爱，如蓝色的火焰——纪伯伦爱情书简

第40封信

　　（1912年5月6日，纽约）

　　最近两次来自东方的邮件，带来了一大堆关于《被折断的翅膀》的评论。我阅读了其中的部分，发现了许多让我吃惊的东西！他们都以不带个人色彩的方式讨论这本小书，我对此颇为欣赏。他们似乎也都同意这是“一本出色的艺术作品”，是“现代文学中最非凡的佳作之一”，“或许是用现代阿拉伯语创作的最优美的作品”，是“一部最微妙的质朴的悲剧，作者一定亲身体验了一千次”。但是他们最大的分歧是针对其中的“精神”，或者说是哲学思想。萨勒玛·凯拉迈，可以算得上半个贝雅特里齐和半个弗兰契斯卡，人们对她作了完全不同的分析和评论：激进者倾向于同情，保守者则持严厉的态度。在第9章里，我试图把耶稣和阿什塔特放在一起，有一些人认为它“具有不同凡响的美”，另一些人却认为它“是绝对不道德的，亵渎神灵的”。塔瓦·艾凡提，这位年轻而热情的作家发表了一篇题为《论现代文学》的长文，认为歌德和巴尔扎克是两座高峰，他在文章的结尾写道：《被折断的翅膀》是阿拉伯诗歌一个新纪元的开始。两个吻献给你的手，两个吻献给你的眼睛。

　　哈利勒