BBC揭秘特朗普祖父故事:少小离家成就"美国梦"
文章来源: 参考消息 于
- 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
英国广播公司网站7月31日刊登题为《特朗普的祖父少小离家
拼搏成就“美国梦”》的文章,讲述美国总统唐纳德·特朗普的祖父弗里德里希·特朗普移民美国后,成就“美国梦”的经历。全文摘编如下:
美国总统唐纳德·特朗普的祖父弗里德里希·特朗普看上去和当时的其他移民没什么不同,老特朗普经过长时间坐船海上颠簸后来到纽约,想在那里挣钱寄给留在德国巴伐利亚老家的母亲和四个兄弟。和其他许多移民一样,他不会说英语,在比他早到美国的姐姐家住了好几年,不过他和其他移民不同的是,在老特朗普到达曼哈顿岛南部的“城堡花园”移民中心122年后,他的孙子唐纳德·特朗普成了美国第45任总统。
一路颠簸到达美国
1885年10月19日,16岁的弗里德里希·特朗普第一次看到了纽约湾,当时在海湾的“自由”小岛上,自由女神像仍然在建造之中。老特朗普乘坐的邮轮SS
Eider号从德国北部的不莱梅起航,大约10天后越过大西洋抵达纽约。
老特朗普乘坐的船舱在最底层,也就是装货物的那层船舱,相当于后来的三等舱。他并没有自己的船舱,旅途间只能和其他旅客一起在公共空间休息。《特朗普:三代建筑者和总统》一书的作者关达·布莱尔说,“他只有个能睡觉的折叠床,在风平浪静的时候他才能吃一顿饭,食品也很简单。”
对老特朗普来说,那次大西洋上的航行不大可能轻松愉快,三等舱的旅客在两周左右的旅途中没有厕所或淋浴设备。晕船的时候,他们就在睡觉。抱怨新旅客气味难闻,司空见惯。老特朗普单身一人旅行,并没有成年人陪伴,但是他一刻也没有忘记自己到达彼岸的目的。
《特朗普》一书的作者布莱尔说,“毫无疑问,他是个精打细算的移民,他自己说过他移民是为了挣钱帮助自己的母亲,他和他姐姐都往家寄钱。”布莱尔还说,不久老特朗普的另外一个姐妹也来到美国和他们团聚。
特朗普的老家是德国巴伐利亚的小村卡尔施泰特,他们家在那个产葡萄酒的乡村拥有一小块土地。但是在老特朗普的父亲去世后,他们家人背上了沉重的债务。母亲被债务困扰,加上养家糊口的压力,她不得不让老特朗普去附近的小镇去做理发学徒。
老特朗普起早贪黑地干了两年半,每周7天,每天日出而作,日落而息,挣钱支付理发手艺培训,当返回卡尔施泰特的时候,他意识到那个小镇太小,容纳不下两个理发匠。面对暗淡的前景,而且还可能被征去服3年兵役,年轻的弗里德里希·特朗普选择离开家乡去新世界。他在一个夜晚离开了自己的家,走时留下了一个字条,向母亲解释了他离开的原因。
为特朗普家族房地产帝国埋下种子
老特朗普到达纽约后受到他姐姐凯瑟琳和她丈夫弗莱德·舒斯特的迎接。他的姐夫也是出生于德国卡尔施泰特农村的移民,他们让他在自己在曼哈顿下东区的家中居中。当时那里是移民、体力劳动者,特别是德国人喜欢居住的地方。他在美国最初几年靠理发为生,后来他离开纽约去美国西北部碰运气,先到了华盛顿州的西雅图住下来,在获得美国公民身份后不久,1892年他首次在美国总统选举中参加投票。当时在美国归化入籍十分简单:入籍者需要在美国生活7年,然后有人作证说申请人“品行良好”就行了。
在西雅图,老特朗普开始改行,不再做理发匠,而开始经营餐馆和小旅馆,为大批蜂拥到西雅图的人提供服务。
作者布莱尔说,“在后来8年当中,他开过许多餐馆,第一家开在西雅图,然后在育空和其他有‘淘金热’的地方开餐馆,他所做的就是在矿工身上挖掘(财富)。”“他自己从来没有进入采矿业,只是为矿工提供服务,因此他去有工人的地区(做生意)。”
关达·布莱尔说,“当他(老特朗普)在1900年离开育空地区的时候,他已经聚集了相当于现在50万美元的财富。”
老特朗普成为有钱人后,首次回到阔别15年的德国故乡卡尔施泰特,在那里他遇到了他家邻居的女儿,比他年轻11岁的伊丽莎白·克莱斯特。1902年8月,他俩结婚,把家搬到了纽约,在那里他们有了第一个女儿。然后老特朗普又重操旧业做理发生意,还兼顾一家旅馆的经营,但是他太太伊丽莎白十分思念德国家乡,在1904年他们又回到了德国,计划一直在那里生活下去。
但是事与愿违。1905年,弗里德里希·特朗普收到巴伐利亚当局的一封信,信中说他重返德国的申请被拒,当局命令他在两个月内离开德国。在绝望中,老特朗普写信给巴伐利亚摄政王路特波德,请求摄政王允许他留在德国。但老特朗普的请求并没有任何结果。1905年6月,特朗普一家又回到了纽约。特朗普回到纽约后不久,他的妻子就生下了弗里德里希·克莱斯特·特朗普,就是现在美国总统特朗普的父亲。
那次回美国后,老特朗普又做了一段时间理发匠,直到他开始做小本生意为止。老特朗普开始在纽约皇后区买地皮和小房产,因为在后来几年那里是纽约城市化快速发展的地方,那也是特朗普家族房地产帝国的种子。不过老特朗普并没有看到家族的房地产大发展,1918年他死于流感。
一百多年前,老特朗普只身一人,只带一个皮箱,一张三等舱船票来到美国。他让家人在新世界站稳了脚跟。作为一个移民,他实现了自己的“美国梦”。
-->
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_rightside": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_duturandom": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_square": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_topbanner": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_middlesquare": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_dutu": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_botline": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_dututop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_shipintop": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_inContent": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_inContentBot": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_shipinrandom": {
"html":``,
"script":[]
}
, "gg_sideSticky": {
"html":`
`,
"script":[]
}
, "gg_bottombanner": {
"html":`
`,
"script":[{"type":"text/javascript","src":"//widgets.outbrain.com/outbrain.js","async":"async"}]
}
, "gg_marquee": {
"html":`
`,
"script":[]
}
}
const adEnv={
"gg_header": {
"html":``,
"script":[{"exec":`(function(){/*
Copyright The Closure Library Authors.
SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
*/
'use strict';var g=function(a){var b=0;return function(){return b
=b||null!=a.a&&0!=a.a.offsetHeight&&0!=a.a.offsetWidth||(fa(a),D(a),l.setTimeout(function(){return E(a,b-1)},50))},fa=function(a){var b=a.c;var c="undefined"!=typeof Symbol&&Symbol.iterator&&b[Symbol.iterator];b=c?c.call(b):{next:g(b)};for(c=b.next();!c.done;c=b.next())(c=c.value)&&c.parentNode&&c.parentNode.removeChild(c);a.c=[];(b=a.a)&&b.parentNode&&b.parentNode.removeChild(b);a.a=null};var ia=function(a,b,c,d,e){var f=ha(c),k=function(n){n.appendChild(f);l.setTimeout(function(){f?(0!==f.offsetHeight&&0!==f.offsetWidth?b():a(),f.parentNode&&f.parentNode.removeChild(f)):a()},d)},h=function(n){document.body?k(document.body):0e;e++){var f=c.concat(d[e].split(""));K[e]=f;for(var k=0;k>2;n=(n&
3)<<4|t>>4;t=(t&15)<<2|h>>6;h&=63;f||(h=64,e||(t=64));c.push(b[k],b[n],b[t]||"",b[h]||"")}return c.join("")};try{return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)}finally{Uint8Array.prototype.toJSON=a}}:function(){return JSON.stringify(this.a&&this.a,S)};var S=function(a,b){return"number"!==typeof b||!isNaN(b)&&Infinity!==b&&-Infinity!==b?b:String(b)};M.prototype.toString=function(){return this.a.toString()};var T=function(a){O(this,a)};u(T,M);var U=function(a){O(this,a)};u(U,M);var ja=function(a,b){this.c=new B(a);var c=R(b,T,5);c=new y(w,Q(c,4)||"");this.b=new ea(a,c,Q(b,4));this.a=b},ka=function(a,b,c,d){b=new T(b?JSON.parse(b):null);b=new y(w,Q(b,4)||"");C(a.c,b,3,!1,c,function(){ia(function(){F(a.b);d(!1)},function(){d(!0)},Q(a.a,2),Q(a.a,3),Q(a.a,1))})};var la=function(a,b){V(a,"internal_api_load_with_sb",function(c,d,e){ka(b,c,d,e)});V(a,"internal_api_sb",function(){F(b.b)})},V=function(a,b,c){a=l.btoa(a+b);v(a,c)},W=function(a,b,c){for(var d=[],e=2;ec?0:c}else c=-1;0!=c&&(W(a.b,"internal_api_sb"),Z(a,Q(a.a,6)))},function(c){Z(a,c?Q(a.a,4):Q(a.a,5))})},Z=function(a,b){a.c||(a.c=!0,a=new l.XMLHttpRequest,a.open("GET",b,!0),a.send())};(function(a,b){l[a]=function(c){for(var d=[],e=0;e2){dom.hide();}}$("#showallcomment").show();$("#showlesscomment").hide();};',
],
"src":[
{"src":"//count.wenxuecity.com/service/count/script/do.php?type=news&id=7499132&n=0&out=jsval"},
{"src": "/news/js/view.js"},
{"src":"/members/js/md5.js"}
]
}
}