金弢——德国《法兰克福汇报》记者在批评艾未未时的言词：

 

 

德国《法兰克福汇报》记者在批评艾未未时的言词：

 

“这个国家不需要我”，此言即为该艺术家本次访谈的结论。这种说法是错误的。德国需要每一个艺术家，更是象他一位如此受人逾常敬重、能构建通往中国多种桥梁的艺术家，不啻赘述有关这一人口居最的国度那些迂腐的老生常谈。至于言及德企的利害得失，以及相关对华关系的解说，则更显现其实质所在，诸如，在他提到，于此涉及人权话题只会得不偿失。或许他已心知肚明，如若这次访谈在德国舆论界错失一次语出惊人，他或将被读者疏虞。然而惊人之余所剩的是一记毫无用处的空炮，因为论据匮缺。兴许他会予以补充，抑或权当侥幸。（金弢译）

 

„Dieses Land braucht mich nicht“, resümiert der Künstler in dem Interview. Das ist falsch. Deutschland braucht jeden, erst recht einen hochangesehenen Künstler wie ihn, der Brücken nach China bauen kann, ohne nur alte Klischees über den bevölkerungsreichsten Staat der Welt zu repetieren. Seine Einlassungen über die Interessen deutscher Unternehmen und die Beziehungen zu China sind deshalb auch substantieller, etwa wenn er darauf hinweist, dass Menschenrechtsthemen in diesen Kontexten zu kurz kommen. Vielleicht ist er sich bewusst gewesen, dass dies überlesen werden würde, wenn er der deutschen Öffentlichkeit in dem Interview keinen Knaller präsentiert. Aber der Knaller ist dann doch eher ein Knallfrosch ohne größere Wirkungen. Weil die Argumente fehlen. Vielleicht, so die Hoffnung, liefert er sie noch nach?

P.S.  这名德国记者德语非常地好，用词绝对精到，很难得。