著名华裔翻译家巫宁坤逝世 回忆录描述当年苦难(图)

文章来源: - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
(被阅读 次)

(image)

巫宁坤及其妻子李怡楷(年代不详)@DR 网络图片

著名华裔翻译家巫宁坤于8月10号在美国逝世,享年99岁。巫宁坤历经反右和文革等中共政治运动迫害,其回忆录《一滴泪》中描述当年受难过程。

综合媒体报道,巫宁坤生于1920年9月,江苏扬州人,是著名的翻译家、英美文学研究专家,广为人知的是他翻译的的美国传奇作家菲茨杰拉德的名著《了不起的盖兹比》,他同时也著有中英文回忆录《一滴泪》。

据报道,巫宁坤曾就读西南联合大学,对日抗战时期投笔从戎,志愿赴美担任国军轰炸机受训人员的翻译;抗战胜利后,留在美国深造。

1949年中共建政后,巫宁坤于1951年受邀回中国任教,帮助祖国的英语教学工作。巫宁坤选择放弃芝加哥大学的博士学位,立即下定决心回国任教。日后的诺贝尔奖得主李政道为他送行,他问对方为何不回国“为建设新中国添砖加瓦”,李政道回答说“不想被洗脑”。巫宁坤当时听得一头雾水,直到后来卷入一个接一个的政治运动,才明白其中深意。

他没想到,抱着满腔热情回国几年后,巫宁坤就于1957年被打成“右派”,投入大牢,又被送到北大荒劳改农场劳动。年代文化大革命爆发后,他又继续受到各种批斗、批判,期间曾被下放至生产队劳动。

历经的20多年的磨难,在他的回忆录《一滴泪》一书中以“我归来、我受难、我幸存”概括其艰难曲折的生命历程。

文革末期,巫宁坤回到学校任教,1991年退休。1993年,他在美国出版以英文写成的《一滴泪》,因此得罪一些人,与妻子李怡楷的退休金因而被停发,之后辗转定居美国。

GeorgeInCA 发表评论于
不想被洗脑
BananaeEggs 发表评论于
當年政治頭腦簡單的海歸,在運動中被打成「非吾族類」而被整,是自已選擇的。「人民翻身」?「人民」共和國?「人民」解放軍」?「人民」幣?「黨」本身,是病毒,不能獨立存活,只有寄生在一個「國家」的宿主體內,才能吸蝕其精華,壯大自己。凡是好事,都是病毒入侵的功勞,壞事都是宿主的錯。
虎2010 发表评论于
是的,出国就是希望不要被当成韭菜,不希望命运的小舟被血色风暴击打成碎片。父辈的人生被彻底毁掉。一旦有机会,我坚决逃离!我希望我的儿子在自由民主的世界长大,成为一个自由的公民!

巫宁坤先生不算大家,但他的文字隽永婉约,优美深邃!他的作品字里行间那不经意流露出的江南风韵给年轻的我留下深刻印象。巫先生,我永远记得你的文字!
龙在飞 发表评论于
沧海中的一滴(泪)!
XYZ94538 发表评论于
如果有人不了解美国当前的政治状况,请google“DSA”。
XYZ94538 发表评论于
毛时代政治运动多,是为了保障普通大众有话语权,有饭碗,即使刑满释放的都给安排工作,人人有衣住行的保证,有免费医疗,免费教育,免费养老的权力。强迫几千完人下岗,不给低保,不给医保,让其自生自灭,几亿农民工流离失所,妻离子散,真是惨无人道。
longmarch 发表评论于
吃屎也不能信共产党。
swj2000 发表评论于
照片都搞错了。
Wenosoul 发表评论于
一滴泪,那是多大多苦的一滴泪呀!?
文革传人 发表评论于
巫先生安息。您的文字会永存。
空城之主 发表评论于
看到李政道1951年说出不想被洗脑,明白很多事情。李政道一生平和明白受人尊敬,遇到杨振宁这样的队友,他的处理坦然适中,几十年后才被大众了解他一点也不在乎。当初红色中国招人,趋之者婺,他不凑热闹。后来共产党请他帮助,他坦然答应并实实在在做了很多工作,但不卖身。人生因果不无道理。相信文学城有很多李先生之桃李。

另外,支持楼下几位指出照片错误,小编一定不认识李政道。这位就是。巫宁坤对世界好像影响不大。如果只有一篇了不起的盖茨比,那就没什么了不起。不过仍然祝一路走好。
parisunshine 发表评论于
祸国殃民的共产党就是邪教集团,恐怖组织。
TNEGI//ETNI 发表评论于
人的思想和精神改造是一件极其困难的事情,因为它可能涉及到一个人所树立的某种信念或信仰的崩溃。有些人会感受到巨大的痛苦,有的人甚至以死了之。
TNEGI//ETNI 发表评论于
人的思想和精神改造是一件极其困难的事情,有些人会感受到巨大的痛苦,有的人甚至已死了之。
worley 发表评论于
中共独裁统治下,什么奇葩的事情都能发生。
亩产粮食十万斤,一个萝卜5000斤,都发生了。
ca_lowhand 发表评论于
楼下说要民主落实到具体才有意义,很有道理。但在比较时应该用相同阶层百姓的生活来对比。你二叔算是农民吧,那就应该对比欧美民主国家的退休农民。
镇妖石72 发表评论于
照片上是李政道 小编张冠李戴了
jstray 发表评论于
XYZ94538 -- 你大概是个年轻人,对中国的现代史一窍不通。不过也不能怪你。喉舌只灌输他们想要你听见看见的东西。如果你现在在国外,不妨多读点中国文革史,反右史,镇压反革命运动,破四旧,一打三反,等等数不清的政治运动的资料。大一点的图书馆都有收藏各种文献。
haveagood 发表评论于
真漂亮
portfolio 发表评论于
这些读书人,
都未能看清共产党的邪教本质,
未能认清共产党的邪恶本性。

流沙河上 发表评论于
看看今天城头文章,西方人就不是人,他们为了混口饭吃而受到的任何苦难,都不是事。
爱泼斯坦就这样死了 令世人吃惊 但不“意外”
多少女孩子受害。谁关心他们?!
Newuser345 发表评论于
照片错了。
XYZ94538 发表评论于
与富士康工人18连跳自杀比如何?
zzlbentley 发表评论于
”29岁《一滴泪》的出版触怒了国际关系学院的一些老同志 ,1993年7月,尚在美国售书旅行的巫宁坤被告知,他和夫人李怡楷的退休金停发,住房收回,“学院领导下令动用军警毁门砸锁,将全部财务扫地出门”(见巫宁坤2013年写的回忆文章《的沧桑》);他们又一次无家可归, 于是有了巫先生“四海无家”的诗句。”
一个政府对自己的历史罪行毫无反省,对当年的受害者揭露自己的罪行也要再次威胁迫害,这就是某些病人嘴里的“给予人生辉煌“。斯德哥尔摩综合征患者真不少
yumidiie 发表评论于
那个慢慢想想估计没在中国工作过吧,等你的思想都不由自己做主的时候不知道你还会不会这么想,生命诚可贵,爱情价更高。若为自由故,两者皆可抛 ,你肯定不懂的了
yumidiie 发表评论于
楼下百家这么不回国去经历点苦难来成就辉煌还要留在美国发帖赚钱?或者你反其道而行之来美国经历苦难?
百家争鸣2012 发表评论于
如果他一直留在美国,那么他的一生平平淡淡,特别是不重视文科的美国。新中国给了他苦难,也给了他人生辉煌。他退休后才去美国定居,说明他非常重视自己的事业。
pokemama 发表评论于
中国的有文化教养的文人,文革前后的所经历都有很多相似之处。
可惜呀!本想打开阅读,看了开头,就没法往下再读了。实在不想回忆那苦楚的日子了。
tw1234 发表评论于
大家可以读一下“巫宁坤、马思聪和瞿同祖三位大师的悲壮人生”。 当然这仅是过去几十年无数中华民族精英被迫害致死的几个典型。但绝对是中华民族几千年空前绝后的时代。
立竿见影-1 发表评论于
燕京末日,先生的另一名篇
山地 发表评论于
当年共产党,现在民主党。
慢慢想想 发表评论于
Xyz, 毛是游击战大师,但是他的当政几乎毁了中国。你要承认这一点。
慢慢想想 发表评论于
民主的原则很好,但是在实施过程中出现了很多corruption, 这就是任何人任何国家要有反省的能力和改变的能力,不言,你说呢?
XYZ94538 发表评论于
“文革末期,巫宁坤回到学校任教”,怎么个意思,进监狱了,还能在文革中恢复教职?

XYZ94538 发表评论于
朱镕基是大右派,怎么没进监狱?而且一直在政府要害部门中央政府计经委工作,最后爬上了总理的宝座。

茅于轼是大右派,怎么没进监狱?他自述他当右派时还拿相当于高干的薪水。


慢慢想想 发表评论于
不言,独裁,民主,自由这些词汇还是要落实到具体世界才有意义。我给你举个例子,如果一个美国人口袋里拿不出几百块钱,要工作打工到80岁,在我看来他没有我当了一辈子农民的在中国的二叔自由,我二叔可以打打麻将,喝喝小酒,无需担心住房,医疗和食物。当然这个美国人可以填一张选票,运气好的话他要选的人当选,不过他的处境不会有什么变化,我二叔倒是没有选票,不过要他拿他现在的日子和这个美国老人换,他可不愿意。
慢慢想想 发表评论于
我看过这本书,毛时代是太恐怖了。
过路人_2016 发表评论于
就是一个没有看透老共的书呆子
黄玫瑰888 发表评论于
看了标题就点进来,没看内容。照片是李政道和夫人好不好。文学城小编也认真一点。
想做渔民 发表评论于
说明法广是个什么样
慢慢想想 发表评论于
我就说呢,照片反差太大了。
mobius2004 发表评论于
附照是李政道和秦惠君。李还健在。小编不是无知就是恶毒。
慢慢想想 发表评论于
我反毛反毛左,可是对如今中国政府的变化和施政很赞同,对美国的民主看法是要改革。再伟大也要与时俱进,对吧?
DaShuai 发表评论于
先生走好。八十年代常在英语学习的杂志上读到先生的翻译作品。不知道老先生后来移居美国。
dumbttt 发表评论于
有些人知识是高,但是目光短浅。被我党忽悠的多是这些人。
慢慢想想 发表评论于
楼下,请教一下,你们说的WM和毛左是什么关系?
慢慢想想 发表评论于
我看了一滴泪,照片不对吧?
四则旧舍 发表评论于
中国知识分子的写照。