鲁迅书信

第32章 一九二九年(1)

　　290106致章廷谦矛尘兄：在去年十二月卅一日的来信未到之前两天，即"国历"一月一日上午，该巽伯〔1〕已经光降敝寓了，惜我未起，不能接见，当蒙留下"明前"与"旗枪"各一包无误。至于《赌徒日记》〔2〕，则至今未见，盖小峰老板事忙易忘，所以不以见示，推想起来，当将印入第二期矣。《奔》5洪乔之事，亦已函告他，但能否不被忘却，殊不可知，此则不能不先行豫告者耳。

　　赌徒心理的变幻，应该写写的，你"颇有经验"，我也并不觉其"混账"----惟有一节，却颇失敬，即于"至尊"之下，加以小注，声明并非香烟，盖不佞虽不解"麻酱"，而究属老支那人，"至尊"〔3〕之为∴和，实属久已知道者也，何至于点火而吸之哉"。

　　《全上古。。。。。。文》〔4〕，北京前四年市价，是连史纸印，一百元。今官堆纸而又蛀过(虽然将来会收拾好)，价又六十五，其实已经不廉，我以为大可不必买。况且兄若不想统系底研究中国文学史，无需此物倘要研究实又不够。内中大半是小作家，是断片文字，多不合用，倒不如花十来块钱，拾一部丁福保辑的《汉魏六朝名家集》〔5〕，随便翻翻为合算。倘要比较的大举，则《史》，《汉》，《三国》〔6〕；《蔡中郎集》〔7〕，嵇，阮，〔8〕机云二陆〔9〕，陶潜〔10〕，庾开府，鲍参军如不想摆学者架子，不如看清人注本，何水部，〔11〕都尚有专集，有些在商务馆《四部丛刊》中，每部不到一元也，于是到唐宋类书：《初学记》，《艺文类聚》，《太平御览》〔12〕中，再去找寻。要看为和尚帮忙的六朝唐人辩论，则有《弘明集》，《广弘明集》〔13〕也。要而言之，《全上古。。。。。。文》实在是大而无当的书，可供陈列而不适于实用的。

　　青龙山者，在江苏勾[句]容县相近，离南京约百余里，前清开过煤矿，我做学生时，曾下这矿洞去学习的。后来折了本，停止了。Kina当是Kind之误。"回资啰。。。。。。"我也不懂，盖古印度语(殆即所谓"梵语"乎)，是咒语，绍兴请和尚来放焰口的时候，它们一定要念好几回的，焰口的书上也刻着，恐怕别处也一样〔14〕。

　　冬假中我大约未必动，研究之结果，自觉和灵峰之梅，并无感情，倒是和糟鸡酱鸭，颇表好感。然而如此冷天，皮袍又已于去夏在"申江"蛀掉，岂能坐车赴杭，在西子湖边啃糟鸡哉。现在正在弄托尔斯泰记〔15〕念号，不暇吃饭也。

　　《游仙窟》似尚未出，北新近来殊胡里胡涂，虽大扩张，而刊物上之错字愈多矣。嘤嘤书屋〔16〕久不闻嘤嘤之声，近忽闻两孙公将赴法留学，世事瞬息万变，我辈消息不灵，所以也莫名其妙。上海书店有四十余家，一大队新文豪骂了我大半年，而年底一查，拙作销路如常，捏捏脚膀，胖了不少，此则差堪告慰者也。

　　迅启上一月六夜斐君兄均此致候不另。

　　Miss许亦祈我写一句代候。

　　注释：

　　〔1〕巽伯即马巽伯，浙江鄞县人，马幼渔长子。曾留学日本，回国后在杭州法政专门学校、地方自治学校任教。

　　〔2〕《赌徒日记》短篇小说，章廷谦作，载《语丝》周刊第四卷第四十九期(一九二八年十二月)，署名川岛。

　　〔3〕"至尊"旧时指皇帝，这里指赌具"牌九"中的"猴对"，它"以猴三(∴)和猴六()两张牌组成，"牌九"中最大的一对牌，亦称"至尊"。因当时有"至尊"牌香烟，故章廷谦特加说明。

　　〔4〕《全上古。。。。。。文》指《全上古三代秦汉三国六朝文》。清代严可均辑，共收作者三四九七人，分代编为十五集，共七四六卷。稍后他的同乡蒋壑为作编目一○三卷，并改名为《全上古三代秦汉三国晋南北朝文》。

　　〔5〕丁福保(1874--1952)字仲祜，江苏无锡人。所辑《汉魏六朝名家集》，收各家文集四十种，共一七六卷。一九一一年刊行。

　　〔6〕《史》指《史记》；《汉》，指《汉书》；《三国》，指《三国志》。

　　〔7〕《蔡中郎集》东汉蔡邕著，十卷。蔡邕(133--192)曾任左中郎将，故名。

　　〔8〕嵇指嵇康(223--262)，字叔夜，三国时谯国銍(今安徽宿县)人，曾任中散大夫，著有《嵇中散集》。阮，指阮籍(210--263)，字嗣宗，三国时陈留尉氏(今河南尉氏)人，曾任步兵校尉，著有《阮步兵集》。

　　〔9〕二陆陆机兄弟有文才，被称为"二陆"。陆机(261--303)，字士衡，西晋吴郡华亭(今上海松江)人，曾任平原内史。著有《陆平原集》(一名《陆士衡集》)。陆云(262--303)，字士龙，曾任清河内史，著有《陆清河集》(一名《陆士龙集》)。

　　〔10〕陶潜(约372--427)一名渊明，字元亮，东晋浔阳柴桑(今江西九江)人，著有《陶渊明集》。

　　〔11〕庾开府即庾信(513--581)，字子山，北朝北周南阳新野(今属河南)人，官至骠骑大将军，开府仪同三司，世称庾开府，著有《庾子山集》(一名《庾开府集》)。鲍参军，即鲍照(约414--466)，字明远，南朝宋东海(今江苏涟水)人，曾任前军参军，著有《鲍照集》(一名《鲍参军集》)。何水部，即何逊(？--约518)，字仲言，南朝梁东海郯(今山东郯城)人，曾任尚书水部郎、庐陵王记室，明人辑有《何记室集》。

　　〔12〕《初学记》类书，唐代徐坚等辑，共三十卷。《艺文类聚》，类书，唐代欧阳询等辑，共一百卷。《太平御览》，类书，宋代太平兴国二年(977)李昉等奉敕纂辑，初名《太平总类》，书成后经宋太宗阅览，因名《太平御览》。共一千卷。

　　〔13〕《弘明集》佛教书名，南朝齐梁时僧祐编，辑录从东汉到梁赞扬佛教的论文，但也保存了几篇非难佛教的论文，共十四卷。《广弘明集》是其续编，唐代道宣编，共三十卷。

　　〔14〕本段是鲁迅对章廷谦读《朝花夕拾。琐记》一文后所提问题的答复。Kind，德语：孩子。"回资啰。。。。。。"，《瑜伽焰口施食要集》中咒文的梵语音译。放焰口，旧俗于夏历七月十五日(中元节)晚请和尚结盂兰盆会，诵经施食，称为放焰口。焰口，饿鬼名。

　　〔15〕托尔斯泰记念号即《奔流》月刊第一卷第七期《莱夫。N。托尔斯泰诞生百年纪念增刊》。

　　〔16〕嘤嘤书屋一九二七年十月孙伏园、孙福熙在上海合办的书店，曾出版国民党改组派的《贡献》旬刊等。

　　290123致孙用〔1〕孙用先生：蒙寄译诗，甚感。但极希望先生许我从中择取四首〔2〕，于《奔流》中发表，余二首附回，希谅察为幸。

　　鲁迅一月廿三日〔1〕孙用原名卜成中，浙江杭州人。当时是杭州邮局职员，业余从事翻译工作。

　　〔2〕择取四首指莱蒙托夫作的《帆》、《天使》、《我出来》、《三棵棕榈树》，曾以《莱芒托夫诗四首》为题，载《奔流》月刊第一卷第九期(一九二九年二月)。

　　290215致孙用孙用先生：来信收到，诗句已照改了，于《奔流》九期上可以登出。

　　译诗〔1〕能见寄一观，或择登期刊，都可以的。惟绍介全部出版稍难，因为现在诗之读者不多，所以书店不大踊跃。但我可以向北新问一问，倘他们愿印，当再奉告，此后可以直接交涉也。

　　鲁迅二月十五日〔1〕译诗指孙用编译的一部世界诗选，题为《异香集》。此书后来没有出版，也没有在刊物上择登，原稿遗失。

　　290221致史济行〔1〕天行先生：见寄两信，均收到了。有人讲"新文学"，原也好的，但还是钞"旧"的《语丝》，却更不好，而且可笑。

　　《语丝》并不停刊。

　　我与艺大〔2〕，毫无关系。去做教务长的谣言，这里也有。我想，这是他们有意散布的，是一种骗青年的新花样。

　　迅上二月廿一日

　　注释：

　　〔1〕史济行又作天行，曾化名彳亍、齐涵之等，浙江宁波人，当时常在文艺界行骗。鲁迅在《且介亭杂文末编。续记》中曾予揭露。

　　〔2〕艺大即上海中华艺术大学。

　　290309致章廷谦矛尘兄：久违了。这回是要托你仍在"翁隆盛"买三斤茶，计开：----上上贡龙一斤二元二角四分龙井雨前一斤一元三角六分龙井芽茶一斤一元二角但这回恐怕未必这样凑巧，马巽伯又要到上海来，由他拎到寓所。我想，该茶叶店如也可以代寄，那就托他们代寄罢。否则，如无便人，托你付邮。

　　迅上三月九日斐君兄均此致候。

　　290315致章廷谦矛尘兄：前天得来信。次日，该前委员〔1〕莅寓，当蒙交到茶叶三斤。但该委员非该巽伯可比，当经密斯许竭诚招待，计用去龙井茶价七斤，殊觉肉痛。幸该〔委〕员系由宁回平；则第三次带茶来沪之便人，决非仍是该委员可知，此尚可聊以自慰者也。

　　鼻君似仍颇仆仆道途，可叹。此公急于成名，又急于得势，所以往往难免于"道大莫能容"。据我看来，如此紧张，饭是总有得吃的，然而"着实要阔起来"，则恐未必，大概总是红着鼻子起忙头而已。

　　李公小峰，似乎很忙，信札不复，也是常事。其一，似乎书局中人，饭桶居多，所以凡事无不散漫。其二，则泰水〔2〕闻已仙逝，李公曾前去奔丧，离沪数天，现已回来。但不知泰山其尚存否乎？若其未崩，则将来必又难免于忙碌也。总之，以北新之懒散，而上海新书店之蜂起，照天演公例而言，是应该倒灶的。但不料一切新书店，也一样散漫，死样活气，所以直到现在，北新依然为新书店魁首，闻各店且羡而妒之，呜呼噫嘻，此岂非奇事而李公小峰的福气也欤！

　　例如《游仙窟》罢，印了一年，尚无著落。我因听见郑公振铎等，亦在排印，乃力催小峰，而仍无大效。后来看见《文学周报》〔3〕上大讲该《窟》，以为北新之本，必致落后矣。而不料现在北新本小峰已给我五本了居然印行，郑公本却尚未出世，《文周》之大讲，一若替李公小峰登广告也者。呜呼噫嘻，此实为不佞所不及料，而自悔其性急之为多事者也。

　　石君〔4〕之炎，问郎中先生以"为什么发炎？"是当然不能答复的。郎中先生只知道某处在发炎，发炎有时须开刀而已，炎之原因，大概未必能够明白。他不问石君以"你的腿上筋为什么发炎"，还算是好的。

　　这几句是正经话了：且夫收口之快慢，是和身体之健壮与否大有关系的。石君最好是吃补剂----如牛奶，牛肉汁，鸡汤之类，而非桂圆莲子之流也----那么，收口便快了但倘脓未去尽，则不宜吃。这一端，不大思索的医生，每每不说，所以请你转告他。

　　听说，已经平和〔5〕了，报上所说，全是谣言。敝寓地域之水电权，似已收回，现在每月须吃海潮灌在水中的自来水一回，做菜无须再加盐料。今日上半天无水，下午有了，而夜间电灯之光，已不及一支洋蜡烛矣。

　　迅启上三月十五日斐君兄均此致候。

　　注释：

　　〔1〕该前委员指吕云章，山东蓬莱人。原在北京女子师范大学与许广平同学，后任国民党浙江省党部委员。

　　〔2〕泰水岳母的别称。泰山，岳父的别称。

　　〔3〕《文学周报》文学研究会的机关刊物，一九二一年五月在上海创刊。原名《文学旬刊》，为《时事新报》副刊之一，郑振铎等主编。一九二三年七月改名《文学》(周刊)，一九二五年五月改名《文学周报》，独立发行，一九二九年六月停刊，前后约出四百期。该刊第八卷第二期(一九二九年一月六日)刊有郑振铎的《关于游仙窟》和谢六逸译、日本山田孝雄的《<游仙窟>解题》。郑文中有"最近在中国所印的一本，是影印日本古典保存会所印行的元抄本"等语。按该书并未出版。

　　〔4〕石君指郑介石。

　　〔5〕疑指当时上海市民反对租界当局向私人出售电气处一事。一九二九年三月十一日《申报》曾发表中国国民党上海特别市党部宣传部《反对工部局出售电气处宣言》，并号召"全市同胞一致反对"。

　　290322①致李霁野寄野兄：三，十三日来信收到。

　　柏烈伟〔1〕先生要译我的小说，请他随便译就是，我并没有一点不愿意之处，至于那几篇好，请他选定就是了，他是研究文学的，恐怕会看得比我自己还清楚。

　　至于在罗太太〔2〕那里的照相，是那几张，则连我自己也忘记了，大约还是两三年前的事罢。想法去讨，大可以不必。这种东西，我本无用，她也无用，一任罗太太抛入字纸篓去罢。

　　和北新交涉款项的事〔3〕，我想最好是不要叫我去交涉。因为关于交易的事，我一向都不在内，现在忽而出现，引起的麻烦恐怕比豫想还要多。他们从此也可以将各种问题，对我交涉。那时我还是推脱，还是也办理呢？这么一来，便成为事情的夹层中的脚色了。

　　关于未名社，我没有什么意见要说。离北平远，日子也久了，说起来总不免隔膜。但由我所感到，似乎办事的头绪有些纷歧。例如我离京时，约定对于《未名半月刊》，倘做不出，便寄译文的，我就履行这话。但后有信来，说不要译文，那么，我只好不寄了，因为我并无创作。然而后来又有责我不做文章的信，说我忘却了未名社，其实是我在这里一印《奔流》，第一期即登《未名丛刊》的广告的，何尝忘记。还有，丛芜忽有《独立丛刊》〔4〕寄给我，叫我交小峰，后来又讨回去了，而未名社也不见有这书印出，也不知道是怎么一回事。这些都是小事情，不足为奇，不过偶然想到，举例而已。

　　《未名丛刊》中要印的两种短篇，我以为很好的，----其中的《第四十一》〔5〕，我在日译本上见过----稿子可以不必寄来，多费时光。听说未名社的信用，在上海并不坏，只要此后有书，而非投机之品，那该总能销行的罢。去年这里出了一种月刊叫《未明》〔6〕，是影射《未名》的，但弄不好，一期便完了。

　　《小约翰》二版大约还未卖完罢。倘要三版时，望通知我，我要换一张封面画〔7〕。

　　迅上三月廿二夜

　　注释：

　　〔1〕柏烈伟即柏烈威。

　　〔2〕罗太太即罗尔斯卡娅。照相事，参看270922信及其注〔3〕。

　　〔3〕指催还北新书局拖欠未名社的版税。

　　〔4〕《独立丛刊》韦丛芜准备用以出版自己译作的丛书名，后未实现。

　　〔5〕《第四十一》中篇小说，苏联拉甫列涅夫著，曹靖华译，一九二九年六月北京未名社出版，《未名丛刊》之一。

　　〔6〕《未明》文艺月刊，上海未明社编辑，一九二八年九月时代书店出版。仅出一期，撰稿人有顾仲起、金溟若、董每戡等。

　　〔7〕《小约翰》初、二版封面为孙福熙所绘，一九二九年六月三版时换以德国画家贝林斯。高德福鲁格林的《神仙与鸟》。

　　290322②致韦素园素园兄：二月十五日给我的信，早收到了。还记得先前有一封信未复。因为信件多了，一时无从措手，一懒，便全部懒下去了。连几个熟朋友的信，也懒在内，这是很对不起的，但一半也因为各种事情曲折太多，一时无从说起。

　　关于Gorki的两条〔1〕，我想将来信摘来登在《奔流》十期上。那纪念册不知道见了没有，我想，看看不妨，译是不可的。即如你所译的卢氏论痑尔斯泰〔2〕那篇，是译起来很费力的硬性文字----这篇我也曾从日文重译，给《春潮》〔3〕月刊，但至今未印出----我想你要首先使身体好起来，倘若技痒，要写字了，至多也只好译译《黄花集》上所载那样的短文。