紫钗记

第二十七章 女侠轻财

　　“月儿高”（旦上）嫌单爱偶，迭的腰肢瘦[1]。离愁动头，正是愁时候。首夏如秋[2]，这冷落谁生受[3]？君知否，池塘绿皱，双鸳镇并头。

　　[卜算子]花月凑新欢，弄雨晴初惬[4]。夫婿不风流，取次看承妾[5]。去去怎回头，路转屏风折[6]。一点在眉心，懒蘸花黄帖[7]。浣纱，相公去了几日也？（浣）好几日了。（旦）崔、韦二秀才说李郎出境回音[8]，还不见来。想起当初呵：

　　“销金帐”花灯会偶，蓦地情抛受。短金钗斜鬓溜，姻缘那般辐辏[9]，那般圆就[10]。不枉了一对，灵心儿聚头。翠浅红深，揉定花间手。看他取次[11]，取次儿偎融个透。（浣背唱）

　　“前腔”他云娇雨弱，倚定个阳台岫[12]。唱阳关春事休，看他那般迤逗[13]，那般僝僽。逞纤腰暮雨、暮雨河桥折柳。带结同心[14]，翠湿了啼痕袖。少不得一声去也，去也摧攒的勾[15]。

　　（旦）浣纱，咱夜梦见也。

　　“前腔”心情宛旧，绕定咱身前后。咱低声问还去否？问他这般不凑[16]，那般不抖[17]。（低介）便待窗前、窗前推枕儿索就。呀！回首空床，斜月疏钟后。猛跳起人儿不见，不见枕根底扣[18]。

　　（浣）小姐，且向相公书房中闲走散心。（行介）

　　“前腔”（旦）绿窗尘覆，砚中琉璃沤[19]。（浣）怎生秋鸿遗下这文房四宝哩？（旦）行箱内他自有[20]，琐窗儿都是嫩苔也。看他那边铺皱，这边萦绣。不信苍苔、苍苔比情较厚。浣纱，想有人来也。（低）榻影明窗，曾和他书斋后。（浣）有人来。（旦作慌介）猛抬头听窗外，窗外啼莺一昼[21]。

　　浣纱，书窗外半枝青梅，好摘下也。（虚避介。韦、崔上）

　　“前腔”长安尽头，送别个儒林秀[22]。怕断肠人倚楼，两个一时欢凑，一时愁就[23]。则为个些[24]、个些儿香温腻柔。呀！门儿里可是小玉姐走闪也[25]？见客人来，袜刬金钗溜。和羞走也，走也捻青梅做嗅[26]。

　　（旦）浣纱，来的韦崔二先生，问他送李郎何处，有甚回言？

　　“前腔”知他去后，个底思量否[27]？长相见还怕旧[28]，禁约真个开头[29]，真个丢手。便送了他几个长亭，出秦关诉休[30]。有的情词，寄上俺妆台右。这几日孤孤单单，教人快瘦。

　　“风入松”（韦、崔）浣纱，你听俺道来。俺送他一鞭行色照河洲，伴皇华两三宿。见他向彩云断处频回首，青衫上阁泪偷流。拜上郡主，待写万金书[31]别来未久，嘱付你千金体免离忧。

　　（浣）还有甚话？（崔）秋鸿叫你个浣纱姐，不要胡行乱走。（浣）啐！带脚的不飞勾了[32]。（旦叹介）原来李郎回音，叫俺将息[33]。俺霍府偌大家门，李郎去了，他可有甚房分在这长安[34]？央他一个来看守家门到好。你请韦、崔二先生外坐，俺这里问他。（浣请韦、崔外坐介。韦、崔）郡主欲问何事？（旦）李郎去住匆匆[35]，妾身未得细询家世。二位交游既久，知他更有何人？（崔）郡主，敢是怕十郎有前夫人么？

　　“前腔”他从来鳏处[36]比目不曾瞅[37]，（旦）不为此。问他身傍带有甚么人？（崔）只有秋鸿小厮。问前鱼何处有[38]？（旦）不为此。问他骨肉有何人？（韦）他身星照定无骨肉[39]，尽四海为家浪游。（旦）也可怜他，少年才子，恁的孤穷。（崔）也是他奇遇，看蓝桥遇仙是有[40]，平白地显风流。

　　（旦自云）原来如此。且住。俺家也无以次人丁[41]，便要访问李郎消息，也没个人。前日李郎说，他与二人至厚。兼他客中贫窘，咱家少甚么来。不如因而济之，以收其用。浣纱，请二位秀才听俺道来：

　　“前腔”凤抛凰去孤冷了鹊巢鸠[42]，既无眷属，二位先生便是嫡亲相看也。缓急要个鹡鸰儿答救[43]。（崔）二生客中贫忙[44]，怕没工夫看管。（旦）这个不妨，衣食新刍[45]，咱家支分[46]。寻常金币不着你求，咱家私要的是有。毛诗云：丈夫之友，将杂佩以赠之[47]。杂佩因何赠投？望看承报琼玖[48]。

　　（韦）既承委托，凡有所闻，托崔兄转闻。（崔）使得。（韦）

　　“前腔”你凝妆稳坐在凤箫楼，有甚事，教浣纱姐传示便了。（崔）付青雀传言他即溜[49]。俺二人不便频来，怕外观不雅往来稠，专打听远信边州。（韦）是则是弟兄朋友，闺门里要你自持筹[50]。

　　浣纱姐拜上郡主，咱二人去也。

　　“尾声”生涯牢落长安走[51]，向朱门领取闲愁。这女子贤哉！女侠丛中他可也出的手。（下）

　　（浣）两个穷酸，贴他怎的[52]！

　　只因夫婿远参军，急难之中也要人。

　　正是礼从人意起，何须财出啬家门。

　　注释：

　　[1]迭的：够得。

　　[2]首夏：初夏，指农历四月。三国魏曹丕《槐赋》：“伊暮春之既替，即首夏之初期。”

　　[3]生受：承受，忍受。

　　[4]晴初惬：即“情初惬”。唐刘禹锡《竹枝词》（杨柳青青）：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴。”以“晴”谐“情”音，后人多沿用。

　　[5]取次看承妾：意思把我看得很轻。取次，亦作“取此”，这里的意思是随便，轻率。唐杜甫《送元二适江左》诗：“经过自爱惜，取次莫论兵。”元郑光祖《倩女离魂》第一折“村里迓鼓”：“兀的不取次弃舍，等闲抛掉。”看承，对待。妾，古代女子自称。

　　[6]路转屏风折：道路曲折，像屏风折起一样。是说夫婿越走越远。屏风上通常画有风景或道路。这句话亦是双关。

　　[7]花黄帖：即“花黄”，古代妇女的面饰，用金黄色纸剪成星月花鸟等形贴在额上，或在额上涂点黄色。《乐府诗集·木兰诗》：“当窗理云鬓，对镜贴花黄。”

　　[8]说李郎出境回音：“说”下当有一“送”字。

　　[9]辐辏（f鷆騯）：亦作“辐凑”，本义指车轮辐条凑集于毂（g，车轮中心，有洞，可插轴），也比喻人或物聚集到一起。此指凑巧。

　　[10]圆就：圆满。

　　[11]取次：这里作“恣意”解。

　　[12]“他云娇”二句：意思是小玉专注于跟李益的感情。阳台，见本书第四出注[2]。岫（xi蕉础=涨薄豆槿ダ促獯恰罚骸霸莆扌囊猿鲠丁薄U饫锇蚜礁龅涔式岷显谝黄穑匝籼ㄡ队骼钜妫栽啤（15）暧餍∮瘛？

　　[13]迤逗：此为牵挂之意。明蘅芜室《再生缘》第一出：“休休，便是卢越人、也应难措手，想起来柔肠迤逗。”

　　[14]带结同心：用锦带编成菱形连环回文结，以示恩爱。这样编成的结，叫同心结，也叫同心带。《玉台新咏》梁武帝《有所思》诗：“腰中双绮带，梦为同心结。”元王实甫《西厢记》第三本第一折：“不移时，把花笺锦字，叠成个同心方胜。”

　　[15]摧攒：即“催趱”（cuzn），也作“催攒”，催赶的意思。

　　[16]不凑：不搭话。

　　[17]不抖：不动弹。

　　[18]枕根底扣：捶着枕头，表示痛心。这是倒装句。扣，敲击，捶击。

　　[19]琉璃沤：谓砚中余墨板结而发出琉璃般的光。沤，本指长期浸泡，这里指墨放在砚中的时间长。

　　[20]行箱：行进的车箱。南朝宋鲍照《登翻车岘》诗：“长涂疑旅人，忌辙覆行箱。”

　　[21]一昼：整日。

　　[22]儒林秀：优秀的士子。

　　[23]愁就：一起发愁。就，也是凑的意思。

　　[24]个些：些个，一点儿。

　　[25]走闪：走动。

　　[26]“见客人来”四句：借用李清照词[点绛唇]（蹴罢秋千）：“见客入来，袜刬（chn）金钗溜，和羞走。倚门回首，却把青梅嗅。”意为袜子松脱着顾不上拉紧，头发松了，金钗斜挂着，快要掉下来了。

　　[27]个底：到底。

　　[28]长相见还怕旧：难道常相见还怕会厌烦了？

　　[29]禁约：“约”当作“的”。禁的，禁得住。

　　[30]秦关：秦地关塞。

　　[31]万金书：家书。唐杜甫《春望》：“烽火连三月，家书抵万金。”

　　[32]“带脚的”句：意思是我长着两只脚，不飞就够了（他就该满足了）（至于各处走走那是正常的）。勾，同“够”。

　　[33]将息：调养休息，保养。

　　[34]房分：亦作“房份”，指家族的分支。《魏书·广阳王石渊传》：“其往世房分留居京者，得上品通官，在镇者便为清途所隔。”

　　[35]去住：犹“去留”。此为偏义复词，指去。

　　[36]鳏处：此指无妻独处。

　　[37]比目：比目鱼，此指配偶。《尔雅·释地》：“东方有比目鱼焉，不比不行，其名谓之鲽（di椋！惫湃艘晕擞憬鲆荒浚肓搅较嗖7.侥苡涡校饰狡洹安槐炔恍小薄：罄从靡杂鞣蚱蕖（3）槿酥斡安焕搿L坡樟凇冻ぐ补乓狻肥骸暗贸杀饶亢未撬溃缸髟а觳幌巯伞！？

　　[38]前鱼：此处当指男宠。《战国策·魏策四》：“魏王与龙阳君共船而钓。龙阳君得十余鱼而涕下。王曰：‘有所不安乎？如是何不相告也？’……对曰：‘臣之始得鱼也，臣甚喜。后得又益大。今臣直欲弃臣前之所得鱼矣。今以臣之凶恶，而得为王拂枕席……四海之内，美人亦甚多矣，闻臣之得幸於王也，必蹇裳而趋王。臣亦犹曩臣之前所得鱼也……’”后世诗歌遂多用“前鱼”喻失宠而被遗弃的人。亦可特指男宠。

　　[39]身星：星相家语。相当于说“身宫”。见本书第十出注[15]。

　　[40]蓝桥遇仙：见本书第六出注[21]。

　　[41]以次：其他。

　　[42]鹊巢鸠：居于鹊巢的斑鸠，比喻在家的妻子。《诗·召南·鹊巢》：“维鹊有巢，维鸠居之；之子于归，百两御之。”这是以鸠喻出嫁女子，以鹊喻其夫，意思与后来的成语“鸠占鹊巢”不同。

　　[43]“缓急”句：鹡鸰（j韑韓g），水鸟名，亦作“脊令”，可以喻兄弟。答救，即搭救。《诗·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。”毛传：“脊令，雍渠也，飞则鸣，行则摇，不能自舍耳。”郑玄笺：“雍渠，水鸟，而今在原，失其常处，则飞则鸣，求其类，天性也，犹兄弟之于急难。”

　　[44]贫忙：贫困而需为衣食奔忙。

　　[45]新刍：当作“薪刍”，薪柴和牧草，引申指柴米（日常用度）。

　　[46]支分：付给。唐陆贽《赐吐蕃将书》：“赞普若须缯帛，朕随要支分，多少之间，岂拘定限。”

　　[47]将杂佩以赠之：杂佩，连缀在一起的各种佩玉。《诗·郑风·女曰鸡鸣》：“知子之来之，杂佩以赠之。”这里是说将以礼物赠崔、韦。

　　[48]“望看”句：望看，期望。琼、玖，俱玉名，泛指美玉。

　　[49]“付青雀”句：交给传信的人，她很机灵。青雀，即青鸟，传说为西王母的使者。《山海经·大荒西经》：“沃之野有三青鸟，赤首黑目，一名曰大鹂，一名少鹂，一名青鸟。”注：“皆西王母所使也。”《汉武故事》载：七月七日，有青鸟飞集承华殿，东方朔曰：“西王母暮必降尊像。”有顷，王母至……有二青鸟如鸾，夹侍王母旁。后来用青鸟比喻信使。即溜，亦作“即留”，聪明机灵。

　　[50]持筹：拿着筹码计算，此指操持家事。

　　[51]牢落：孤寂，无聊。晋陆机《文赋》：“心牢落而无偶，意徘徊而不能揥。”

　　[52]贴：添补，补助。

　　评析：

　　此出题目为《女侠轻财》，显然是认为小玉有侠义之风。本出讲小玉决定资助韦、崔二书生，请他们帮忙探听李益在边关的消息。从剧的开始到此出之前，小玉的形象一直是深居侯门的大家闺秀，容貌秀美，性情温柔，才艺双全，未获爱情时是渴望爱情，获得爱情后倍加珍视，与明清戏曲小说中的佳人形象没有根本的不同。直到这一出，她抓住韦、崔二友来报告夫君消息的机会，细心打听夫君的家世；并为求能经常获得夫君的消息，果断地决定资助他的两个友人。表现出富有主见、不吝财货的大气和爽快。正是有这样的胸襟气度，才能在后文中显示出那样干净利落的处事风格。

　　本剧五十三出，只有三出题目中出现了“侠”字，写黄衫客的占了两出（见后文），写小玉的占一出。作者这样安排，是将小玉的形象与黄衫侠客的形象视作相同。非常显然的，也是多数人一提到这个故事首先想到的，是如果没有黄衫侠客的拔刀相助，小玉和李益不可能重圆；可是，试想，如果没有小玉对爱情的专一与投入，特别是没有她不惜财物甚至生命去寻访李益的悲壮之举，会有崔、韦二生的计策和黄衫客的豪举吗？可以说，李益能回到小玉身边，表面上是由于韦、崔二生的劝说和黄衫侠客的挟持；实际上是缘于霍小玉自己，缘于她的富有主见、轻财重情的侠义之风。也许这正是汤显祖将小玉比作“女侠”的深意所在吧。