「宝妮老师 Bonnie」分享一支翻译清朝微积分课本的影片。图／取自Youtube影片

「微积分」在许多领域像是商学、科学和工程学都有广泛应用，很多国家高中生从高三开始有基础微积分课程，一名Youtuber分享清朝的微积分课本，其中现代惯用的阿拉伯数字全都用中文书写，让不少学生直呼「这什么鬼」、「突然觉得我是文盲」。

Youtuber「宝妮老师 Bonnie」是一位高中数学老师，她在Youtube频道分享一支翻译清朝微积分课本的影片，影片中她提到常常有大学生抱怨为何大学都要看原文书，看得头很痛，并表示清朝的微积分课本全都是中文却比原文书还难懂。

宝妮老师以课本中的题目为例来解析，拆解后「戊=天的天次方」代表的是「y=x ᕽ」，「彳」代表微分的意思，「讷」是Natural log，「禾」则代表积分符号，「丄」是加号，「T」则是减号。

她把天地子丑寅卯视为xyz，甲乙丙丁视为abcd等代数去验证算式，在解题途中遇到了难题卡住，后来发现清朝人的分子分母写法与我们现代的写法是相反的，分母写在上面、分子写在下面。

清朝的分子分母写法与我们现代相反。图／取自Youtube影片

宝妮老师的这则影片被分享到《Dcard》上，引起大学生热议，纷纷留言表示「这是什么鬼」、「太狂」、「原来老师说甲乙丙丁可以拿来当微分符号是真的」、「看起来好像修仙秘笈」、「以地为天之函数」、「好酷，我也想这样学微积分」、「难怪我的微积分课本是英文的」。

也有学生表示「我连正常的微积分都看不懂了还看文言文的？」、「突然感谢阿拉伯数字的普及」、「当你以为读了中文系就不用再碰到数学」、「以前学过古琴，古琴仅有的一份文字谱『碣石调•幽兰』我也看不懂到底在写什麽」、「这些中文我都会，但是组合起来完全看不懂」，还有师大数学系的学生表示「系上的数学史就会教这个喔，有兴趣可以来听听看」。