终命运都达到了惊人的相似。

  虽然《危情24小时》的导演编剧一再强调只借鉴了美国《24》的24小时分集叙事模式,但观众仍感到两部电视剧在剧情方面有颇多相似之处。比如男主角也会单枪匹马地去解救同事,只能一个人逃出;双方都有眼线卧底,其身边最得力的助手也是犯罪分子安排在我方的卧底;妻子的生命安全也时刻受到威胁;男主角在执行任务中,也会多次换车、换手机等等,这都让我们感觉到《24》的影子无处不在。

  其他模仿《24》的中国电视剧还有《非常24小时》、《七日》、《谍战之特殊较量》、《无名天使3D》、《争分夺秒》等。但是很多看完这些电视剧的中国观众都认为,这些剧集都是没有生命力的,只是为了一时的跟风和短期的经济利益,不会有续集,更不会有回味。因为看原版的《24》就像吃大餐,要一道一道菜细细品味过后,才知道其中滋味。而国产模仿《24》的剧集,更像快餐,只管饱,不管好,其中没有一丝营养成分。

  《ER》变成中国味道

  众所周知,香港TVB的电视剧《妙手仁心》系列是“克隆”自前些年曾大获好评的美国剧《仁心仁术》(《ER》)。因为这个原因,尽管演员面孔不同,故事叙述手法有异,但基本相同的立意和主旨以及大同小异的场景,还是让观众有种吃“炒冷饭”的感觉。不过,令人欣喜的是,从《妙手仁心3》开始,该剧的题材和表现手法有了很大改变,变得更加紧扣现实了,基本摆脱了《ER》剧的固有模式,属于一出全新打造的新剧。虽说吴启华所饰演的儒雅医生Paul的形象已广获认同,但对于早已习惯了其过往根深蒂固的“奸刁、狡诈、凶狠”荧屏形象的观众而言,还是不时会有“转型太快”的感觉———这个以救死扶伤为天职的医生“程至美”会是他吗?此外,该剧的“裸尸出镜”(虽说穿着“人肉罩”)和“真人解剖”实录,逼真是逼真了,却也让观众感到有点不寒而栗。

  而被喻为“中国版《ER》”的中国内地电视剧《无限生机》中的女主角王茜扮演一个拥有硕士学位、医术精湛的急诊室主治医生苏虹,还有7个护士当她的助手。剧组在开机前数月,由导演带队,主要演员以及其他主创人员到北京120急救中心、友谊医院、朝阳医院等现场实习,数十人跟随救护车抢救病人,观摩医院的大型急救手术和救治过程。体验生活期间,王茜每天就在医院急诊室值夜班,她在实习期间,帮脑袋被砍伤的病人剃过头,给病人止血,推着上年纪的病人冲向救护室……演员经过这样的严格体验,让这部电视剧比《妙手仁心》多了几分专业的味道。

  《好想好想谈恋爱》
  与《欲望都市》台词雷同

  由蒋雯丽、那英、罗海琼和梁静4人主演的“内地版《欲望都市》”——《好想好想谈恋爱》中,4个女人“肆无忌惮”地谈论男人和女人的话题,惹得不少上班族女性深夜收看之余,还把前一晚的剧情拿来当作第二天和同事午餐时的辩论话题,而“正方”和“反方”争论的焦点,则集中在“中国女人说美国式的台词究竟好不好”之上。

  尽管这是一部题材和形式感都比较新颖的作品,但由于剧本拷贝自美国HBO的连续剧《欲望都市》,因此从台词、故事到场景自然很难避免与美国版雷同,而由此产生的问题是——当纽约大都会女子的生活感言被移植到中国女人们口中,让不少人生出了“生动倒是生动,但似乎夸张了一点,生活里好像听不到女人有这样的火辣谈吐和作为”的感想。