总览习近平G20旅程:风光和意外

文章来源: - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
(被阅读 次)

 

“闭关”三年的中国国家主席习近平终于出关了,法国世界报形容习近平出关分两阶段,第一阶段,习九月份去乌兹别克出席上合会,见的主要是友邦,尤其是“老朋友”普京;这次来印尼巴厘岛。习真正来到了“世界竞技场”,老朋友普京不在,他将独自面对西方。

二十大后登上权力顶峰的习近平,在巴厘岛一个接着一个与外国领袖会面。与美国总统拜登的会晤事先传出会不会砸锅的担忧,因为2021年阿拉斯加中美会谈被形容是“灾难性的”,杨洁篪宣布中方“不吃那一套”令观察人士至今震惊。这次拜习会,双方的语气是缓解的,当然,在核心问题上寸步不让,习近平的核心的核心是台湾,他说这是中国的第一道红线,他还告诉拜登,台湾问题是中国人自己的事,意思是美国不要干涉。拜登表面上仍然保持着多年前与习近平认识时的轻松习惯,但台湾问题也是他关注的核心,拜登虽然重申一个中国政策,但要紧的是中国不得胁迫台湾,美国反对任何一方单方面改变现状。拜登入主白宫以来曾四次表示,一旦北京入侵台湾,美国将出兵捍卫,“维持现状”四个字份量其实很重。

无论如何,从中国官媒对拜习会的反应看,还是相当地满意。央视新闻的微博视频称,“习近平主席为中美关系发展指明了一个方向和一条轨道。”可惜美国人和出席G20峰会的各国领袖们并不知道这条消息的内容。

习近平与西方多国领袖举行了会谈,法国总统马克龙希望习近平促请普京放弃战争,但中方媒体相关报道对此一笔带过,习近平还与澳大利亚总理阿尔巴尼斯会面,中国与澳大利亚几年来关系冷淡,尤其在澳大利亚把华为排除出5G市场,随后要求对新冠来源进行国际独立调查后,中方开始对澳大利亚采取贸易报复。因此,中澳峰会引起西方舆论关注。

习近平还应与日本首相岸田文雄周四在曼谷亚太经合峰会期间举行会谈,中日领导人上次面对面唔谈还是在2019年。岸田正在对东南亚进行持续八天的访问,G20与亚太峰会是其行程的一部分,岸田每到一处,都强调世界不允许凭借武力改变现状,基于法治的自由开放的国际秩序不可或缺。这被解读为他正努力争取更多支持应对中国的挑战。

习近平还与印度总理莫迪在东道国印尼为二十国集团领袖们举行的晚宴上交流互动,G20媒体中心的直播画面显示,习近平和夫人彭丽媛在晚宴即将结束前走向印尼总统佐科,似乎向东道主致谢。习近平然后与佐科一侧的莫迪握手,两人进行了交流。这可能是中国解放军和印度军队自2020年4月发生对峙以来,两国领导人第一次会面交流。莫迪和习近平今年9月曾出席在乌兹别克举行的上合峰会。两人并未会谈。

习近平与外国领袖的会面,官媒大报特报,显示领袖出面的重要,有观察人士分析,习近平许久没有亲临国际场合,引起外界好奇心自然而然,官媒的宣传就有点过分,好像仍有一种“万国来朝”的心态。

即便如此,风光之余,也有意外,习近平与加拿大总理特鲁多的会面就是意外,与中方表现出要与澳大利亚改善关系相反,中方有意冷淡加拿大,没有安排与特鲁多的正式会谈。但是特鲁多在领袖们必须出入的大厅碰到习近平,抓住机会与其交谈了十几分钟。加拿大毕竟是西方重要的一员,官媒还是提到“中加领导人简短会谈”,但是没有交代会谈内容。根据加拿大媒体报道,特鲁多主要跟习近平谈了两点,一是中方干预加拿大选举的问题,另外一点是俄罗斯侵乌问题。加拿大外交部随后依照惯例将此向媒体通报,结果引起习近平的不满。加拿大现场摄影记者拍摄的视频显示,星期三,习近平再次与特鲁多在大厅“偶遇”,习近平责备特鲁多不该将两人的“私下谈话”透露给媒体,抱怨加拿大这样做“不合适”。

G20峰会可能还有另外一个意外,英国首相苏纳克应与周三与习近平会谈,这将是英中关系紧张下两国领导人近五年来的第一次,苏纳克数周前在谈话中直指中国是“威胁”,但后来使用了“挑战”取代“威胁”,周三,见面突然被取消。英国政府发言人告诉法新社,这次会议“因日程安排问题而被取消”。记者询问中国外交部时,毛宁回应称,“我目前没有可以提供的消息。”毛宁随后强调,中方致力于同英方在相互尊重、平等互利基础上,推动中英关系健康稳定发展,希望英方同中方相向而行。

中英领导人会谈取消是否有其他原因,目前不得而知,但转载“中英领导人G20期间会晤取消?外交部回应”这条消息的凤凰网后面跟着的6000多条评论,大多是千篇一律的谩骂英国,诸如“支持取消,这个苏纳克太狂了”,“待英人脑袋清醒点再说。”好像满肚子的深仇大恨。

彼采荇兮 发表评论于
******dw***/zh/%E5%8A%A0%E6%8B%BF%E5%A4%A7%E6%80%BB%E7%90%86%E7%89%B9%E9%B2%81%E5%A4%9A%E4%B8%BA%E6%B6%82%E9%BB%91%E8%84%B8%E6%97%A7%E7%85%A7%E8%87%B4%E6%AD%89/a-50492886
加拿大总理特鲁多为“涂黑脸”旧照致歉
看第一句话,我以为你在提 特鲁多 涂黑脸 扮 小丑的事呢。

萧逸轩 发表评论于 2022-11-17 07:30:32
小丑出国啰,到处出洋相。习大傻给特鲁多提鞋都不配。草包一个,把好好的中国折腾得负债累累,奄奄一息,习大傻还好意思活在世上。
符洪 发表评论于
习近平这次表现很好。当然这并不是霸位的合理支撑。
寰宇plus战情室 发表评论于
老习是G20最忙的人,各国首脑排着队找他会面,拜登闲到去种树。楼下反华的是真没看见, 还是SB, 人没文化 太可怕, 反华也没个水平,丢银
zhanglao9 发表评论于
不屑看一眼,被讲成不敢直视,太自恨自卑了,这方面,真是应该好好学习人家印度人。
争争日上 发表评论于
习眼神都不敢直视,一个大国领导,那么不自信吗?好像做了错事的孩子
彼采荇兮 发表评论于
我倒是觉得: Condition 感觉是用的好的地方:
除了这里的名词性意思 “环境” “氛围” “创造良好的氛围”
the circumstances affecting the way in which people live or work, especially with regard to their safety or well-being.
还有个动词 意思: V. “限定”
have a significant influence on or determine (the manner or outcome of something).
"national choices are conditioned by the international political economy"

有点双关语的意思?你得有点“底线”? 别“蹬鼻子上脸”? “创造条件”。不知道各位如何理解?
彼采荇兮 发表评论于
可以说,土豆根本就不需要翻译,在拦习近平之前,早就猜到会是什么反应了, 所以也不用等翻译。因为拦路通常都没有太长的时间。其实就是为了做政治姿态----“演戏”呗,表现已经尽力了,给亲华派一个交代而已。
彼采荇兮 发表评论于
习主席对土豆讲了两句话,第一句是不合适,第二句是我们不是这样进行的。第一句是说泄露不合适,第二句说不光泄露,还造谣。第一句是铺垫,第二句是重点。

土豆听懂了,他的回答是 "free and open" 意思是 他想怎么扭曲谈话内容,都是自由的,可以公开的,manipulated facts, PUA你懂的, 后面还有个 “frank” 注意 frank 和 honest 的 区别:honest 是基于“事实”真相的“诚实”,free of deceit and untruthfulness;
frank 是 open, sincere, or undisguised in manner or appearance. “态度”上不加掩饰。所以没有否定 进行了 “自由解读”,只是态度上没有掩饰。

zhanglao9 发表评论于 2022-11-17 05:34:43
zhanglao9 发表评论于
习主席对土豆讲了两句话,第一句是不合适,第二句是我们不是这样进行的。第一句是说泄露不合适,第二句说不光泄露,还造谣。第一句是铺垫,第二句是重点。

这个意思,英文没有翻译出来,中文很多人也搞不明白,令人失望。

习主席说创造条件,也不是create conditions 的意思。中华文明博大精深,从这个小事就能看出来,不能不佩服我们的老祖宗太伟大了。

菲斯普的里尔克 发表评论于
刚才看了Leonard的分析视频(***youtu.be/KC6XNvN7Cm4),很有道理。

一个细节:习近平自以为得意的长篇大论训示,特鲁多根本没听到!习近平说了半天,白说了。

视频25秒,习近平训斥完,似乎志得意满想拂袖离开,留翻译把自己的话传达给番邦小子。

但是特鲁多根本没等翻译(这个翻译非常不专业,一句话都没翻!)特鲁多直接针对习近平的第一句话(唯一翻译的话)怼了回去:加拿大自有国情在(民主自由开放),你想要谈,就得按着我们的规矩来。

而特鲁多的宣告,这个翻译居然也没有翻译!他告诉习近平的是:(特鲁多)希望可以自由开放地对话。。。似乎是特鲁多在服软。拜托,这根本和特鲁多的意思是反的好不好。特鲁多哪有半分服软的意思?

接着就是习近平傻乎乎地回应:创造条件、创造条件。这个翻译对特鲁多说:create conditions, create conditions,在英文里配合习近平不友好的上下文,似乎是指责特鲁多人为制造障碍(正确的英文应该是facilitate,clear the way之类)。特鲁多只能摇头离场。

总之,一个习近平就是一个陕北老农穿上西服耍威风。特鲁多的反应非常敏锐,不亏是职业政客。中间一个蹩脚翻译在插科打诨。
CTPCW 发表评论于
真正天真的其實是他自己,他的傲慢和無知注定把中國帶向災難。
yukimama 发表评论于
我倒是觉得特鲁多这样确实不合适。外交讲对等,讲规矩。不是随心所欲,想怎样就怎样的。至少不该让对方意外。即使要对媒体说也要事前告知。土豆就是一外行。
wang620101 发表评论于
小土豆没有必要这样非要见,不大气,搞的很尴尬,没意思
笑薇. 发表评论于
加拿大人称自己是北美,是个没有国名的国家。
指鹿为马 发表评论于
奴才们来文学城,结果就不好说了!

指鹿为马 发表评论于
墙国奴才连蠢货都没有资格选!

ellamoney 发表评论于
被英国取消会谈。美国芯片掐脖子成这样,还只能会谈。
长剑倚天 发表评论于
纵观整个G20,舞台上的中心肯定是习大大。这是大家公认的共识。
很明显,在亚洲,中国是在主场!美国只能是配角而已。
我要真普選 发表评论于
習近平最後,自言自語說了一句:很天真。
最可怕的人不是壞也不是惡,而是連自己都騙了的人,也只有把自己也騙了才能更有自信的去騙其他人。
真正天真的其實是他自己,他的傲慢和無知注定把中國帶向災難。
三颗石头 发表评论于
日本是被一部和平宪法给约束住了。所以只能和平。但是现在日本也在积极推动改宪
我要真普選 发表评论于
中國的那個翻譯,該拿去槍斃!要不就是他英文不好,刪掉了一大段加拿大總理的說話。也許他覺得這段話會讓習近平覺得刺耳,自行決定刪掉;難怪習近平覺得自己外交思想「又贏了」!
tesuji 发表评论于
加拿大有权坚持自己的价值观,但加拿大无权要求他国,特别是比自己历史悠久很多,方方面面都比自己大很多的国家也需持她的价值观,西方的这种执着是源于其宗教文明,是西方文明史上战争不断的根源。