简体 | 繁体
loading...
新闻频道
  • 首页
  • 新闻
  • 读图
  • 财经
  • 教育
  • 家居
  • 健康
  • 美食
  • 时尚
  • 旅游
  • 影视
  • 博客
  • 群吧
  • 论坛
  • 电台
  • 焦点新闻
  • 图片新闻
  • 视频新闻
  • 生活百态
  • 娱乐新闻
您的位置: 文学城 » 新闻 » 焦点新闻 » 中缅联合声明涉台部分版本乌龙 台湾又不干了!

中缅联合声明涉台部分版本乌龙 台湾又不干了!

文章来源: RFI 于 2020-01-19 19:13:53 - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
被阅读次数

图为维基百科台湾海峡地图 网络照片

中国国家主席习近平访问缅甸,18日中缅签署联合声明,中文版指台湾是中华人民共和国不可分割的部分,但在缅甸官方发布的英文版声明中,仍是采用中国的字眼,并不是中华人民共和国。但台湾方面怀疑:这是中方刻意放出不实的中文翻译,因此给予官方的抗议声明。

据中央社报道:1月18日的中缅联合声明有两个不同字眼,中国外交部官网公布的中文版本第9条是:缅方重申坚定奉行一个中国政策,认为台湾、西藏、新疆是中华人民共和国不可分割的部分,支持中方处理台湾、涉藏、涉疆问题的举措。

中央社引述的分析认为,该声明对台用词特殊,将台湾与中国的主权关係,表述为台湾是中华人民共和国不可分割的部分,而非惯常的台湾是中国的一部分。

但知情人士也发现:在缅甸外交部脸书发布的英文版声明中,并没有台湾属于中华人民共和国这段,只有缅方支持中方解决台湾等问题的努力,有说台湾是中国不可分割的一部分(parts of China),但没说台湾是中华人民共和国的一部分。

中缅联合声明两个版本不同字眼的乌龙引发台湾官方的警惕,从总统府到行政院长本人,再到外交部,都发言反驳将台湾并入中国,甚至并入中华人民共和国的表述。

台湾总统府发言人丁允恭19日说,中国强推其一中原则,不仅无益于两岸关係,同时也破坏区域和平稳定,不会为国际社会所乐见。中国也应看见台湾人民的意志与心声,改变对台湾的压迫威逼,方能促进两岸关係正向发展。

台湾外交部发言人欧江安表示,外交部表达严正抗议,并对此贬损中华民国台湾国家主权的不实表述予以谴责。

台湾外交部严正重申:台湾是台湾,不是中国的一部分,当然更不是中华人民共和国的一部分。只有民选的台湾政府才能在国际间代表台湾人民。中国政府没有一天统治过台湾,无权在国际上代表台湾人民。

欧江安指出,近来中国政府将其虚构的一个中国原则,强加于其他国家、国际组织及国际企业的做法几近疯狂。中国政府在国际社会强行推销台湾属于中华人民共和国的蛮横做法,只会重伤两岸人民的情感,反而凸显台湾不是中国一部份的事实与现状,并迫使民主台湾与威权中国划清界线,也徒增台湾人民对于中国政府横蛮霸凌的反感与厌恶。

欧江安还说,在中国高度压力及不当干预下,台湾仍于1月11日顺利完成第15任总统副总统及第10届立法委员选举,结果受到国际社会的高度肯定与讚扬。大选结果已充分展现台湾人民坚拒中国政府大力推销「一国两制」的国家意志。台湾外交部呼吁中国当局,必须尊重台湾大选结果,并面对现实、放弃对台湾的压迫,如此才可能实现两岸的良性互动。

台湾行政院长苏贞昌19日接受媒体联访表示,这一次台湾人民用选票,再次向世界证明台湾人民不接受一国两制、坚持民主自由,全世界都看到台湾的美好,人民爱好民主自由、守护主权,只要我们争气,就不会被世界遗弃。

台湾两大党也做出回应,民进党发言人李晏榕表示,有关中缅联合声明的内容触及台湾主权部分,不管是中国要求或者是缅甸政府要讨好中方,都让人感到不以为然。

李晏榕指出,台湾才刚完成总统及国会选举,世界各国的政界及媒体都清楚知道选举结果是台湾人民向中国说不的最强讯号。中国政府持续漠视台湾人真正的声音,选择装聋作哑的方式,无助两岸关係正向发展,呼吁中国应减少在国际间对台湾的打压,放下政治前提,让两岸能正向交流。

国民党则发布新闻稿表示:国民党一贯认为一个中国应指1912年成立迄今的中华民国,主权独立,但目前的治权则仅及于台澎金马。台湾绝非中华人民共和国的一部分,大陆当局应务实面对,国民党也将在中华民国宪法架构及相关法律规定下,坚决维护此一事实。

国民党指出,中缅联合声明涉及台湾的部分,不仅无法为台湾民众接受,也对两岸关係毫无帮助,国民党深感遗憾。国民党目前虽然在野,但仍将坚决捍卫中华民国的主权独立,并为国计民生戮力不懈。

  • 海外省钱快报,掌柜推荐,实现买买买自由!
查看评论(44)
  • 文学城简介
  • 广告服务
  • 联系我们
  • 招聘信息
  • 注册笔名
  • 申请版主
  • 收藏文学城

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.

Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy

24小时热点排行

约炮外国电竞手曝不雅片 中国女生遭退学 挨批有损国格
布鞋首富的双面人生:宗庆后340亿遗产争夺战
律师谈“出轨Zeus女生被学校开除”,提出三大争议点
逃过暗杀1年「川普变了」!盟友曝他真实心境
美国特勤局老爸教女儿安全守则 “绝不做的5件事”

24小时讨论排行

中国学者:寄望“二次西安事变”统一台湾
印度航空坠机事件:为何驾驶舱录音让事情更加扑朔迷离
中国女数学家英语演说 意外成“小粉红”攻击目标
美6月关税年增3倍! 联邦收入由亏转盈270亿美元
加萨平民领物资"当场遭以军爆头"!医院泪诉:24人被击毙
如想取得美国签证 国务院:社媒帐号必须“公开”
生理盐水替代疫苗 医生被誉“美国英雄” 司法部撤指控
吴瑛教授儿女起诉:NIH和西北大学联手迫害她自杀
时隔1年!川普遇刺案官方报告出炉 多项惊人内幕曝光
突袭大麻农场掀争议:孩子摘草莓?与儿童性侵犯同住?
爱泼斯坦案致MAGA分裂?川普吁团结 马斯克再发难
全美关注!总统有无权剥夺在美国出生公民的国籍?
川普拟首度批准乌克兰金援!美媒曝「2笔资金来源」
豪砸13亿美元!美军"爱国者飞弹"采购量拟增至4倍
一美公民在以色列占领的约旦河西岸被定居者殴打致死
纽时观点:川普内阁—长得好看的笨蛋依然是笨蛋
文学城新闻
切换到网页版

中缅联合声明涉台部分版本乌龙 台湾又不干了!

RFI 2020-01-19 19:13:53

图为维基百科台湾海峡地图 网络照片

中国国家主席习近平访问缅甸,18日中缅签署联合声明,中文版指台湾是中华人民共和国不可分割的部分,但在缅甸官方发布的英文版声明中,仍是采用中国的字眼,并不是中华人民共和国。但台湾方面怀疑:这是中方刻意放出不实的中文翻译,因此给予官方的抗议声明。

据中央社报道:1月18日的中缅联合声明有两个不同字眼,中国外交部官网公布的中文版本第9条是:缅方重申坚定奉行一个中国政策,认为台湾、西藏、新疆是中华人民共和国不可分割的部分,支持中方处理台湾、涉藏、涉疆问题的举措。

中央社引述的分析认为,该声明对台用词特殊,将台湾与中国的主权关係,表述为台湾是中华人民共和国不可分割的部分,而非惯常的台湾是中国的一部分。

但知情人士也发现:在缅甸外交部脸书发布的英文版声明中,并没有台湾属于中华人民共和国这段,只有缅方支持中方解决台湾等问题的努力,有说台湾是中国不可分割的一部分(parts of China),但没说台湾是中华人民共和国的一部分。

中缅联合声明两个版本不同字眼的乌龙引发台湾官方的警惕,从总统府到行政院长本人,再到外交部,都发言反驳将台湾并入中国,甚至并入中华人民共和国的表述。

台湾总统府发言人丁允恭19日说,中国强推其一中原则,不仅无益于两岸关係,同时也破坏区域和平稳定,不会为国际社会所乐见。中国也应看见台湾人民的意志与心声,改变对台湾的压迫威逼,方能促进两岸关係正向发展。

台湾外交部发言人欧江安表示,外交部表达严正抗议,并对此贬损中华民国台湾国家主权的不实表述予以谴责。

台湾外交部严正重申:台湾是台湾,不是中国的一部分,当然更不是中华人民共和国的一部分。只有民选的台湾政府才能在国际间代表台湾人民。中国政府没有一天统治过台湾,无权在国际上代表台湾人民。

欧江安指出,近来中国政府将其虚构的一个中国原则,强加于其他国家、国际组织及国际企业的做法几近疯狂。中国政府在国际社会强行推销台湾属于中华人民共和国的蛮横做法,只会重伤两岸人民的情感,反而凸显台湾不是中国一部份的事实与现状,并迫使民主台湾与威权中国划清界线,也徒增台湾人民对于中国政府横蛮霸凌的反感与厌恶。

欧江安还说,在中国高度压力及不当干预下,台湾仍于1月11日顺利完成第15任总统副总统及第10届立法委员选举,结果受到国际社会的高度肯定与讚扬。大选结果已充分展现台湾人民坚拒中国政府大力推销「一国两制」的国家意志。台湾外交部呼吁中国当局,必须尊重台湾大选结果,并面对现实、放弃对台湾的压迫,如此才可能实现两岸的良性互动。

台湾行政院长苏贞昌19日接受媒体联访表示,这一次台湾人民用选票,再次向世界证明台湾人民不接受一国两制、坚持民主自由,全世界都看到台湾的美好,人民爱好民主自由、守护主权,只要我们争气,就不会被世界遗弃。

台湾两大党也做出回应,民进党发言人李晏榕表示,有关中缅联合声明的内容触及台湾主权部分,不管是中国要求或者是缅甸政府要讨好中方,都让人感到不以为然。

李晏榕指出,台湾才刚完成总统及国会选举,世界各国的政界及媒体都清楚知道选举结果是台湾人民向中国说不的最强讯号。中国政府持续漠视台湾人真正的声音,选择装聋作哑的方式,无助两岸关係正向发展,呼吁中国应减少在国际间对台湾的打压,放下政治前提,让两岸能正向交流。

国民党则发布新闻稿表示:国民党一贯认为一个中国应指1912年成立迄今的中华民国,主权独立,但目前的治权则仅及于台澎金马。台湾绝非中华人民共和国的一部分,大陆当局应务实面对,国民党也将在中华民国宪法架构及相关法律规定下,坚决维护此一事实。

国民党指出,中缅联合声明涉及台湾的部分,不仅无法为台湾民众接受,也对两岸关係毫无帮助,国民党深感遗憾。国民党目前虽然在野,但仍将坚决捍卫中华民国的主权独立,并为国计民生戮力不懈。