第二十届中国电影华表奖各大奖项揭晓，《第二十条》《流浪地球》《三大队》等十部作品荣获优秀故事片奖，《我本是高山》荣获优秀农村题材影片奖，优秀编剧和优秀导演分别颁给了《年会不能停！》董润年、应萝佳和《流浪地球2》导演郭帆，优秀男演员和优秀女演员则分别由张译（《三大队》）和惠英红（《我爱你！》）获得。
所有奖项中，最受关注的当属优秀男演员奖。提名只有张译和王一博两个人，无论从年龄、资历还是演技，相信绝大多数人都会认为两个人不在同一个level上，还会按照思维惯性给张译贴上实力派演员标签，给王一博贴上流量明星标签。
所以两个人提名华表奖，会显得过于失衡，最终导致张译很吃亏。张译拿奖，会显得胜之不武，毕竟对手是王一博；张译如果没拿奖，则更加丢人，实力派演员竟然输给流量明星。
好在结果不算太坏，张译捧杯华表奖影帝，而且是《我和我的祖国》之后二度拿奖。奖杯和奖状在他手里实至名归，《三大队》是一部白描生活、节奏如水的电影，导演让电影的质感最大程度接近于伪纪录片，减少戏剧性、煽情和大场面，在横跨数年追寻犯罪嫌疑人的过程中，能把观众按在座位上、有耐心的看完整部电影，真的全靠角色的精彩塑造和张译细致入微、引人共情的表演，不用过多举例，仅最后抓住嫌疑人，曾经的同伴们一个个在眼前走过的那场戏，张译就有资格拿优秀男演员奖了。
哪怕演技有口皆碑，且在表演上积累了傲人的成就，张译还是不改他的谦虚本色。他的获奖感言主要说的不是“感谢”，而是尽量弱化自己的功劳和成就，他强调《三大队》是群像电影，这个奖项同时属于王骁、曹炳琨等同剧组演员，也感谢编剧张冀、导演陈思诚等人，这么多年来，张译的踏实和谦逊，让他得到每一个合作过的导演、演员的喜欢，也让他的演艺之路走的更宽、更远。
然而张译拿奖后的态度让人意外，他不是趁热打铁，而是选择急流勇退。
拿奖后在群访间，张译透露目前暂时息影充电，他坦言之前自己的作品太密了，接下来会继续停一阵：“前几年集中上映了一批作品，我觉得太密了，所以故意让自己停下来。不说具体时间了，等到自己特别满意的时候吧，我希望再停一阵儿。”
谈到其他打算，张译说：“没有（其他打算）。我特别喜欢让自己安安静静生活一段时间，陪陪我的猫，去大街上。我现在自我隐藏的技术越来越好了，我去到很多人多的地方，演员得扎根生活，不然就是纸上谈兵，这是我特别害怕的一件事。我演到最多的时候，我首先自己烦自己了。所以很感谢今天这份鼓励，它像是我和观众的一份契约，拿了这个奖，不好好去生活，不好好演戏，会对不起观众，对不起自己，生活也会抛弃我，所以我希望自己多沉淀一下。”
张译可谓人间清醒，这几年他参演的作品确实多，从2023年算起，年初有和张艺谋导演持续合作的《满江红》，接着电视剧《他是谁》和《欢颜》播出，同年还有《无价之宝》《三大队》《刀尖》三部电影上映。接着2024年迎来了电影《第二十条》和《狗阵》，电视剧《九部的检察官》也和观众见面。算起来过去两年电影和电视剧加起来近10部。张译很清楚，观众看多了会厌倦、会麻木、会审美疲劳，这时候停一停，不失为一个好选择。
只不过，说停下来，应该也是有选择的停。圈里有他没有办法拒绝的人，如导演张艺谋，所以正在拍摄的《惊蛰无声》他还会参与。此外还有《蛮荒禁地》，计划中的《李白》等，相信不管停多久，张译都会是电影圈最受欢迎的男演员之一。
而从另一个层面来说，能这么轻松的停下来，说明他没有经济压力。演员这一行典型的手停口停，特别是专注演戏的张译，不接戏就没有其他的经济来源。更何况，相比其他演员最多是自己糊口或赚钱养家，张译的责任是养活一个公司。
张译的经纪公司是安瑞影视，他既是公司旗下几乎唯一能为公司赚钱的演员，同时自己也是公司的两位股东之一，持股49%，他不接戏，等于公司就没有营收了，可是每个月的租金要交、员工的工资要发、五险一金要上。不确定时间的停工，充分说明前些年张译的钱赚足了，哪怕不开工不拍戏，公司也能照常运营、员工也能照常发工资。
