个人资料
正文

“人不知而不愠” 和 “凡尔赛”

(2022-12-27 15:27:57) 下一个

和儿子聊起名人名言这个话题。在网上搜了一圈,英文大多是成功者的励志口号,要么好为人师,要么文字游戏耍贫嘴,少见真心。我建议看看中文的,比如孔孟语录。孟子重治国治天下,论调多天生我材必有用,比如著名的 “天将降大任于斯人” 说,或鱼和熊掌说辨析舍生取义。孔子重修身齐家,言论要温和得多教学理念如 “温故而知新” 千载之下仍放之四海而皆准许多修身之道也很有借鉴意义,比如儿子喜欢这一句 “三人行,必有我师焉。择其善者而从之,其不善者而改之”。只是,这个 “善” “不善” 怎么翻译呢?我能想到的只有 “good” 和 “bad”,网上的译文是  “good quality”,也高明不到哪里去。书到用时方恨少,我还在搜肠刮肚,儿子已经意会到,“善是 virtues , 不善是 flaws“。贴切准确,我不禁刮目相看。自然,有英语是母语的优势,但还是感叹后生可畏。

    而触动我的,是这一句 “人不知而不愠,不亦君子乎” 。“君子” 的定义深浅广狭,不在此讨论,只说有几人能真正做到 “人不知而不愠”?!以我自己的经验来说,不愠者寥寥。

    一个是我爷爷的妹夫,我们称为 “姑姥爷”。文革中,当老师的姑姥爷是臭老九,受冤屈被劳改。这些都俱往矣,等我们小一辈记事,姑姥爷已经恢复了教职,很受敬重。作为传统的读书人,姑姥爷遭受不公仍性情平和,不急不躁。两个儿子家教很好,都谦和有礼。尤其记得小儿子(我们称 “二表叔”)瘦高白净,深邃五官配大波浪的自然卷发,是费翔同类型的美男子,本地人口里的 “一表人才”。还有,姑姥爷不沾烟酒,这在当地彼时可算另类。

    另一个是我的同事汤姆斯。做技术支持的汤姆斯,耐心又耐烦。再琐碎再繁复的问题,他都一一解答,无丝毫厌烦。有人会在群发里抛出问题抱怨,口气不耐,如果得到响应,则放大成一片嗡嗡嗡,好像民怨沸腾。汤姆斯从不为负面情绪所左右,既不辩护也不反驳,只针对问题给出解决方案,简洁,明了。偶尔没有答案,他也会明确告知,不闪避,不忽悠。我欣赏汤姆斯的专业精神,不以物喜,不以己悲,做到了人不知而不愠。

    多年以前,我们在香港时预定去普吉岛的酒店,用英语交流,因为双方的粤语或国语互不接轨。销售很热情,套近乎,“Look at your sweatshirt!” 原来先生穿的是他们大学的卫衣,一所地球人都知道的美国名校。先生淡淡说,“I went there so….”  话还没说完,销售就大笑起来,“So you just went there and bought the shirt.  This is what tourists do, right?” 先生愕然,转头和我对视了一秒,但是什么都没说。是啊,如果人家铁了心要故意打岔,又何必辩解?出门后说起,先生无奈,“那可是我苦读 N 年才挣来的,哪是什么旅游纪念品?!” 哈哈。

    现在流行 “凡尔赛” 文化,即在(精心策划的)抱怨和展示里(有意)无意抖落优越感。所谓凡尔赛,其实是 “烦而晒”。烦则晒之,近似有感而发,利于心理健康。真烦假烦,拿出来晒晒,收获一圈赞美和羡慕,利己不损人,何乐而不为?比如我这一篇感想,便可归入凡尔赛文学。文学城的凡尔赛花样翻新,层出不穷,大家都心领神会,或围观或捧场,独乐乐不如众乐乐嘛。但偶而,也会读到一些特别的凡尔赛文章,博主烦了,也晒了,可还要含沙射影,冷嘲暗讽两句才收声。我就糊涂了,凡尔赛,凡尔赛,可不就是 “凡” 人之 “赛” 吗?难不成,凡夫俗子还真能拔着自己的头发离开这个地球?不过,倒是又一次证实了 “人不知而不愠” 有多难。

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (32)
评论
追忆21 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 谢谢沈香的新年祝福!也祝沈香兔年吉祥,身体健康!
歲月沈香 回复 悄悄话 追忆新年好!沈香迟来给追忆拜个晚年!祝福追忆及家人新年快乐!兔年吉祥!万事如意!期待追忆兔年有更多精彩的作品!
追忆21 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 : 谢谢遐西!
也给遐西拜年,祝新春愉快,事事顺意!
追忆21 回复 悄悄话 回复 '夏圓' 的评论 : 谢谢夏圆!也祝圆导兔年吉祥,新春愉快!
xiaxi 回复 悄悄话 给追忆拜年,兔年吉祥,幸福安康!
夏圓 回复 悄悄话 追忆兔年吉祥!
追忆21 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 谢谢沈香到访。
春节就要到了,提前给沈香拜个早年!愿沈香早日走出悲伤,平复心情。。。
歲月沈香 回复 悄悄话 问候追忆!沈香到访答谢追忆的暖心安慰!感恩友情!
追忆21 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 : 谢谢小 C 的新年祝福,感动!

送上我迟到的新年祝福,祝小 C 和家人身体健康,幸福平安!
追忆21 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 问好沈香,谢谢来访祝福。

送上迟到的新年祝福,更愿沈香节哀,调理心情,不要太难过了。。。。
追忆21 回复 悄悄话 回复 'xiaxi' 的评论 : 问好 xiaxi,很高兴你觉得有趣。

送上迟到的新年祝福,祝 xiaxi 在新的一年里,身体健康,事事顺利!
cxyz 回复 悄悄话 追忆新年快乐!
歲月沈香 回复 悄悄话 问候追忆!祝追忆新年快乐!2023年吉祥如意!
xiaxi 回复 悄悄话 哈哈,“凡尔赛”就是“烦而晒”,有趣!
祝追忆和全家新年快乐,安康如意!
追忆21 回复 悄悄话 回复 '无法弄' 的评论 : 哈哈,高情商的人在这里!
好久不见弄弄,祝节日快乐!
追忆21 回复 悄悄话 回复 '菲儿天地' 的评论 : 是啊,哪儿都一样:)
无法弄 回复 悄悄话 我们都有过懒得解释的时候,对隔着不同维度的思维,多说一句都浪费精力:)
菲儿天地 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 : +1

有意思的文。销售一般都很热情会扯:)
追忆21 回复 悄悄话 回复 '灵动的双子' 的评论 : 那个销售是个男的,香港人。
不过灵动的双子说对了,他是插科打诨故意带歪的样子,那就随他高兴吧:)

谢谢来访留言,祝节日快乐!
追忆21 回复 悄悄话 回复 '歲月沈香' 的评论 : 哈哈,我这算凡尔赛到家了,让沈香见笑了:)
沈香已经动身返美了吗?祝一切顺顺利利!
灵动的双子 回复 悄悄话 觉得第三个例子那个女销售在和你们开玩笑哦,就是西方人喜欢故意带歪的那种。
歲月沈香 回复 悄悄话 追忆对文字的研究颇深,儿子也遗传了好基因。追忆的二表叔像费翔,那可不是一般的帅哈。赞追忆好文!喜欢!顺祝追忆新年快乐!吉祥如意!
追忆21 回复 悄悄话 回复 '平等性' 的评论 : 问好平等兄,多谢鼓励肯定。

虽是有感而发,但也真心希望城里多一点和气,多少幽怨都消散在阳光下,这样才不算白晒一场:)

敬祝平兄和家人节日快乐,健康平安!

追忆21 回复 悄悄话 回复 '真土' 的评论 : 很高兴喜欢,欢迎常来逛逛。

祝节日快乐!
平等性 回复 悄悄话 追忆好文章,娓娓道来,颇有深意。祝节日快乐,新年如意!
追忆21 回复 悄悄话 回复 '清漪园' 的评论 : 在美国,只要是自己大学,不管是否名校,logo 都穿戴得理所当然,心安理得吧。

不过这段往事是二十年前,刚毕业还穿穿上学时的旧衣服,现在早就不知所踪了:)

问好园姐,祝节日快乐!
真土 回复 悄悄话 好玩的文字
追忆21 回复 悄悄话 回复 '青字' 的评论 : 哈哈,被您瞧破了:)
谢谢来访,祝节日快乐!
追忆21 回复 悄悄话 回复 'cxyz' 的评论 : 哈哈,胡思乱想,竟得小 C 肯定,也算自圆其说了,多谢鼓励!

也祝小 C 节日快乐!
清漪园 回复 悄悄话 went there 与 went to school恐怕还是有差别的吧。穿名校logo的服装就是在“抖落优越感”嘛。
青字 回复 悄悄话 特别是关于先生的那一段是真正的烦而晒。
cxyz 回复 悄悄话 呵呵 这个从孔孟之道到 凡尔赛 转得自然巧妙。
祝追忆及家人节日快乐,健康如意。
[1]
[2]
[尾页]
登录后才可评论.