“真正的炸弹”:一份惊人的证词或将“毁灭”川普 6大要点

文章来源: - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
(被阅读 次)



专题 | 惊人证词“炸毁”川普

来源:纽约时报 翻译:胡安 编辑:江南 微信号:NYandBeyond 《纽约时间》出品

周二(6月28日),一名前白宫助手的新证词引发了川普的现任和前任顾问对可能产生的法律和政治后果的担忧。这份毁灭性的证词描述了一位拼命抓住权力不放手的总统,这位总统对向他的副总统发出的死亡威胁漠不关心,还可能篡改国会证人的证词。

然而,各方的反应远非一致。川普的一些亲信表示,他们怀疑川普的白宫幕僚长前助手卡西迪·哈钦森(Cassidy Hutchinson)的证词在众多争议中是否排得特别高,以至于真的让他面临各种后果。

川普的一名助手在匿名的情况下接受采访,他淡化了哈钦森证词的影响,承认证词描绘了川普在1月6日精神错乱的画面,但表示,在这一点上,这应该不会让人感到惊讶。

不过,川普的一些现任和前任助手表示,他们担心,在川普考虑第三次竞选总统之际,哈钦森的证词会在政治上对他造成严重损害。

“前总统今天的情况非常糟糕,”前白宫幕僚长米克·马尔瓦尼(Mick Mulvaney)在Twitter上写道。“我猜,从现在开始,情况会变得更糟。”

一位受信任的现任顾问称这份证词是“杀手”。

哈钦森告诉众议院调查2021年1月6日袭击事件的委员会,骚乱发生前,川普曾要求助手停止使用金属探测器对他在椭圆广场的集会进行安全检查——尽管一些携带武器的支持者已经被拒之外——以确保在他演讲期间有更多人出现在电视镜头中。她说,川普在知道人群中有人携带武器的情况下还是这么做了,并解释说,他的支持者并不是来攻击他的。

哈钦森作证说,一名特勤局特工告诉她,川普在抗议者步行前往国会大厦时,他的保护人员拒绝开车送他去,而是坚持要把他送回白宫,当时川普进行了猛烈的攻击——抓住方向盘,猛扑另一名特工的锁骨。

当被问及川普的支持者高呼副总统迈克·彭斯应该被绞死时,哈钦森作证说,她的上司、白宫幕僚长马克·梅多斯引用了川普的话说,“迈克活该”。

听证会进行时,川普的现任和前任助手互相发送信息,描述了他们承认的一系列披露,这些披露可能相当有害,主要是在政治上,也可能是在法律上。

一些顾问私下表示,如果川普确实被警告人们携带武器,但仍鼓励他们步行前往国会大厦,那可能会支持针对他的一项与煽动有关的指控。

也有人说,川普在演讲中敦促抗议者“和平”地在国会大厦游行,是无罪的。

在哈钦森的证词结束后的几个小时内,川普的多名顾问抓住了她关于川普试图抓住他乘坐的那辆SUV方向盘的说法,认为这是迄今为止针对他的最具爆炸性的新指控——也是他们最希望推翻的指控。

周二下午晚些时候,要求匿名讨论证词的特勤局官员表示,川普的保护小组负责人罗伯特·恩格尔(Robert Engel)和那辆车的司机都准备在宣誓后声明,两人都没有受到前总统的攻击,也没有伸手去碰方向盘。官员们表示,两人不会否认川普想去国会大厦的指控。



米克·马尔瓦尼(图中)与时任总统川普于2019年在白宫会面。

不过,在当天的听证会即将结束时,川普的几名现任和前任助手也对委员会的一项建议表示了担忧。该建议称,川普身边的某个人对委员会的证人表示,川普已经阅读了委员会的笔录,试图藉此恐吓对方或篡改其证词。这种干涉可能会受到刑事起诉。

马尔瓦尼称听证会是“令人震惊的两个小时”,称有关证人篡改证据的警告是“一颗真正的炸弹被扔了下来”。

周二的证词只是川普的前助手或政府官员举起右手,宣誓作证川普在幕后的行为有多令人震惊的最新一例。长期以来,川普一直表现出一种对抗地心引力的能力,能够逃离最可怕的困境,甚至把它们化为自己的优势。

他的第一次弹劾审判发生在2020年初,这为他的连任竞选提供了财源,并导致民意调查短暂上升。他的第二次弹劾获得了两党支持,但最终失败了,川普迅速巩固并保持了他作为共和党中最强大人物的地位。

川普对周二的听证会做出了回应,他在自己的Truth Social网站上发布了十几条信息,攻击哈钦森,否认她最具爆炸性的证词。

他说,在1月6日的集会上,他从未抱怨过人群的规模,从未声称彭斯应该被处以绞刑,也从未试图在特勤局特工拒绝开车送他去国会大厦时抓住方向盘。

“她的虚假故事说,我试图抓住白宫豪华轿车的方向盘,把它开到国会大厦,这是病态和欺诈的,非常像那个未经挑选的委员会本身,”川普写道。

长期以来,川普的惯用手法一直是在指控者说法中的特定元素上做文章,以此来诋毁更大范围的叙述,并坚称自己并不特别担心调查带来的威胁。

他的助手们在周二强调,哈钦森证词中最具爆炸性的部分是基于传闻,而不是她自己亲眼目睹的情况。他们还断言,她陈述的其他部分与他们对事实的理解不符。

 

惊人证词“炸毁”川普

调查1月6日袭击事件的众议院特别委员会于本周二(6月28日)举行的听证会不负众望,它为唐纳德·川普总统在暴徒以他的名义袭击国会大厦时的行为提供了迄今最详细、最私密的画面。 

白宫幕僚长马克·梅多斯(Mark Meadows)长期以来信赖的助手卡西迪·哈钦森(Cassidy Hutchinson)发表了具有爆炸性的第一手证词。证词表示,当川普的支持者(其中许多人都带着武器)突然袭击国会大厦时,特勤局的贴身人员告诉他,他不能去,总统简直气疯了。哈钦森说,川普知道支持者的暴力威胁,但并不担心,因为他们并没有针对他;当他们高呼要处决副总统迈克·彭斯(Mike Pence)时,他表示同情,彭斯拒绝了他推翻选举结果的请求。她作证称,高级助手曾试图说服川普叫停暴徒的行动,但没有成功,川普抗拒了几个小时。她的证词揭露了许多惊人的内幕。 


本周二,卡西迪·哈钦森在众议院1月6日委员会作证。

以下是六大要点。

1.“他们不是来伤害我的”川普鼓励一群武装暴徒前往国会山

2021年1月6日,川普的集会人群没有挤满椭圆形广场上的警戒空间,愤怒的川普命令安全官员允许人们从安全范围外挤进这个空间,这样活动就会显得很热闹,人很多的样子。总统得知其中一些人站在外面是因为他们携带武器,不想通过金属探测器,于是敦促他们无论如何都可以进去。 

“他们不是来伤害我的,”据哈钦森说,总统当时这么说,当时她身处能听到总统说话的范围内。她在证词中说,川普说了一串脏话,他希望去掉这些安全警戒。她还说总统已经得知他的支持者威胁要采取暴力行动,他们带着枪、刀、长矛和旗杆来,还穿着防弹衣。川普鼓励他们无论如何都要去国会大厦,这个细节可能会在法律上给他带来问题。 

2. 川普拒绝叫停暴徒

哈钦森女士在她的宣誓证词中,证明了委员会此前曾暗指的一项指控,那就是尽管国会大厦发生了暴力事件,副总统迈克·彭斯(Mike Pence)也受到了威胁,但川普拒绝了工作人员的多次劝导,拒绝干预。根据哈钦森的描述,在回应白宫法律顾问帕特·希波隆(Pat Cipollone)的一系列呼吁时,梅多斯表示,川普倾向于不赶走这群暴徒。“他什么都不想做,”在被告知即将爆发暴力事件时,梅多斯对白宫律师说。于是希波隆第二次尝试,他指出,暴徒在喊“去死吧迈克·彭斯”。 

“你听到他说的了,帕特,他认为迈克活该,”哈钦森说梅多斯当时这么回应道。“他不认为他们做错了什么。”  

3. 川普发过几次火

当川普试图推翻选举结果的努力甚至没有得到他的内阁的支持时,他很容易发怒。 

哈钦森说,在12月1日,川普得知司法部长威廉·巴尔(William P. Barr)公开宣称,传得沸沸扬扬的有关选票欺诈的指控并无根据,川普把他的午餐砸在了他所在白宫一间餐厅的墙上,这是她从清理破碎的餐具和墙上滴下的番茄酱的工作人员那里得知的。 

她在谈到总统时说:“在我为白宫办公厅主任工作期间,有好几次我都意识到他不是扔盘子就是掀翻桌布,把桌子上的东西都掀到地上,可能会摔碎或扔得到处都是。”  

哈钦森说,她得知,1月6日,愤怒的川普在被告知不能去国会大厦加入支持者的阵营时,试图把方向盘从特勤局特工手中扳开。即使在他们回到白宫后,他仍然坚持前往那里。 

4. 1月6日之后,川普的两名高级顾问寻求赦免

梅多斯和川普的私人律师、前纽约市市长鲁道夫·朱利安尼(Rudolph W. Giuliani)都在川普离任前向他寻求赦免,以防止他们与1月6日之前的任何事件或袭击本身发生刑事牵连。在结束证词时,哈钦森非常明确地表示,她的前老板曾和朱利安尼一起请求赦免,但两人都没有得到赦免。他们对获得赦免的兴趣表明,他们担心自己为总统所做的努力可能带来的后果。 

她还作证说,希波隆曾一度表示,他对川普那天的计划非常担心,包括他想要游行到国会大厦。哈钦森援引希波隆的话说,“我们将被指控犯下所有能想到的罪行。”  

5. 川普的内阁考虑在1月6日之后撤下他

哈钦森作证说,总统的内阁成员对国会遭到的袭击,以及总统对暴徒的鼓励和拒绝干预感到非常痛苦,他们私下里讨论过援引第25修正案将他免职。可能面临成为第一个受第25修正案约束的总统的不光彩的前景,是他同意在1月7日录制视频,承诺和平移交权力的原因之一。 

6. 1月6日委员会认为,川普正在阻止对其调查的合作

委员会的成员们希望,哈钦森愿意站出来,提供如此重要的证词,会鼓励其他仍然犹豫不决的人也这么做。 

“对那群证人来说,如果你今天听到了这份证词,突然想起了以前不记得的事情,或者有些细节你想澄清,或者你发现了隐藏在某个地方的勇气,我们的大门仍然敞开着,”密西西比民主党众议员、委员会主席本尼·汤普森(Bennie Thompson)说。 

该委员会副主席、怀俄明州共和党众议员利兹·切尼(Liz Cheney)表示,该委员会已经了解到川普及其盟友试图影响证人,并将考虑对这种做法做出回应。

居家凡人 发表评论于
只能展示政治迫害秀的丑陋。
sky_blue_ 发表评论于
美国唯一的一个永远把个人利益放在国家利益之上的总统。
kedi888 发表评论于
大嘴支持暴徒攻击国会是秃子头上的虱子明摆着,根本不需要什么证人。证词只是说明川普要多烂有多烂,就是个疯子;证明共和党或川粉要多蠢有多蠢,就是一群混蛋。
groogle 发表评论于
还是一尊好 看谁不顺眼直接就抓了 嘿嘿 没人反对连任啊
Sam大树 发表评论于
廉颇老矣,尚能饭否?

再老两年,选民必须问一问梅拉尼利是否性福,然后再决定是否支持床铺
___1984___ 发表评论于
有些人只能看到他们想看到的“事实”。
比如有人认为sandy hook小学死去的孩子们的父母都是演员,没有孩子真正死去,无论怎样的证据都无法说服他们。这次德州Uvalde的Robb Elementary School shooting,不知他们是否还是同样的坚持。
坚心跟定川普的,川普说的就是他们眼里的“事实”,不管川普的言行有多自相矛盾,没有逻辑,他们对他坚信不移。对有的人来说,多少人证物证都没有用,他们只相信他们愿意相信的,No Matter What.
拾麦客 发表评论于
这都是多少天前的事情了,我来帮助更新一下吧!川普已经正式要求国会听证这个傻菜鸟的证词。川普手中还有着女人申请加入去职后团队的申请,这人没被录用,这女人失业,可她请了两个律师,呵呵,还不明白她背后是谁吗? 最搞笑的的是两个律师都最终宣称这些证词是三手听来的消息。地道的听床师,呵呵! 这个委员会不去找她提到的几个直接参与者作证,反而要这个三手货作证,看来他们是不想干了。这不是已经闭门消停好几天了。最终这女傻叉和几个听证会成员都会成为民主党用完就扔的擦屁股纸。他们能拿多少钱?跟坐牢比太不值当了。
___1984___ 发表评论于
"I Swear to tell the truth, the Whole Truth, and nothing but the Truth, So Help Me God"

我个人认为这个誓言和宗教没有真正的关系,而是表达一个人做人的decency。
___1984___ 发表评论于
共和党随大众的人非常多,但相信其中大部分人在宣誓证词会实言相告后会表现出真正爱国行为,有真正做人的decency-实话实说,这也是美国的希望所在。
这个证人虽然非常年轻,却非常勇敢,即使是川普的追随者,但仍然选择实话实说。
她是一个真正的美国人。
zhuniang 发表评论于
再这么穷凶极恶地迫害下去,川普都会被打造成悲剧英雄了!
渤海 发表评论于
说扔盘子,她自己不在饭桌上;说抢方向盘,她自己又不在车里。
现在,坐在车里的司机和探员,声称没有抢方向盘这回事,并愿意出来宣誓作证。
委员会左右言他,就是不请他们作证。猪党心怀鬼胎,根本就不想知道真相。
shanghai70 发表评论于
坐后座如何抢方向盘?想不明白
那夜的雨 发表评论于
夺方向盘这个事情,如果不可信或者没有其他证据,反而有可能成为川普的反击工具。
川普是个老江湖,很容易抓住别人破绽而大做文章的。
小毛er 发表评论于
都是听说来的不应该成为证人。
wang5zhao6 发表评论于
把听证会搞成了故事会。到底是1月6号破坏了美国民主制度,还是民主党导演的1月6号调查委员会破坏了美国民主制度?
bingwood 发表评论于
@alarm123 別和這個“勃嗨”一般見識,市井潑婦一個而已!
悠悠清风 发表评论于
这种出卖前主子的人不值得信任。任何一个所谓的证词都是“听说”来的。
bingwood 发表评论于
2020上帝出手,救了美國!
fishingworld 发表评论于
烂人烂事,没完没了
abraham007 发表评论于
任由这种没有证据支持而且不可证伪的“泛滥”对法律系统以及社会信用系统的伤害是巨大的。不过话说回来,两派已经杀红了眼,顾不得那么多了,特别是如果老床杀回来,有多少没包皮将天天生活在恐惧中,所以只能拼了
京华人 发表评论于
所有证词都是“听说”,洗洗睡吧…… 别瞎激动了!
红辣椒66 发表评论于
川普被剥夺参选权,对共和党是好事,那样得桑提斯在初选中就会顺利出线。川普赢初选问题不大,但难赢大选,不如让得桑提斯去参加大选。
o88 发表评论于
这播闹剧何时能完?民主党还没明白是在作杀自己吗? 看看参加1.6小组的两名共和党议员的下场吧。 问一下选民如果川普仍是总统美国会像现在这样吗?
鬼不灵 发表评论于
"哈钦森在公开证词中明确表示,她没有亲历这件事,但奥纳托在恩格尔在场的情况下向她讲述了这件事。目前尚不清楚委员会是否采取了任何行动核实这一点。
但官员们确实表示,恩格尔、奥纳托和萨博班司机准备向委员会确认哈钦森证词中的另一个致命的信息:特朗普要求他的特工将他带到国会大厦,这样他就可以加入他的支持者,尽管特工们强调国会大厦当时情况危险。"
-----
证人的确不在抢夺方向盘现场, 但是她听到这件事的时候, 有三个人在场, 不是两个人, 这就很微妙了, 另外两个人如果不一致否认, 就有戏了。
还有另外两个人可能会作证床铺的确要去国会, 而不是白宫。 那床铺就嗝屁了。
Gooddevil 发表评论于
威胁到民主党一党专政的下场就是坐牢,暗杀
Gooddevil 发表评论于
看到川普想到了刘少奇,看到美国黑鬼,非法移民犯罪想到了文化大革命
东方明月- 发表评论于
这个听证会上的证词,是要负法律责任的。说谎造谣会进监狱,就像当年通俄们的trump支持者一样。
所以那些trump的死忠一个都不敢来,宁可拒绝传票担轻罪。

当时轰轰烈烈的选举作弊听证会,因为不需要负法律责任,那些支持者可是搬出了铁证如山。为什么一个都不敢送上法庭起诉biden?现在也一个都不敢在有法律效力的听证会上发言了?
猫咪宝宝 发表评论于
民主党太害怕川普卷土重来。
少林商僧 发表评论于
白宫女听床师的水平比中南海听床师还不靠谱!全是道听途说或自己想象的。
ahhhh 发表评论于
就问一句,川普抢方向盘这个,她在场吗?
蓝靛厂 发表评论于
总统坐在后边是不可能用他的小胖手抓住驾驶位的方向盘的。别说总统座驾,就是出租车也不可能。不过一个证人一句证词就可以给人定罪,真假全靠人喜好,完全无视逻辑。
比如说大法官小卡几十年前强奸,比如说新疆种族灭绝。都可以张嘴就来。
太宇 发表评论于
不是川普不够暴力,而是有人太阴险。
WKua 发表评论于
听起来不靠谱,都是听说的,没有亲眼目睹的
渤海 发表评论于
嘿嘿,故事编的不够精彩。
墙上抹的不是西红柿酱,最好是精液,如果是经血更精彩。