全国人大代表阳卫国:建议取消境内新闻发布会翻译

文章来源: - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
(被阅读 次)

两会期间,全国人大代表、株洲市委副书记、市长阳卫国建议,在国内举办新闻发布会等重大外事活动中取消外文翻译。

全国人大代表阳卫国

 

阳卫国介绍,近些年来,我国一些重要会议、重大活动的中外记者招待会、新闻发布会等都设有外文翻译。但通过调研,阳卫国建议,在国内举办新闻发布会等重大外事活动中取消外文翻译或采用同声翻译。

至于为何要提出这个建议,阳卫国给出了如下理由:

一是合乎法理。中国是联合国常任理事国,中文是联合国法定通用语言之一,早在联合国成立之初就载入了《联合国宪章》,这意味着中文具备了在外交活动中使用的法定地位。此外,我国外交部也早已在例行记者招待会上,将提供的中英文两种语言改为仅提供中文,不再提供外文翻译了。因此,取消外文翻译,是完全合乎法理的。

二是彰显文化自信。语言是文明的载体,在很大程度上承载着民族文化和民族精神。习近平总书记强调,“坚定中国特色社会主义道路自信、理论自信、制度自信,说到底是要坚定文化自信,文化自信是更基本、更深沉、更持久的力量。” 在官方性质的新闻发布会或记者招待会上,取消外文翻译,有利于推动中华文化在全球的有效传播,提升中文的感召力、影响力,增强中国在国际舆论的主动权、话语权,进而彰显中国文化的自信。

三是维护汉语尊严。汉语言文字是世界上使用人口最多的语言文字,外国记者在我国境内参加的各种活动应该入乡随俗,尽可能掌握和熟练使用汉语,这也是记者应该具备的基本职业素质。同时,我们也看到在国外类似的场合,也并没有提供中文翻译,秉承对等原则,维护汉语尊严,在国内也应取消外文翻译。

四是提高沟通效率。在新闻发布会或记者招待会上,每个人的话都要用英语或汉语来翻译一遍,时间整整延长了一倍,效率明显随之下降。如果取消外文翻译,这有利于节约时间,提高效率。

网友评论:

这个提议非常好,听不懂自己找翻译。

设置翻译是为了提高沟通效率,扩大传播范围,降低沟通门槛,搁这地方搞什么自立自强自尊心呢?



ttlm 发表评论于
上面并不指望这些人能提出什么有意义的提案。他们的唯一作用就是举手。
碧海藍天99 发表评论于
這孫子的建議夠損的,取消了現場英文翻譯後那就可以由他自己中文隨意解釋了吧⋯⋯真不要臉了啊。一種語言,一個聲音,一張口,隨他去吧
peron1 发表评论于
建议白宫发言人配中文翻译
Jcq 发表评论于
这人大代表能不能提点有意义的东西?都是这些上不了桌面的玩意。
OldPortland 发表评论于
人大呆婊
吃素的狼 发表评论于
呵呵,这个混球儿,何不直接建议天朝取消外语教育,谁敢说外语就抓起来坐牢。
当年,中国文革就是这样子干滴,效果很不错,全中国懂外语的人没几个,外部势力无法捣乱。
皇上天天睡大觉也不怕颜色革命呢。
一条小路 发表评论于
中華民國史聯合國創始國,中共國應該被踢出去。
nikecap53 发表评论于
有这样2的人大代表,国家太强大了。自己玩了。
羊头 发表评论于
强烈同意。还有,央视天天播歪果仁的天气预报,是别国的预报都是垃圾?中国人一千个没有一个需要关心歪国的天气,需要关心的自己不会上网查?
SimbaT 发表评论于
建议他的子女不要学外文,增加自信。
大老杨 发表评论于
处处都在开倒车,莫名其妙。
专心做学问 发表评论于
这是要回到闭关锁国的时候啊!我国的事情外人不用参与和知道是吗?
秋甜 发表评论于
他忘了中国第一夫人在联合国用英语演讲了
记性不好绝对误事儿
这才叫自作聪明
youyuanfun 发表评论于
赞!!!!!!!!!!!!!
想不开1 发表评论于
建议以后计算机系统用中文
想不开1 发表评论于
那你还开个屁发布会。
不允许的笔名 发表评论于
这个代表马屁拍到了马腿上。他不知道中国政府做点什么事要翻译成英语本来就是给中国P民看的:“小的们看着,你大大我万邦来朝,你们跟着我很有面子哦”的意思,不干外国记者P事。
非资式分子 发表评论于
另外,即使你正经八本翻译了,人家西媒大部分也封锁不报道,只是取一些片段移花接木的颠倒是非。原原本本报道了咋谣翻中国?咋愚弄西方百姓?所以,需要翻译的话,他们自便。
七戒 发表评论于
楼下老爷们,真希望你的建议早早实现!祝中国人民的习大大圆满成功!
非资式分子 发表评论于
中国没兴趣学美国,不会玩退群,退出世界。

小毛er 发表评论于 2020-05-28 00:55:09搞闭关自守好了。为什么要和外国交流呢?自己应该自信一点嘛。
非资式分子 发表评论于
对啊,学习美国,他们发布会啥时候配过中文翻译?都哪国采访就好好学哪国语言,别偷懒。前些年照顾洋人汉语水平差,配个翻译,但不能老没长进,老当巨婴。
浪迹天下 发表评论于
愚蠢 自大
jigengdui56 发表评论于
株洲官员猪提案,愚昧无知,目光短浅,心胸狭隘。自己不懂英语,就要取消翻译。须不知如今网络世界,用英语翻译,全球各国不懂中文的人都可通过英语翻译知道中国正在发生什么。懂不懂!!!
没有一个中国人会反华 发表评论于
啥人大代表啊?不是因一己私利提案,就是搏眼球提案,有没有为百姓提案,为新冠疫情提案的?
Smileymoon 发表评论于
我想知道有什么提案是反思新冠疫情,明确责任的。
何所思 发表评论于
对呀,现场没必要翻译,外国人又不参与,事后给个翻译稿就行了嘛。
没文化农民工 发表评论于

十里桃花在水一方
发表评论于 2020-05-27 23:55:33

建议取消新闻发布会。劳民伤财,多此一举。
想要获取信息,请去询问有关部门。
另外,外交部也应取消。有中宣部及中联部足矣。

其实最好废掉所谓共和体制,恢复天朝传统帝制。习皇正式登基,真正一锤定音一步到位。

+1
pudding2008 发表评论于
取不取消没吊用 国内没正事
wang620101 发表评论于
可以带耳机,用同声翻译,
老爷们 发表评论于
把所有路名里的英文,和警察衣服上的汽车上的英文去掉。国内有的地方警服上只有英文。这是什么心理在作怪?建议把各国大使馆也关了,看着就堵得慌,尤其是美国使馆。
gHermione 发表评论于
我看直接取消新闻发布会更好,发布会只是重复了一下央视新华社人民日报环球时报的声音,简直就是在浪费时间和经费。接下来全国只保留央视和人民日报就好了,反正就只是一个声音,办那么多媒体也是浪费钱。
摩根小城 发表评论于
这个一定要赞反正是说给墙内人与这里的一小部分人听的,要什么翻译。
即将入段 发表评论于
smart321 发表评论于 2020-05-28 04:15:46
这个人有病吧,你中国在联合国发言用中文不要翻译,你国家领导人接见外宾用中文不要翻译,你说的东西别人听不懂,那还有必要去联合国发言,还有必要接待外宾吗?
====================================================
是你有病吧?人家只是说取消境内新闻发布会翻译, 联合国是境内? 莫非你家白宫新闻发布会还提供中文翻译?
各国惯例, 境内新闻发布会都不提供翻译
百家争鸣2012 发表评论于
和国际接轨,这是必须的。以后那些不懂中文的记者,就不要来了。
smart321 发表评论于
这个人有病吧,你中国在联合国发言用中文不要翻译,你国家领导人接见外宾用中文不要翻译,你说的东西别人听不懂,那还有必要去联合国发言,还有必要接待外宾吗?
海飘漫游 发表评论于
狭隘目光短浅的垃圾人竟然是株洲官员
即将入段 发表评论于
中国人为什么没有发现科学?到现在还在受西方人的欺辱?根源就在汉语
即将入段 发表评论于
这个是没办法。老外到中国只说他们的语言,中国人千方百计找翻译。中国人出国,要么自己带翻译,要么说外语,老外才懒得给你找翻译。汉语太难,除了从小花大量时间学,成年人根本无法学。未来就会像那些古老的语言慢慢消亡。消灭汉语,是中国人对世界文明的最大贡献
无法弄 发表评论于
他们有选举权,14亿人都没有
charley3 发表评论于
这都是咋的了?怎么什么烂鸟都成人大代表了?新闻发布会的目的是什么?现在有自己的翻译,还可以在中文英文间做些小手脚,如果任凭外国记者自己翻译,那么当年李鹏中国海岸线长达的笑话怎么遮过去呀。
dus_安东69 发表评论于
阳 痿 还要带上国 你有病吗?

雅皮士 发表评论于
将来很有可能往这个方向改革
语言只是一个交流的媒介,以后几十种语言,可能在一个APP内就能完全搞定,完全没必要花那么大的力气去学习这个。只有那些想搞语言翻译工作的,去学就行了,普通人学了十几年英语,还只会一些how do you do这种简单的问候话语,实在没什么意义。
让学生花更多的时间去锻炼身体,学好数理化,做好基础学科的研究,比学几门外语强。


山山石石 发表评论于 2020-05-28 01:08:00
坚决抵制学外语
Rubin717 发表评论于
猪民代表大会的目的就是:1. 判断猪养肥了吗?2.决定猪什么时候被宰。3. 决定谁吃肉,谁吃下水,谁啃骨头。

猪民们热烈拥护一起拍手叫好齐喊加油。
爱憎分明 发表评论于
说到点子上了!到中国来的外国记者应该首先是要懂中文的。我无法想象如果我们在美国的记者不懂英文将面临的尴尬是什么!美国机构会提供翻译服务吗?答案显然是No!
lipstick77 发表评论于
那就先把学校里的外语课先取消吧
泰凉 发表评论于
干得漂亮!
山山石石 发表评论于
坚决抵制学外语
山山石石 发表评论于
坚决抵制学外语
US_Lion 发表评论于
这些提议虽然不错,外语高贵于华语首先是中共自己先作贱的,你阳卫国应该提议取消请非洲大爷来再陪三陪、如何消除在中共国任何白鬼地位优越的情况再说吧。
幽游1 发表评论于
对自己文化的自信,赶快取消外语课,老子早不想学外语了
小毛er 发表评论于
搞闭关自守好了。为什么要和外国交流呢?自己应该自信一点嘛。
bopingw 发表评论于
流氓无知无德者都自信了
ilovefriday 发表评论于
就是不提新冠!
锦川 发表评论于

人大代表当猪混吃混喝就行了,请不要再出来代表其它人秀下限。
L1 发表评论于
完全可以由转播的媒体提供翻译,世界各国都是这样子做的。自己的会用自己的语言,相应的报道媒体自行翻译。CCTV这么多频道,每个语言的频道都可以翻译。
若平 发表评论于
你的汉语使用范围极窄,除了台湾、澳门、香港和中国大陆,就在也没有别的地方是使用汉语的了。而英语、法语、西班牙语就有很多国家都在使用。那取消对外的新闻发布会才是最正确的决定。
太宇 发表评论于
不是自信, 不是高傲,是砂壁。 话那某多钱搞对外汉语,还不是扩大宣传,难道对外汉语教师也要搞成不懂外语的人去教吗?不仅不应该取消翻译,而且还应该增加手语,让聋哑人也知道伟大的党和伟大的领袖。哈
虎翼 发表评论于
阳痿国。制造阳痿。
apache2000 发表评论于
对让外国记者和人, 如果想要知道中国事, 就先学中文, 这样中文教师的收会增加. 阳卫国只是建议取消境内新闻发布会翻译, 没有说取消外文课. 楼下这位的"劣根思维"很强啊!
十里桃花在水一方 发表评论于
建议取消新闻发布会。劳民伤财,多此一举。
想要获取信息,请去询问有关部门。
另外,外交部也应取消。有中宣部及中联部足矣。

其实最好废掉所谓共和体制,恢复天朝传统帝制。习皇正式登基,真正一锤定音一步到位。
kokuhorose 发表评论于
干脆把外语课取消吧,好好的中国人学什么夷狄之语?

汉语博大精深、源远流长足够学一辈子了。将来万邦来朝,我们要做好中文老师的储备。

模糊人生 发表评论于
是自信, 還是傲慢?有時這兩者很難分別。 我們真有自信的話, 就不要給這麽多獎學金給外國留學生,讓他們自己掏錢來學習。
吃货2001 发表评论于
地方政府节省开支,翻译的费用免了
dwcaonune 发表评论于
那些大使先用普通话接受各国采访和发言,用当地话说个谢谢就好了。当你有外语与人会话时你就把自己置于弱势了
西门桥 发表评论于
这个提议不错,难得同意一次。把美国的大外宣电视频道、所有出版物全部限定在中文内,免得污染环境,眼不见为净嘛!
独孤鹤 发表评论于
有理。从没见其他国家记者会还代翻译。
Doctor11 发表评论于
这张脸很有喜感,哈哈