池上 – 白居易
小娃撑小艇，偷采白莲回。
不解藏踪迹，浮萍一道开。
On the Pond by Bai Ju-yi
A little kid rows back his little boat —
Loading heaps of white lotus pods to tote.
Not sly enow to hide his pinching trace —
Leaving duckweed open like a wide moat.
Tr. Ziyuzile
02/06/2025
（古詩英譯）池上 – 白居易
ziyuzile (2025-06-01 20:59:14) 评论 (0)池上 – 白居易
小娃撑小艇，偷采白莲回。
不解藏踪迹，浮萍一道开。
On the Pond by Bai Ju-yi
A little kid rows back his little boat —
Loading heaps of white lotus pods to tote.
Not sly enow to hide his pinching trace —
Leaving duckweed open like a wide moat.
Tr. Ziyuzile
02/06/2025