克雷洛夫寓言全集

13.老人和三个年轻人

　　有一位老人已经一大把年纪了，

　　这天他正打算种一棵小树并将它管理，

　　可谁知这件事传到了三个年轻的邻居耳朵里，

　　于是他们就当着面将老人挖苦讽刺：

　　“看看你一大把年纪，还想种树？

　　倒不如盖一座楼更容易，

　　你自己算算还能有多少个年头可活，

　　你要想得到你自己劳动的果实，

　　再给你两百岁让你活也不够。

　　你以为你的寿命可以像玛土撒拉一样长？

　　老头儿，听听我们的劝告，

　　最好放弃你的念头啥也别干，

　　你还想做这么长久的打算？

　　如果我们心里有这样的打算，

　　那还算真正情有可原：

　　看看我们结实的身躯，

　　看看我们昂扬的精神，

　　我们风华正茂，朝气蓬勃。

　　再好好看看你自己吧，老头儿，

　　你可是一只脚踏进棺材里的人了。”

　　老人非常和善地回答年轻人：

　　“年轻人，你也听我好好说说，

　　我从小就干惯了这些活计，

　　我辛辛苦苦地做这些活计，

　　并不单单为了我自己，

　　我和你们实话实说，

　　干这种事情能使我更加快活。

　　好心的人做事从来不仅仅是为了自己，

　　我栽下一棵小树，这完全是出于我的本意，

　　哪怕我活不到它们长成参天大树，

　　来不及享受它们带来的片片绿荫，

　　但是我的孙子总能在树下乘凉，

　　过路的人也会在树下歇息，

　　对于我来说，

　　又有什么比这种收获更快乐的事情呢？

　　话又说回来，有谁能够担保，

　　我的寿命会短于你们当中任何一个？

　　死神对每个人都是公平的，

　　它不会因为你的年富力强，

　　或者因为你的脸蛋漂亮，

　　就对你网开一面！

　　哎！——在我的晚年时光，

　　已经数不清送走了多少结实健壮的青年，

　　漂亮美丽的少女，

　　亲眼看着他们下葬长眠！

　　有谁能够知道最终的结果呢？

　　也许死神带走你们的时辰，

　　不会比我更晚。

　　也许不久的将来，你们将在这潮湿的土地中长眠。”

　　最终，老人的话都一一应验。

　　一个年轻人出海运货赚钱，

　　一开始好运气似乎与他时刻不离，

　　眼看希望就在眼前，梦想就要实现，

　　但是上天偏偏捉弄了他一番，

　　他的货船在暴风中被海浪掀翻——

　　大海显得一点没有情面，

　　年轻人带着希望和梦想葬身在大海里面。

　　第二个年轻人出走到了异国他乡，

　　没能承受住恶习的诱惑，

　　结果生活渐渐变得堕落，

　　骄奢淫逸，不仅健康完全被挥霍，

　　连生命也被死神收了账。

　　第三个年轻人一年夏天觉得天气过热，

　　就过度地饮用冷饮，

　　结果喝冷饮喝出了重病，

　　当他被抬到高明的医生那里去诊治时，

　　一下子就将他的小命断送了。

　　噩耗传到了善良的老人耳中，

　　对于他们的遭遇，老人也无能为力，

　　只能默默地为他们哀悼。