紫钗记

第二十五章 折柳阳关[1]

　　“金珑璁”（旦、浣上）春纤余几许[2]？绣征衫亲付与男儿。河桥外，香车驻[3]。看紫骝开道路，拥头踏鸣笳芳树。都不是、秦箫曲[4]。

　　[好事近]（旦）腕枕怯征魂[5]，断雨停云时节。（浣）忍听御沟残漏，迸一声凄咽[6]。（旦）不堪西望卓香车[7]，相看去难说。（合）何日子规花下[8]，觑旧痕啼血。（旦）浣纱，这灞桥是销魂桥也[9]。（众拥生上）

　　“北点绛唇”逞军容出塞荣华，这其间有喝不倒的灞陵桥[10]，接着阳关路[11]。后拥前呼，百忙里陡的个雕鞍住[12]。

　　旌旗日暖散春寒，酒湿胡沙泪不干[13]。花里端详人一刻，明朝相忆路漫漫。左右，头踏停灞陵桥外，待夫人话别也。（见介，生）出门何意向边州？（旦）夫，你匹马今朝不少留。（生）极目关山何日尽？（旦）断肠丝竹为君愁[14]。李郎今日虽然壮行，难教妾不悲怨。前面灞陵桥也，妾待折柳尊前，一写阳关之思。看酒过来。

　　“北寄生草”怕奏阳关曲，生寒渭水都[15]。是江干桃叶凌波渡[16]，汀洲草碧粘云渍，这河桥柳色迎风诉。（折柳介）柳呵，纤腰倩作绾人丝，可笑他自家飞絮浑难住[17]。

　　（生）想昨夜欢娱也，

　　“前腔”[18]倒凤心无阻，交鸳画不如。衾窝宛转春无数，花心历乱魂难驻[19]，阳台半霎云何处[20]？起来鸾袖欲分飞[21]，问芳卿为谁断送春归去？

　　（旦）有泪珠千点沾君袖也。

　　“前腔”这泪呵，慢颊垂红缕[22]，娇啼走碧珠[23]。冰壶迸裂蔷薇露，阑干碎滴梨花雨，珠盘溅湿红销雾[24]。怕层波溜折海云枯[25]。这袖呵，潇湘染就斑文箸[26]。

　　（生）只恁啼得苦也！

　　“前腔”不语花含悴[27]，长颦翠怯舒[28]。你春纤乱点檀霞注[29]，明眸谩蹙回波顾，长裙皱拂行云步。便千金一刻待何如？想今宵相思有梦欢难做。

　　（旦）夫，玉关向那头去？

　　“前腔”路转横波处，尘飘泪点初。你去呵，则怕芙蓉帐额寒凝绿[30]，茱萸带眼围宽素[31]，蕖荷烛影香销炷[32]。看画屏山障彩云图，到大来蘼芜怕作相逢路[33]。

　　李郎，你可有甚嘱付？

　　“前腔”（生）和闷将闲度，留春伴影居。你通心纽扣蕤蕤束[34]，连心腰彩柔柔护[35]，惊心的衬褥微微絮。分明残梦有些儿，睡醒时好生收拾疼人处。

　　（旦）听这话，想不是轻薄的，只是眼下呵，

　　“解三酲”恨锁着满庭花雨，愁笼着蘸水烟芜[36]。也不管鸳鸯隔南浦[37]，花枝外影踟蹰。俺待把钗敲侧唤鹦哥语，被叠慵窥素女图[38]。新人故，一霎时眼中人去，镜里鸾孤。

　　（生）俺怎生便去也？再看酒。

　　“前腔”倚片玉生春乍熟[39]，受多娇密宠难疏。正寒食泥香新燕乳[40]，行不得话提壶[41]。把骄骢系软相思树[42]，乡泪回穿九曲珠[43]。锁魂处[44]，多则是人归醉后，春老吟余。

　　（旦）你去，教人怎生消遣？

　　“前腔”俺怎生有听娇莺情绪，全不着整花朵工夫。从今后怕愁来无着处，听郎马盼音书。想驻春楼畔花无主，落照关西妾有夫。河桥路，见了些无情画舸，有恨香车。

　　（生）妻，则怕塞上风沙，老却人也。

　　“前腔”比王粲从军朔土[45]，似小乔初嫁东吴[46]。正才子佳人无限趣，怎弃掷在长途。三春别恨调琴语，一片年光揽镜嘘。心期负，问归来朱颜认否，旅鬓何如？

　　（旦）李郎，以君才貌名声，人家景慕，愿结婚媾，固亦众矣。离思萦怀，归期未卜，官身转徙[47]，或就佳姻，盟约之言，恐成虚语。然妾有短愿，欲辄指陈[48]，未委君心[49]，复能听否？（生惊怪介）有何罪过，忽发此辞？试说所言，必当敬奉。（旦）妾年始十八，君才二十有二，逮君壮室之秋[50]，犹有八岁，一生欢爱，愿毕此期，然后妙选高门，以求秦晋[51]，亦未为晚。妾便舍弃人事，翦发披缁[52]，夙昔之愿，于此足矣。

　　“前腔”是水沉香烧得前生断续[53]，灯花喜知他后夜有无[54]。记一对儿守教三十许，盟和誓看成虚。李郎，他丝鞭陌上多奇女[55]，你红粉楼中一念奴[56]。关心事，省可的翠销封泪[57]，锦字挑思[58]。

　　（生作涕介）皎日之誓[59]，死生以之，与卿偕老，犹恐未惬素志，岂敢辄有二三[60]？固请不疑，端居相待。

　　“前腔”咱夫人城倾城怎遇[61]，便到女王国倾国也难模[62]。拜辞你个画眉京兆府，那花没艳酒无娱。怎饶他真珠掌上能歌舞[63]，忘不了你小玉窗前自叹吁。伤情处，看了你晕轻眉翠，香冷唇朱。（韦、崔上）

　　“生查子”才子跨征鞍，思妇愁红玉[64]。芳草送莺啼，落花催马足。

　　早闻得李君虞起行，到日午还在红亭僝僽也[65]。（见介，崔）李君虞，军中箫鼓喧嗔[66]，良时吉日，早行早行。（生）实不相瞒，小玉姐话长，使人难别。（韦）昔人云，仗剑对尊酒，耻为离别颜[67]。李君虞，男儿意气，一何留恋如此？郡主，俺两人还送君虞数程，回来便有平安寄上[68]。军行有程，未可滞他行色[69]。正是长旗掀落日，短剑割离情。（下。内作箫鼓介，生）妻，你听笳鼓喧鸣，催我行色匆匆，密意非言所尽，只索拜别也[70]。

　　“鹧鸪天”掩残啼回送你上七香车，守着梦里夫妻碧玉居。（旦）李郎，不索回送[71]。但愿你封侯游昼锦，不妨我啼鸟落花初[72]。（众拥生下。旦）他千骑拥，万人扶，富贵英雄美丈夫。浣纱，送语参军，教他关河到处休离剑[73]，驿路逢人数寄书。

　　一别人如隔彩云，断肠回首泣夫君。

　　玉关此去三千里，要寄音书那得闻。

　　注释：

　　[1]折柳阳关：离别。古有《折杨柳》曲，多用以惜别怀远。“柳”谐“留”，折柳有表达挽留之情的意思。阳关，指《阳关三叠》，亦为离别曲。见本书第二十四出注[2]。

　　[2]春纤余几许：意思是手指变得粗糙。春纤，喻美人手指。见本书第九出注[23]。此句谓因赶着为丈夫绣征衣，手指已不再“细白如春葱”了。

　　[3]河桥：桥名。《史记·秦本纪》谓秦昭襄王五十年“初作河桥”，是黄河上建得最早的桥，唐代通称为蒲津桥。

　　[4]“拥头踏”二句：走在前面的头踏用鸣笳奏出的《芳树》曲，全然不像用秦箫吹出的曲子。头踏，见本书第二十三出注[58]。鸣笳，指笳笛，古管乐器名。汉时流行于西域一带少数民族地区，初卷芦叶为之，后改用竹。芳树，乐府曲名，《汉铙歌》十八曲之一。见《乐府诗集·鼓吹曲辞一·汉铙歌》。晋崔豹《古今注》：“短箫铙歌，军乐也。黄帝使岐伯作，所以建武扬威德，风劝战士也。”秦箫曲，如萧史所吹之曲，参见本书第八出注[26]。《芳树》与秦箫曲，一为威武雄壮的军乐，一为歌颂爱情的曲子，自然很不相同。

　　[5]腕枕：以腕为枕。《霍小玉传》：“生闻之……乃引臂替枕。”

　　[6]御沟：流经宫苑的河道。晋崔豹《古今注·都邑》：“长安御沟谓之杨沟，谓植高杨于其上也。一曰羊沟，谓羊喜抵触垣墙，故为沟以隔之，故曰羊沟也。”

　　[7]卓香车：站在香车上。卓，站立。唐温庭筠词[思帝乡]（花花）：“花花，满枝红似霞。罗袖画帘肠断，卓香车。”唐韦庄《春陌二首》之一：“满街芳草卓香车，仙子门前白日斜。”

　　[8]子规花：即杜鹃花。因杜鹃鸟又名子规，故有此称。

　　[9]这灞桥是销魂桥也：五代王仁裕《开元天宝遗事》卷三：“长安东灞陵有桥，来迎去送皆至此桥，为离别之地，故人呼之为销魂桥。”参见本书第二十四出注[4]。

　　[10]喝不倒的灞陵桥：三国故事中有张飞喝断当阳桥，吓退曹兵的故事。喝不倒的灞陵桥，是说令人伤心的灞陵桥坚固地横在那里，象征着人们离别之痛千古不变。

　　[11]阳关路：阳关为古关名，位于玉门关以南，故称。唐王维《送元二使安西》：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”

　　[12]陡的个：陡然，突然。的个，语助词。

　　[13]胡沙：古称北方少数民族为“胡”，胡沙即北方或西北的沙漠或风沙。

　　[14]“出门何意”以下四句：此系改自唐张谓《送卢举使河源》诗：“故人行役向边州，匹马今朝不少留。长路关山何日尽，满堂丝竹为君愁。”

　　[15]渭水都：指渭城。秦代都城咸阳，汉武帝元鼎三年改名渭城，故址在今陕西省咸阳市东北。渭水流经此地。唐王维《送元二使安西》：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”这里借指唐都长安。

　　[16]“江干”句：桃叶渡在今南京市秦淮河与青溪合流处。传说王献之曾在此迎送其爱妾桃叶并作有《桃叶歌》数首，其一云：“桃叶复桃叶，渡江不用楫。但渡无所苦，我自来迎接。”此曲曾在江南广泛流传，此渡口亦因名“桃叶渡”。

　　[17]浑：简直。

　　[18]“前腔”：此曲以下五支曲子名称有误，应为“么篇”。因此曲是“北寄生草”，属北曲，北曲同一曲牌连用若干次，从第二支曲开始称“么篇”。“前腔”的说法用于南曲，参见本书第二出注[45]。

　　[19]历乱：凌乱，纷乱。南朝梁简文帝《采桑》诗：“细萍重叠长，新花历乱开。”

　　[20]阳台：巫山神女之所居。见本书第四出注[2]。

　　[21]起来鸾袖欲分飞：鸾袖，绣有鸾凤的衣袖。此由袖上有鸾凤联想到夫妻要劳燕分飞。

　　[22]慢颊垂红缕：满脸泪水。慢，当作“漫”。红缕，即红泪。参见本书第四出注[4]。

　　[23]碧珠：亦指眼泪。

　　[24]“冰壶”以下三句：以不同的意象写泪。冰壶，盛冰的玉壶。梨花雨，梨花开放时节的雨水，常用来形容女子泣下如雨的姿容。唐白居易《长恨歌》：“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。”蔷薇露，一名蔷薇水，香水名。南唐张泌《妆楼记·蔷薇水》：“周显德五年，昆明国献蔷薇水十五瓶，云得自西域，以洒衣，衣敝而香不灭。”红销，疑当作“红绡”。

　　[25]溜折海云枯：溜折，所指不详。其他各本此五字作“溜溢粉香渠”。

　　[26]斑文箸：用斑竹做成的筷子。斑竹一名“湘妃竹”，茎部有紫褐斑点，相传是舜死后其妻娥皇、女英姐妹泣泪竹上而成。

　　[27]悴（cu欤河巧恕？

　　[28]“长颦”句：眉皱的时间长了，不敢马上舒展开来。翠，指眉。古代女子用青黛画眉，故称。

　　[29]“春纤”句：谓小玉无心梳妆，画眉时只用手胡乱地点了一些颜料。檀霞，浅赭色，女子眉旁的晕色。

　　[30]“芙蓉”句：此取唐白居易《长恨歌》“芙蓉帐暖度春宵”句，然反其义而用之。芙蓉帐，用芙蓉花染缯制成的帐子，泛指华丽的帐子。帐额，亦称帐檐，床帐前幅上端所悬横幅，上有绘画或刺绣，用为床帐的装饰。

　　[31]“茱萸”句：茱萸缀成的腰带变得宽松了，形容小玉因思念李益而消瘦。茱萸带，茱萸缀成的佩带，古时用以避邪。唐宋之问《江南曲》：“懒结茱萸带，愁安玳瑁簪。”围宽，腰带宽松。

　　[32]蕖荷：荷叶。此处指烛台上荷叶状的承蜡盘。

　　[33]到大来蘼芜怕作相逢路：意思是到头来会不会被丈夫抛弃。这句写小玉的担忧。《玉台新咏》一《古诗》之一：“上山采蘼芜，下山逢故夫。长跪问故夫：‘新人复何如？’”到大来，到头来。见本书第八出注[47]。

　　[34]通心纽扣：用布带编结成的襻（p鄋，扣住纽扣的套）扣。蕤（ru恚┺ǎ峄好病？

　　[35]腰彩：又称“腰巾”、“袜肚”，即肚兜。五代马缟《中华古今注·袜肚》：“盖文王所制也，谓之腰巾，但以缯为之。宫女以纟采为之，名曰腰纟采。至汉武帝以四带，名曰袜肚。至灵帝赐宫人蹙金丝合胜袜肚，亦名齐裆。”

　　[36]烟芜：烟雾中的草丛，或云烟迷茫的草地。

　　[37]南浦：南面的水边。《楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”后因以“南浦”代指送别之地。南朝梁江淹《别赋》：“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何。”

　　[38]素女图：素女，为传说中黄帝时神女，善弦歌，兼知天道阴阳之事，故又善养生术及房中术。明杨慎《升庵集》卷六十八《素女论》载汉边让《章华台赋》注：“黄帝轩辕氏得房中之术于素女：握固吸气，还精补脑。留年益龄，长生忘老。”古有《素女经》，为房中术方面的书。素女图为教人房中术的图画书，有春宫画的性质。

　　[39]“倚片玉”句：大意是自己刚跟小玉结为夫妻。片玉，这里指小玉。生春，指男女春情初动。

　　[40]寒食：节日名。在清明前一日或二日。相传春秋时晋文公负其功臣介之推。介愤而隐于绵山。文公悔悟，烧山逼令出仕，之推抱树焚死。人民同情介之推的遭遇，相约于其忌日禁火冷食，以为悼念。以后相沿成俗，谓之寒食。按：《周礼·秋官·司烜（xun）氏》：“中春以木铎修火禁于国中。”则禁火为周的旧制。汉刘向《别录》有“寒食蹋蹴”的记述，与介之推死事无关；晋陆翽（hu欤囤屑恰贰ⅰ逗蠛菏椤ぶ芫俅返仁几交嵛橹剖隆D铣鹤阢痢毒3晔奔恰罚骸叭ザ谝话傥迦眨从屑卜缟跤辏街场=鹑眨焘即舐笾唷！碧坪姟逗场肥骸按撼俏薮Σ环苫ǎ扯缬薄！？

　　[41]“行不得”句：无须劝酒。提壶，本指鹈鹕，一种鸟。宋王禹偁《初入山闻提壶鸟》诗：“迁客由来长合醉，不烦幽鸟道提壶。”此处是用作双关语，指提壶以注酒，即饮酒。唐韦庄《袁州作》诗：“正是江村春酒熟，更闻春鸟劝提壶。”

　　[42]相思树：一类树的树名，有的品种果实为红色，如红豆树和海红豆，即红豆。

　　[43]九曲珠：一种珠孔曲折难通的宝珠。宋苏轼《祥符寺九曲观灯》诗：“宝珠穿蚁闹连朝。”宋王十朋集注引赵次公曰：“小说载有以九曲宝珠欲穿而不得，问之孔子。孔子教以涂脂于线，使蚁通焉。”

　　[44]锁魂：当作“销魂”。

　　[45]王粲从军朔土：王粲为“建安七子”之一。在东汉末的乱世中，王粲先附刘表，后归曹操。从建安十四年起到其去世的建安二十二年，多次随曹操出征，有《从军诗》五首。

　　[46]小乔初嫁东吴：小乔，汉末人。“江东二乔”之一。“江东二乔”（《三国志》中其姓作“桥”）原非在吴，而为庐江皖县（今安徽潜山）人。建安三年，周瑜协孙策攻皖，拔之，二人分别娶小乔、大乔为妻。宋苏轼词[念奴娇]（大江东去）：“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。”

　　[47]官身：有官职在身者，指做官之人。

　　[48]指陈：指明并陈说清楚。

　　[49]委：交托。这里指告诉。

　　[50]壮室之秋：指三十岁。《礼记·曲礼上》：“人生……三十曰壮，有室。”郑玄注：“有室，有妻也。”

　　[51]秦晋：春秋时秦、晋两国世通婚姻，后以“秦晋”、“秦晋之好”泛指结亲。

　　[52]翦发披缁：指出家。入佛门要求落发，故曰“翦发”。缁（zī），指佛教僧尼穿的黑色僧衣。

　　[53]水沉香烧得前生断续：意思是前生烧了断了的沉水香。水沉香，即沉水香，简称沉香，亦称蜜香。以沉香木制成。其木材和树脂可供细工用材及熏香料。其黑色芳香，脂膏凝结成块，入水能沉，故名沉香。其不浮不沉与水平者名栈香。《世说新语·汰侈》：“石崇厕常有十余婢侍列，皆丽服藻饰。置甲煎粉、沈香汁之属，无不毕备。”前生断续，指烧断头香。俗谓以断头香供佛，来生会得与亲人离散的果报。元王仲文《救孝子》杂剧第四折“驻马听”：“可着我半路里孤孀，临老也还行绝命方，一家冤障，莫不是我前生烧着甚么断头香。”

　　[54]灯花喜：灯花为灯芯燃烧时结成的花状物。古人认为灯芯结灯花是有喜事的兆头。

　　[55]丝鞭陌上多奇女：丝鞭驱马到陌上游春会遇见许多奇女。丝鞭，语义双关，既指寻常的马鞭，也指女方送给男方的定婚信物。参见本书第二十出注[20]。

　　[56]红粉楼中一念奴：红粉，为美人的代称。念奴，天宝间长安的著名歌妓，亦泛指歌女。

　　[57]省可的翠销封泪：不要用手帕捂住流泪的双眼。省可的，不要，休要。翠销，当作“翠绡”，青色手绢。

　　[58]锦字：亦称“锦书”或“锦字书”，指妻子寄给丈夫表达相思之情的信。《晋书·列女传·窦滔妻苏氏》载：前秦时苏蕙善属文，其夫窦滔被徙流沙。“苏氏思之，织锦为回文旋图诗以赠滔。宛转循环以读之，词甚凄惋。”

　　[59]皎日：明亮的太阳，古多用于誓辞，谓指日为誓。

　　[60]有二三：三心二意，不专一。《书·咸有一德》：“德唯一，动罔不吉；德二三，动罔不凶。”孔传：“二三，言不一。”

　　[61]夫人城：古代一些在战争中因妇女之力方得以保存的城被称为“夫人城”，但后来此词演变为指女子集中之地。倾城，与下面的“倾国”皆指美女。汉李延年《佳人歌》：“北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”

　　[62]女王国：三国时期，日本邪马台国与曹魏往来甚密。时邪马台长时间由女王卑弥呼统治，故有“女王国”之称。《魏志·东夷传》：“‘女王国’本亦以男子为王，倭国乱相攻伐，乃共立一女子为王，以婢千人相侍。”后来“女王国”一词也演变为指女子集中之地。这句与上句都是说即使到了美女如云的地方，也遇不到像小玉这样的女子。

　　[63]怎饶他真珠掌上能歌舞：就算是她能于掌上跳舞。怎饶，当作“总饶”，就算是，尽管。饶，尽管。元无名氏《渔樵记》第一折“元和令”：“总饶你似马相如赋《子虚》，怎比的他石崇家夸金谷。”元张国宾《罗李郎》杂剧第四折“乾荷叶”：“总饶你满园春，万花新，争如得见当乡人。”真珠掌上能歌舞，融合了“掌上明珠”与赵飞燕之事。传说汉成帝皇后赵飞燕能为掌上之舞（见《白孔六帖·舞·杂舞》）。

　　[64]红玉：喻美人肌色。

　　[65]在红亭僝僽：在长亭忧愁。红亭，指长亭，送别之所。唐岑参《水亭送刘颙使还归节度》诗：“无计留君住，应须绊马蹄；红亭莫惜醉，白日眼看低。”僝僽（ch醤zh騯），烦恼，愁苦。宋王质词[清平乐]（从来清瘦）：“从来清瘦，更被春僝僽。”

　　[66]喧嗔（ti醤）：亦作“喧阗”、“喧填”，喧哗，热闹。

　　[67]“仗剑”二句：唐陆龟蒙《杂曲歌辞·别离曲》：“丈夫非无泪，不洒离别间。仗剑对尊酒，耻为游子颜。”

　　[68]平安：指报平安的信。

　　[69]行色：行意，出发时的情状、神色。

　　[70]只索：只好，不得不。

　　[71]不索：不需要，不必。

　　[72]啼鸟落花初：唐杜牧《金谷园》诗：“日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。”元陈基《游狼山寺三首》：“王事匆匆骑马去，落花啼鸟总关情。”

　　[73]关河：指边塞。

　　评析：

　　这一出讲小玉与李益灞桥话别。出目“折柳阳关”，“阳关”取双关意，一是以“阳关”代指送别之地，一是《阳关》乃送别之曲。这出戏由头至尾渲染着浓重的离别之情。小玉的一曲“北寄生草”“怕奏阳关曲，生寒渭水都。是江干桃叶凌波渡，汀洲草碧粘云渍，这河桥柳色迎风诉。（折柳介）柳呵，纤腰倩作绾人丝，可笑他自家飞絮浑难住！”哀婉低回，人与景、景与人，融为一体，仿佛让我们看到了一位不胜伤感的柔弱女子迎风低诉的情景。

　　这一出，小玉的极度伤感之中包含着对未来命运的深深忧虑。她担心“盟和誓看成虚”，担心李益“他丝鞭陌上多奇女”，因此再邀盟誓：“妾年始十八，君才二十有二，逮君壮室之秋，犹有八岁，一生欢爱，愿毕此期……”其要求之低，情词之切，令人不忍。这是本剧的一个重要关目，从此以后，李、霍两条线索分述。二人离别日久，音信难通，加之小人破坏，先是产生误会，进而误会加深，导致小玉缠绵病榻。而就在这感情发生变故的过程中，各人的性格也得到了深层次的展露。

　　类似的忧虑在第十六、十七两出中已有流露。作品反复渲染小玉的这种担忧，虽说起到塑造人物、预示情节的作用，但也不能不引起受众对她真实身世的怀疑。诚如前几出“评析”所言，也许这是作者改唐人小说所留下的蛛丝马迹。