昭琴馆诗文集笺注

第三章 甲寅（1914年）

　　忆邻舟祁门王氏昆季

　　双舞青真遇水滨，湖山辉映好人儿。屏风雨泊初三夜(1)，烛本衣香系我思。

　　笺注：(1)屏风：山名，山下有避风港，在湖口与都昌交界的滨鄱阳湖处。

　　此诗疑归家后在正月，忆与邻舟王氏兄弟（安徽祁门县人）同在屏风交谈情景。

　　彭百庭招往小集（1）

　　相思正压桃花雨，开露幽怀走麴尘(1)。几日傭书邻灶养(2)，万钱沽酒愧情人。患馀薄海羹麋（1）沸(3)，愁似当筵缕脍陈。莫侈江南风味好(4)，郊原青翠不成春。

　　作者自注：（1）春分客省垣。

　　校：（1）“麋”，当为“糜”。

　　笺注：(1)麴尘：酒麴上所生菌，色淡黄如尘，因称淡黄色。(2)傭书：受雇为人抄书。灶养：灶下养，古旧奴仆制对庖丁厨工的称呼。羹麋沸：粥汤在锅中沸腾，喻动乱不已。诗曰：“如沸如羹。”(4)侈：夸大。

　　春日再往南昌，为人抄书谋生。纵有佳肴，无法销愁，不仅生计艰难，且因国事靡烂。故愁人看郊外青翠，恨不成春色。

　　三村看桃花竟日，口占四首(1)

　　一溪烟水漾春晴，舟近疏林舍棹行。便羡林间村竖子(2)，卧餐花露起调莺。

　　莎软尘香曳履轻，拣花矜慎女儿情。可怜一二三村路，鬟佩春来照眼明。

　　村南村北斗秾姿，绝好芳菲掩映时。十日层城九风雨？乱红吹遍我游迟。

　　世外仙源此问津，护花鸡犬足娱贫。荆榛渐满知先避，不管当家汉与秦(4)。

　　笺注：(1)南昌西南郊，抚河、赣江之间洲地有桃花村。春日桃花盛开时，乘舟而往，舍棹泊岸而行，步履轻快，放纵天性，有如世外桃源行，流连终日。(2)竖子：童子。《庄子山木》：“故人喜，命竖子杀雁而烹之。”？层城：高大的城阙，言南昌城。(4)当家：犹言当朝。

　　灌城春晚，严吾招定山、爱棠集饮纪兴(1)

　　销春客里命屠苏(2)，志坠愁城酒兴粗。渴别音书颁异宝，饥年文字卖残珠。荒庭坐误莺花约(3)，旧壑追摹笠屐图（1）。犹喜尊前眉鬓绿，更成何事始欢娱。

　　作者自注：（1）严兄柬有忆苏麓旧游语。

　　笺注：(1)灌城：南昌城，西汉初灌婴镇守豫章郡，命章文筑南昌城，故南昌别称灌城。(2)屠苏：即酒。(3)莺花约：莺鸣花开时的踏青之约。

　　刘严吾即刘肃，都昌人，此时在南昌法院任职。春晚时分，邀约彭春庭、李定山集饮。“渴别”句言李定山出示海上吴端任来信，“旧壑”句言刘肃邀柬上有忆苏山马鞍山旧游语。

　　感北京法源寺留春雅集，投寄饮席诸公(1)

　　丁香艳过北燕支(2)，婪尾伤春异昔时。惨绿山河环一醉，精蓝水木绕相思(3)。空无现蜜陀华相(4)，世界添新掌故诗。闻道风呼金粟鸟(5)，有人勤补万年枝（1）。

　　作者自注：（1）指梁节庵。

　　笺注：(1)法源寺：在北京宣武门外教子胡同南端，始建于唐贞观年间。(2)燕支：草名，叶似蓟，花似蒲公，可作染颜料，以之染粉润面，称燕支粉。婪尾：婪尾春，芍药的别称。(3)精蓝：寺舍。空无：佛教以世界万物为空无。(4)蜜陀华相：佛经上所说的如来现身。(5)金粟：桂花。

　　写环境用“惨绿”，将与席围坐说是“环一醉”，炼字避俗求奇。第三联用三四句法，更见奇崛。末句指梁鼎芬（号节庵）往河北易县为光绪帝陵墓种树一事。

　　午节忆家

　　湔裙日午到村南(1)，湖上新晴水蔚蓝。宛转牵裾劳望远，撩愁莫奈女儿憨。

　　笺注：(1)湔（jian）：洗涤。

　　在端阳节忆及家人，想见故里。恍见女儿牵裙憨态状。

　　午日忆女弟若

　　蕙纕榴络竞时新，别有当筵感旧人。应拥小鬟谈故事，曹家孝女楚灵均(1)。

　　笺注：(1)曹家孝女：东汉曹娥，会稽上虞人，父溺死江中，她沿江哭号十七夜，投江而死。楚灵均：指战国时代的楚国大夫屈原，字灵均。

　　赠王晓湘、瘦湘昆季并题其词卷

　　入洛年华称此才，联襟耦佩照蒿莱(1)。信翻柳七秦郎曲(2)，疑唤湘灵海若回(3)。秋雨苏痕扪石鼓(4)，夕阳槐影吊金台(5)。新声莫纵穷途哭(6)，会有钧天乐府开(7)。

　　笺注：(1)蒿莱：草野。(2)柳七秦郎：柳永，秦观，均北宋著名词人。(3)湘灵：湘水之神，海若：传说中的北海神。屈原《远游》：使湘灵兮鼓瑟，令海若舞冯夷。扪：抚摸。(4)石鼓：周宣王时制鼓形石十块，上刻史籀所作纪功碑。(5)金台：黄金台：战国时燕昭王筑以招人才。(6)穷途：西晋阮籍，尝乘车独往，穷途而哭返。(7)钧天乐府：指天上的乐府之声，钧天，上帝所居。

　　此年夏天，结识南昌王易、王浩兄弟。王易号晓湘，京师大学堂毕业生，在南昌心远中学教书；王浩号瘦湘。首联言二王兄弟早年随父宦居中州时即已词采惊人。次联言其词确实是从柳永、秦观变化而来，疑能唤湘灵海神俱来。第三联言其在京城访胜怀古。末乃振起，劝不必效阮籍穷途之哭。

　　无题寄语黄樵隐四首(1) 录三

　　青鸟殷勤巧见招(2)，琴心处处试三挑(3)。玉颜故自伤憔悴，狂出花前斗舞腰。

　　翻新云雨古来无，自诩新吾胜旧吾。容有下山相见日，妾身香已袭蘼芜(4)。

　　贵寿佳期伫盼时，醉时匀靥作轻红。祝郎长命还长健，日日云房宛转通(5)。

　　笺注：(1)黄樵隐：黄锡朋，时自京师返故里凰山隐居，号樵隐。(2)青鸟：《汉武故事》说七月七日忽有青鸟飞来，停在殿前，东方朔告诉汉武帝，西王母到，三只青鸟夹侍其旁。后因借称爱情信使为青鸟。(3)琴心：寄心思于琴声。《史记司马相如传》：“是时卓王孙有女文君新寡，好音，故相如缪与令相重，而以琴心挑之。”(4)蘼芜：香草。(5)云房：隐者所居之室。

　　此诗为祝寿之词。

　　袁三兄南园避暑即事

　　名园富馆榭，古壁森纹斑。乡贤老状头，衮舄渺难攀(1)。

　　袁侯袭馀迹，点缀弥幽娴。琼树喜并立，秀绿绝人寰。

　　十洲求异卉(2)，香色杂夷蛮。蟠蟠松柏姿，屈伏罍沼间。

　　众芳互蜷媚，散影诸华鬟(3)。余情眷馨逸，乞作消夏湾。

　　品瓷复读画，舫室饶溪山。晨襟荡虮虱，夜枕梦鸥鹇。

　　仰君心好贤，使我窃萧闲。谊真情始契，交旧礼自删。

　　冰壶写玉露，四座共辉颜。倚石成短歌，乍引薰风还(5)。

　　笺注：(1)衮舄：公卿所穿礼服与鞋。(2)十洲：祖洲、瀛洲等十洲，传说都在八方大海中，神仙所居。(3)华鬟：古印度人的装饰品，穿花成串，悬于身上。(4)萧闲：清幽暇逸。(5)薰风：和风，初夏时的东南风。

　　袁三表兄在南昌购有南园，经承袭修理，建构古雅幽致。园中广植自异域罗致的花木。邀雪抱在此园避暑作消夏湾。

　　阅四妹诗，附有桂伯华和作，次韵写致东京二首(1)

　　万壑响风徐，《楞》《华》静独描(2)。心烧秋柏树，梦打海山潮。

　　大愿盈悲苦(3)，灵修感旷遥(4)。玄洲魂可接(5)，旛盖望空招。

　　笺注：(1)四堂妹胡磊，号铁笛，时在日本东京女子大学教育系读书，寄诗给雪抱，并附有桂伯华和作。桂伯华名念祖，九江人，参加维新变法，失败后东渡日本习梵文，通密宗。雪抱步韵赋此，寄往东京。(2)《楞》《华》：指《楞严经》《华严经》。(3)大愿：大的宏愿。(4)灵修：喻君王，屈原《离骚》：“指九天以为正兮，夫唯灵修之故也。”(5)玄洲：亦十洲之一，传说在八方大海中，神仙所居。

　　幽念耿虚清，思亲万里情。逃空忧亦到，转世累才轻。

　　拂竖狂花碎(1)，灯垂老穗明。今来谁正觉(2)？沧海数群英。

　　笺注：(1)拂：拂尘，除去尘垢的工具。(2)正觉：佛十种名号之一，梵语三菩提的义译，佛教徒以洞明真谛达到大彻大悟的境界为正觉。

　　中秋夜南园醉起

　　一院秋馨夜独亲(1)，画廊残醉绕行频。微云淡月藏心事，安得花丛忽现人。

　　笺注：(1)秋馨：秋日花香。

　　晓湘昆季饯凌天石之湘，初拟泛湖未果(1)

　　高秋惜别酒微醺，行箧应珍白练裙。一勺莲波不成意，深情留语洞庭君。

　　笺注：(1)晓湘昆季：王易、王浩兄弟。王易号晓湘，王浩号瘦湘。凌天石：号坚白，彭泽县人，抗战时任永新县长，离任后任省农业院主任秘书，主批全院公文。

　　秋日随喜诸寺杂咏(1)

　　穆穆神风动广寒，天香微度袅龙鸾。何当并荫云廊曲，梦引梅徐证胆肝（1）。

　　作者自注：（1）青云观木樨一株，老干脱胎，俗传梅福所植，其地距徐孺子墓十里。

　　笺注：(1)随喜：佛家以行善布施可生欢喜心，随人为善为随喜，后谓游览佛寺为随喜。杜甫《望兜率寺》：“随喜给孤园。”

　　南昌南郊青云观，即今八大山人纪念馆。“天香”句言观内一株桂树，老干脱胎，状如龙鸾袅上，俗传东汉道人梅福所栽植。诗人以为八大山人之肝胆精神可与梅福、徐孺子相印证。

　　黄冠缟袂想精魂，自榜清虚众妙门。掷笔哀号震天地，写经羞死赵王孙（1）(2)。

　　作者自注：（1）（青云）观有八大山人题榜，为“众妙之门”四字。

　　笺注：(1)黄冠：道士所戴帽。缟袂：白绢色衣袖。(2)赵王孙：赵孟頫，赵宋王室，宋亡后降元。

　　赞颂八大山人之节气，谅其当羞死降元的赵孟頫之流。

　　不藏岩壑亦全天，佛国婆罗望俨然。翠盖双垂烟四绕（1），风流老笔颇能禅。

　　作者自注：（1）清泰寺双罗汉松，蒋藏园题六字额，俨然双树之间。

　　笺注：(1)婆罗：婆罗门，梵语，意译净门。

　　蒋藏园即清乾隆间著名诗人蒋士铨，号藏园，铅山县人。

　　秋院幽芳锁洞扉，粲然玉齿小玄机。老松修到真罗汉，顽坐千年无是非（1）。

　　作者自注：定慧尼庵兰盛开，古罗汉松一株甲于诸寺。

　　题黄树斋先生仙崖采药人六十写真像（1）

　　茹芝绝壑还真我(1)，一疏千秋寿世功。松石只今涵逸响，恨迟六甲礼黄公（2）。

　　作者自注：（1）先生孙传炯索题，即余七堂妹婿明之也。卷内有陈少香纯灿、冯子良询、何连昉栻诸名人题咏，皆明之父时泉姻伯所属。（2）先生道光中奏禁鸦片疏，为世所重。其六十为咸丰壬子，距今又六十年。

　　笺注：(1)茹芝：犹言饮食灵芝草。

　　黄传炯为黄爵滋之孙。黄爵滋在道光年间倡禁鸦片，名震都下。能诗擅画，画有《仙崖采药人六十写真像》存传炯家，有宜黄人陈偕灿等名人题咏。传炯嘱雪抱题诗，雪抱遂欣然命笔以表崇敬之情。以为在仙崖采药人的形象即黄爵滋，以医国事，寓意深微。

　　黄百我户部寄书并诗感次见怀原韵

　　开函见岫壑，结想暂心娱。浩浩樵叟歌，逸籁天风俱。

　　凰山白云满(1)，采蕨若忘劬(2)。鹓鸱信异量(3)，所好亦悬殊。

　　寒阴凝八极，灵曜倏云阻(4)。携手念东华(5)，秋烟笼画图。

　　寄忧在豪素(6)，回视尽珠玑。黄冠续前游，可胜魂断无？

　　笺注：(1)凰山：在都昌县春桥乡，与湖口县相邻。(2)采蕨：商亡，伯夷采薇为食。此用其典。忘劬：忘却劳苦。(3)鹓：凤凰之类鸟；鸱：猫头鹰的一种。(4)灵曜：谓天。(5)东华：东华门，在紫禁城东，代指京城。(6)豪素：豪当为毫，毫素犹言书信。

　　秋后，接到已回到家乡的黄锡朋来信并诗，步其原韵赋此诗以回赠，写其回归大自然的自在胸襟，表达想望之情，盼望同游之意。

　　熊圜桥年丈招饮赋赠并柬同座艾畦(1)

　　完形太璞如公少(2)，珍重飞符款款招。直欲酒尊追北海(3)，相怜辞笔走南朝。广寒秋梦伤心问(4)，芳禊春游隔岁邀(5)。难得鵷雏商嗜好(6)，云华吞吐豁神霄(7)。

　　笺注：(1)熊圜桥号译元，南昌县月池人，熊纯如之弟。熊纯如字元锷，是严复弟子，为南昌自治会总董，江西教育总会副会长。年丈，对年长者的尊称。其侄熊冰，号艾畦，亦工诗，此年二十一岁。(2)完形：保全形体。璞：未经琢磨的玉石。(3)北海：李邕，唐代江都人，曾官北海太守，好交接，擅书法。(4)广寒：月亮。(5)芳禊：春日花开时的禊集。(6)鵷雏：鸾凤之属，《庄子秋水》：“南方有鸟，其名鵷雏，发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。”(7)神霄：道家谓天的最高层，《宋史林灵素传》：（林灵素见徽宗）曰：“天有九霄，而神霄为最高。”

　　熊圜桥知雪抱诗名，招邀宴饮。此诗自谓如鵷雏之有大志，难得二熊看重，乐意与之切磋诗文。

　　题刘严吾兄白石紫藤馆诗

　　低眉《妙法莲华》顷，袖手王风蔓草馀(2)。遁向小园谈树石，坐伤儒雅困曹胥(3)。生儿幸写丝栏熟(4)，学道因拈绮语疏(5)。百丈藤萝蹊径老，商量传本待山居。

　　笺注：(1)《妙法莲华》：佛经名，简称《法华经》。(2)王风蔓草：王风弃于蔓草丛中。李白《古风》：“王风委蔓草。”王风，王者之风，王者之教化。(3)曹胥：下层小吏。(4)丝栏：有墨线格子的卷册之类书。(5)绮语：藻饰不实之词。

　　欧阳女公子为三妹书联语，字体工秀因赋

　　日辗松腴仿昔贤(1)，率更家法女郎传(2)。琅玕剪出清如许，更愿《黄庭》写十年（1）(3)。

　　作者自注：（1）尊人笠侪观察，故善书，与余谈诗颇契。

　　笺注：(1)松腴：墨块，以松墨所制，故云。(2)率更：唐代大书法家柳公权，官率更令。此用以比譬欧阳笠侪。笠侪早以擅长书法闻名。(3)《黄庭》：道经名，传说为王羲之所书。

　　此次在南昌，见到欧阳述三女儿为雪抱三堂妹胡若所书写联语，大为赞叹。欧阳述，号笠侪，彭泽人，曾任观察使，后为江西师范监督，于清季来南昌时，与之谈诗，甚为相投。欧阳述于清末时已逝。

　　石钟山半即事

　　乱馀榛莽锁烟霞，楼观飞空一径斜。云影天光看未足，贪诞山半指梅花（1）。

　　作者自注：（1）时山上楼观藏有军械，禁人游览，徒怅然返耳。

　　笺注：时届年底，雪抱自陆路经九江回家，过湖口石钟山。石钟山乃湘军将领彭玉麟攻破太平天国守军之地，彭玉麟在战乱后于山上建飞捷楼、昭忠祠，留百首梅花诗。山上楼观藏有军械，禁人游览，雪抱被守卫拦住，怅怏而下。