上海舊事話百年

本人出生上海企業家家族,祖父1901-1972,父親1924-2008,本人1945-,三代百年家史
正文

關於正體字和簡化字

(2024-04-28 20:38:23) 下一个

關於正體字和簡化字

敝人在博客連載“上海舊事話百年”,得到不少網友的謬贊,十分感謝,提出明確批評的只有一位“笔名老忘”先生,寫道:

莫名其妙。写什么繁体字?你还活在民国吧 ?

網友格利跟帖:正体字才是中华民族的正宗传人。

格利兄所言完全正確,這叫 正體字,中國人寫了幾千年。

我不反對簡化,事實上古代也有簡化字,草書就是一種簡化字。

“笔名老忘”先生顯然太年輕,不知道簡化字的歷史。大陸官方進行的簡化運動 (正式名稱為“漢字簡化方案”) 共發表三批“簡化標準字”,第三批後来宣佈取消,當時我大約是高一,記憶尤新。

第一批是相當好的,如“阴阳”(陰陽),再如“长”是正體“長”的草書寫法(草書楷化),有些是古代已有的異體字,如“尘”(塵),“灭”(滅),還有些是原有的别字借用,如忧郁(憂鬱),借用了郁達夫的郁姓;叶 (葉) 借用了寫佛經的貝叶。

第二批就廣遭批評,如“厂”“广”,第三批發表更遭社會強烈反對,不久正式宣佈廢除。此後未再進行簡化,因此有一些本應簡化的,未再進行下去,如藏、攀、繁,等等。

我的態度,漢字簡化是好事,但五十年代大陸用政治運動的方式來推廣簡化是錯誤的,後來推廣普通話也是政治運動方式 (上海中小學嚴禁本地方言),中共任何事務都是用政治運動方式,它只會這一招,沒辦法。

中國人應該了解正體字,尤其文科生必需認識和能書寫正體字。我一朋友是上海古籍出版社編輯,他一直生活在古文化中,寫信都是用文言文,上面給他派了一個助手,是復旦大學中文系碩士,竟然連正體字都不認識,根本無法進行古文編輯工作,他破口大罵。

文學城的朋友們都已離開大陸,即所謂“簡中圈”,能看正體中文應該是基礎文化。

以上意見,供在大陸受教育的青年朋友參考。

最後,特別感謝“笔名老忘”先生,謝謝閣下垂注瀏覽,謝謝您的批評指教。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (10)
评论
錢塘叟 回复 悄悄话 回复 'neshershahor' 的评论 :
我不如你,小学毕业时班主任说不是少先队员不能进中学,我入了队,进中学后半年就退队了,那是1957年。
neshershahor 回复 悄悄话 回复 '錢塘叟' 的评论 : 所以,這件事上我認同韓秀女士的話:“正體字,什麼叫繁體字?繁體字是什麼東西?”

https://www.epochtimes.com/b5/22/8/26/n13810993.htm
neshershahor 回复 悄悄话 回复 '錢塘叟' 的评论 : 這不是什麽特殊成績,在我呆的國家的教學大綱——我作為華人,有義務學會我的母語漢語,所以:這是我的義務。
neshershahor 回复 悄悄话 回复 '錢塘叟' 的评论 : 我?這麽說吧……

法輪功曾經找我要簽名退黨,我說:抱歉辦不到,我不是共產黨;他們說:退團也行,我說:抱歉辦不到,我不是共青團;他們說:你聲明退出少先隊也行啊……我說:抱歉,我連少先隊都不曾是。

——我這輩子就沒上過共產黨的學或讀過共產黨的書。

我的漢語是我靠三本殘体字的《三國》《水滸》《西遊》與譯本正體字的《康熙詞典》一個字一個字自學學出來的——如果我沒語言天賦,今天我是個不會講漢語的海外華人(FYI我不在北美)。
錢塘叟 回复 悄悄话 回复 'neshershahor' 的评论 :
我學寫字時學的就是正體字,推行簡化字時我已中學,你學的就是簡化字,正題字是你個人的努力,而大多數人不願意付出努力,所以你有特殊成績。
neshershahor 回复 悄悄话 回复 '錢塘叟' 的评论 : 但是你和我現在照樣寫正體字
錢塘叟 回复 悄悄话 回复 'neshershahor' 的评论 :
WTO UN NASA IBM USA 都是简体
neshershahor 回复 悄悄话 章先生可能不知道,當代其實俄文也有‘簡繁’寫法的區別。詳見:

https://en.wikipedia.org/wiki/Reforms_of_Russian_orthography#Post-revolution_reform

順帶一提,中亞有一種‘回族語言’(清末陝甘官話+中亞突厥語系語言+俄文的一種penguin),恰恰是用西裏爾字母拼寫的:

https://en.wikipedia.org/wiki/Dungan_language

——我自己認識一個耿直的國文係的年輕人,他嚴肅的認為:這個語言就不是漢語
錢塘叟 回复 悄悄话 回复 'FollowNature' 的评论 :
非常赞成你说的 “写简识繁”,多谢。
FollowNature 回复 悄悄话 智者见智 仁者见仁。俺认为一般人能写简识繁就好。至于专业的考古人员,当然要懂得繁体,而且要学甲骨文。
登录后才可评论.