刘慈欣官媒谈“三体”：影响力与中国现代化进程相关

中国著名科幻作家、“三体”作者刘慈欣在中国官媒人民日报上撰文，表示“三体”在海外产生影响力，与中国的现代化进程密切相关，并称“正是这样一个伟大的进程，让中国成为一个充满未来感的国家，也让中国的科幻小说在世界上受到关注”。

人民日报16日在其20版刊发刘慈欣题为“大时代推动是‘三体’成功的最深层原因”的署名文章。

文章说，“三体”10年前开始在海外出版，最先是英文版。对于“三体”在海外出版取得成功的原因，最常见的看法是：这部小说让外部世界从科幻的角度了解中国，这个角度是前所未有的。

然而，刘慈欣认为，这个看法是不准确的，他说，正如一位美国学者所指出的，如果仅仅是出于了解中国的兴趣，“三体”不可能在英语世界产生这样的影响力，更不可能拥有如此数量的读者群。

他指出，“三体”在海外成功的原因至今都难以找到确切的答案。但它可能与科幻文学所具有的2个重要的特点有关。

第一，他认为，科幻文学本身就是世界性的文学，在科幻小说中，人类是作为一个整体出现的，国家和种族的区别并不重要，他们共同的身份就是地球人类。同时，科幻小说中所描述的危机和挑战，也将是人类所共同面对的，它所描绘的美好未来，也是全人类共同憧憬的。所以，科幻文学是最能够跨越文化和种族，引起全人类共鸣的文学体裁。

第二，他写道，科幻小说要产生大的影响力，除了作品本身的内容外，还因为它们来自高速发展的先进国家，这点与现实主义文学有很大的不同。科幻文学诞生在19世纪初如日中天的英国，20世纪初科幻的中心又转移到高速发展的美国。今天，“三体”在海外产生影响力，“与中国的现代化进程密切相关，正是这样一个伟大的进程，让中国成为一个充满未来感的国家，也让中国的科幻小说在世界上受到关注”。

刘慈欣认为，大时代的推动应该是“三体”取得成功最深层的原因。

刘慈欣最后表示，“三体”的海外传播，给中国文化走出去带来一些启示。“随着国力增强，中国文化必然对世界产生越来越大的影响，但产生这种影响的不会是传统文化的重复再现，而是面向未来的新文化”。他期待中国科幻文学能够有更多的优秀作品在海外传播，向世界展示不断进步的中国对星空和未来的想像。