“她的时刻” 美副总统贺锦丽登时代杂志最新封面

She may seem like an overnight sensation, but Kamala Harris’ moment was years in the making. Quietly, her small team of top aides had been laying the groundwork for a future presidential run https://t.co/BzKFVr87g1

— TIME (@TIME) August 12, 2024

美国CNN报导，美国副总统、民主党总统候选人贺锦丽登上“时代杂志”（Time）最新一期封面，封面的右下角还写了贺锦丽专题报导的标题“她的时刻”（Her moment）。

据称，这次的专题报导讲述贺锦丽在民主党候选人中脱颖而出的过程，以及她竞选时面临的挑战。

The reintroduction of Kamala Harris https://t.co/noW5TOgawP pic.twitter.com/iLmQIhxOeF

— TIME (@TIME) August 12, 2024

时代杂志报道节译：

8月6日，在费城的一座体育馆内，美国副总统卡玛拉·哈里斯得到了多年来民主党总统候选人未曾获得的热烈欢迎。粉丝们挤满了场馆，连溢出区都站满了人，他们挥舞着用亮片和胶水制成的自制标语，鼓声震天。当哈里斯介绍她的新竞选搭档、明尼苏达州州长蒂姆·沃尔兹时，掌声持续了超过一分钟。

如果你在一个月前向任何关注这场选举的人预言这一幕，他们绝不会相信。但哈里斯实现了现代政治历史上最快的“气场转变”。一场围绕一位年迈总统认知能力下降的竞赛已被彻底改变：乔·拜登退出，哈里斯接棒，第二次特朗普总统任期不再看似不可避免。民主党人曾以为自己在进行一场“注定失败的痛苦死亡行军”，正如一位全国组织者所说的那样，但他们的阴郁情绪被一股希望的激流所取代。哈里斯打破了筹款记录，在7月筹集了3.1亿美元。她挤满了体育馆，主宰了TikTok，以一条聚焦未来的全新信息取代了过去。大量志愿者纷纷报名。特朗普在关键州的领先优势也迅速消失。在7月底和8月初的短短几周内，哈里斯成为了一种政治现象。“我们的竞选不仅仅是与唐纳德·特朗普的斗争，”她在费城对着欢呼的人群说道，“我们的竞选是为未来而战。”