纽约时报：特朗普从南非身上得偿所愿 却害了美国

白宫5月21日再次上演激烈争执，美国总统特朗普在会晤南非总统拉马福萨时拉灯放视频，对南非提出一系列“针对白人的种族屠杀”的指控。当地时间5月23日，《纽约时报》刊发评论文章《特朗普从南非身上得偿所愿，却害了美国》，认为特朗普刻意回避实质性议题，转而通过精心设计的政治表演，渲染南非存在针对白人的“种族灭绝”这一虚假叙事，实现讨好自己狂热粉丝的目的。若美国继续制造混乱，可能被排除在新兴世界秩序之外。天下事编译如下：



尽管周三在椭圆形办公室上演了一场离奇的会面，但特朗普和南非总统拉马福萨其实有不少共同点。两人都是极为富有的商业巨头，晚年登上各自国家的最高职位。两人都有着全球财富精英的精致休闲品味——特朗普喜欢高尔夫，拉马福萨热衷飞钓。

但最重要的是，两人都以擅长谈判而闻名。特朗普的交易多涉及房地产：酒店、赌场、豪华公寓。而拉马福萨则在20世纪最著名的交易之一中扮演了核心角色：他是结束南非种族隔离制度谈判的首席谈判代表。

拉马福萨及其所属的非洲人国民大会（ANC）之所以能完成这一壮举，关键在于他异于常人的求同存异能力，以及为了与宿敌达成和平而愿意做出艰难抉择和重大牺牲的精神。他以其不懈努力和迷人魅力，在推动协议达成方面发挥了关键作用。

因此，毫不意外，这位自信而风度翩翩的外交家拉马福萨认为自己能将卓越的谈判才能带到椭圆形办公室，至少开启与自诩为交易之王的特朗普达成某种协议的进程。然而，特朗普却劫持了这次会面，聚焦于一个种族主义的幻想：南非白人正遭受黑人多数的“种族灭绝”。作为一场政治表演，这令人毛骨悚然；作为外交手段，这极具破坏性。

两国并非没有严肃议题可谈。南非对以色列的种族灭绝指控、关税争端、对弱势群体的援助削减等议题，都需要理性讨论。但特朗普显然计划伏击拉马福萨，他搬来一台电视屏幕，调暗灯光，播放了一段反对党领袖朱利叶斯·马莱马带领人群高喊“杀死阿非利卡人（南非的白人种族之一），杀死农场主”的视频。特朗普及其盟友声称这支持他们的观点，即南非白人面临种族灭绝暴力。

这至少可以说是误导。马勒马是个臭名昭著的挑衅者，曾是ANC青年团体的领导人，但早已因与党派领导的激烈争执被开除。他的政党“经济自由斗士”（EFF）主张广泛没收白人土地且不予补偿，这一政策长期被ANC拒绝。特朗普提及的征用法案允许政府“出于公共目的”征收土地，但迄今所有征收均给予补偿。

在特朗普的狂热幻想中，南非是一个嗜血的黑人多数寻求对白人复仇、夺取其土地甚至生命的国度，EFF会极受欢迎。但在现实中的南非，去年大选中，EFF在某种程度上是最大输家，从议会第三大党滑落至第四。

事实上，白人农场主已不再是南非的政治妖魔。去年五月笔者赴南非报道大选时发现，驱动当地政治的真正仇外情绪主要针对的是来自其他非洲国家的贫困移民，他们成了长期以来困扰南非的顽固不平等的替罪羊。我听到很多关于索马里店主敲诈开普敦郊外贫困城镇居民的抱怨，但几乎没有人提及几英里外控制着大片肥沃农田的富裕阿非利卡人家族。

这种惊人的转变根源在于拉马福萨促成的结束种族隔离的著名协议。白人少数群体曾征用黑人的土地，将他们赶到贫困的班图斯坦，并从他们的廉价劳动力中获利，从而征服并统治了黑人多数群体。如今，他们必须屈服于民主和赋予所有南非人投票权的新宪法。作为政治权力的交换，几乎所有国家财富都集中在白人手中的基本经济安排将基本保持不变。土地不会被征用，也不会强制撤资。

一小部分黑人精英得以进入南非企业界，拉马福萨便是其中之一。一小部分黑人中产阶级在这一精英阶层的边缘出现。但种族隔离制度下根深蒂固的不平等，极少数主要是白人持有绝大部分土地和财富的情况依然存在。《世界银行经济评论》发表的一份报告显示，从种族隔离结束到2017年，南非前10%的人口控制了86%的财富，这一差距令人震惊。

这或许解释了为何拉马福萨的政党自1994年种族隔离结束以来一直享有压倒性支持，却在去年失去了多数席位。但在选择联合政府伙伴时，拉马福萨避开了高喊杀死农场主的激进党派如EFF，转而与宿敌民主联盟（DA）组成联合政府，后者与白人财富密切相关。

周三前往白宫的代表团由拉马福萨的联合政府中的政治家组成，民主联盟的成员就在其中，代表团包括多名白人成员，还有两位著名高尔夫球手和南非首富。代表团中的多名白人成员试图说服特朗普，他对白人种族灭绝的担忧是多余的，暴力犯罪是影响所有南非人的问题。特朗普却故作姿态地挥舞着虚假问题的虚假证据，对此无动于衷。他来这里不是为了达成协议，而是为了制作表情包，并讨好他最狂热的粉丝们。

特朗普或许从这次会面中得到了他想要的，但在交易方面他最近并无太多成功。他竞选时承诺上任第一天结束俄乌战争，却遭遇普京的强硬态度。他试图说服以色列总理内塔尼亚胡结束加沙的无情杀戮，但毫无结果。他声称让印度和巴基斯坦从最近冲突的战争边缘退回，但稍有常识的人都知道，这两个国家正深陷一场注定相互毁灭的战争，几乎会接受任何一位美国总统抛出的缓和绳索。

他的政府混乱地发动全球贸易战，想让全球求饶，却让美国一地鸡毛。在特朗普的幻想中，全球领导人将排队在他新镀金的椭圆形办公室向他进贡，甘愿承受他两次施加的仪式性羞辱——先是乌克兰总统泽连斯基，如今是南非总统。

尽管特朗普谎言连篇、咄咄逼人，拉马福萨始终保持惊人的镇定。会面结束时，他提醒对方，今年晚些时候南非将主办二十国集团（G20）峰会，并表示希望特朗普能参加。这是一个意味深长的提醒：世界正在迅速变化。

G20国家拥有全球80%的人口，贡献超过85%的全球经济产出；它们将在塑造这个分裂时代的新世界秩序中发挥关键作用。如果美国成为不可靠的伙伴和混乱之源，这些国家将建立不依赖这个反复无常、影响力减弱的超级大国的新的安全和贸易联盟。而今年11月，他们都将在南非。

放弃美国在这一舞台的席位是愚蠢的。然而，愚蠢似乎正是特朗普最擅长的交易。