【追寻“美国梦”：美国出生 vs 加拿大出生】

【译者的话】美国梦（英文：American Dream）自1776年以来，世世代代的美国人都深信不疑，只要经过努力不懈的奋斗便能获得更好的生活，即人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣，而非依赖于特定的社会阶级和他人的援助。

通常这代表了人们在经济上的成功或是企业家的精神。许多欧洲移民都是抱持着美国梦的理想前往美国的，尽管有些人批评美国梦过度强调了物质财富在衡量胜利和快乐上扮演的角色。但许多美国人的确认为，这种获得成功的机会在世界上其他国家是找不到也并不存在的。因为与其他大多数国家不同的是，在美国拥有的经济自由相当多，政府扮演的角色相对有限，这使得美国的社会流动性极大，如何人都有可能通过自己的努力迈向顶峰。

近日，有一篇文章吸引了我的注意力。文章凭借不同的视角，论述了由于社交活动的改善，在加拿大出生的孩子在实现“美国梦”方面的表现比美国孩子更好。

 ｛ 妮可·达拉（Nicole Darrah）；2020年1月21日，下午1:37PM；更新时间：2020年1月21日，晚上9:52PM ｝

  根据世界经济论坛的最新报告，加拿大人比美国人拥有更好的机会实现所谓的“美国梦”。

  与美国贫困家庭中的孩子相比，加拿大贫困家庭中的孩子有更多的成功机会。

  根据世界经济论坛的报道，在加拿大，较贫穷的家庭出生的孩子比美国的类似家庭有更大的成功机会。

  该信息来自世界经济论坛的全球社会流动性指数，该指数对82个国家/地区的社会流动性进行了排名。

  论坛认为，“社会流动性”是孩子有能力比父母有更好的生活。”

  尽管有社会经济背景，但能够满足某人的潜力或梦想，这是对影响的评估”。

  该指数分为五种不同的社会流动性因素：健康，教育，技术获得，工作机会，条件和公平工资以及社会保护。

  昨天在瑞士达沃斯论坛开始时发布的2020年报告将丹麦排在社会流动性得分最高的国家之首。

  北欧国家包括挪威，芬兰，瑞典和冰岛，加拿大排在第14位，美国排在第27位，远低于加拿大。

  在其他G7国家中，德国排名第11位，法国排名第12位，日本排名第15位，英国排名第21位，意大利排名第34位。

  世界经济论坛说，该报告发现“大多数经济体往往无法提供其公民赖以生存的条件，而通常情况下，这种差距很大。”

  加拿大在论坛的社会流动性指数中的排名高于美国。

  “结果，一个人的生活机会仍然受到他们出生时的社会经济地位的束缚，加剧了历史上的不平等。”

  论坛的报告解释说，这不仅是个人的主要问题，也是“社会和经济”的主要问题。

   “任何破坏人才最佳配置并阻碍人力资本积累的事情都可能严重阻碍增长。”

  该报告说，“劳动收入所占份额的下降”与“资本收入所占份额的增加”有关，加剧了不平等现象，并且“还导致机会均等的下降”。

 “这反映在巨大的工资差距上，这种差距自1970年代以来呈指数增长。”

  在美国，2018年收入最高的1％的人的收入比1979年的收入高158％，而收入最低的90％的人仅为24％”。

  例如，在丹麦，较贫穷家庭出生的孩子与富有家庭出生的成年人相比，有较高的机会获得更高的收入。

  唐纳德·特朗普（Donald Trump）自豪地表示，美国在达沃斯世界经济论坛的演讲中“再次赢得了前所未有的胜利”。

  世界经济论坛说，世界各国政府“必须发挥均衡器的作用，为所有公民提供平等的竞争环境，无论其社会经济背景如何。”

  建议改进“提高个人收入税收累进性”，加强对教育和学习的支持，并制定“新的社会保护合同”以帮助工人，无论其就业状况如何。

  该报告是在世界经济论坛在瑞士达沃斯开始时发布的。

  唐纳德·特朗普总统在论坛上发表讲话时说，美国在任期内的经济成功“无与伦比”。

  人群中几乎无声地听到了他的讲话-而在2018年，特朗普被嘲笑和嘘声。

原文链接：

https://www.thesun.co.uk/news/10787054/kids-born-in-canada-have-better-shot-at-american-dream-than-those-from-america-thanks-to-better-social-mobility/amp/?utm_medium=Social&utm_campaign=sunmaintwitter&utm_source=Twitter&__twitter_impression=true

Happy Wednesday, Always!

By: XiaHeBingYu (夏荷冰语)

Date: 01-22-2020