2012年8月7日，奥运会男子110米栏预赛第六组，中国飞人刘翔意外在跨第一个栏时意外摔倒，随后，翔飞人强忍剧痛用单腿一步一步跳到栏架前，深情亲吻栏架后，又一步步跳到终点，最终被工作人员用轮椅推出场外接受治疗。
受伤传闻不是烟雾弹，在刘翔的第七步跨出后，所有的怀疑和质询，都在这一刻在惊叹中化为了“眼见为实”。让刘翔倒在第一个栏架前的，显然还是脚伤，也就是痼疾--右脚踝的伤势。
赛前传出旧伤复发，一条牵动亿万国人的消息，不论你什么态度，但所有关注刘翔的人清楚，脚踝的伤势，最严重时让刘翔根本无法比赛，好转时也只能让刘翔以跟着史冬鹏16万跑的速度比赛，只有在去年没什么问题时，刘翔才是刘翔，才差一点拿到世界锦标赛冠军。所以这个伤，到底伤到什么程度才是关键。今天这头七步一看，相信所有人都清楚了，新华社在比赛前突然来了一条“若退赛也不可耻”的评论，绝不是危言耸听！
BBC的专业解说，在谈到刘翔这个跨栏不过时，没有谈到他有什么失误，而是直接肯定表示刘翔伤势影响发挥。BBC评论员说：“他必须比别人在腿上用更多的力，但是当他跨第一个栏的时候，他的脚伤承受不了这么大的力量，这简直就会把他送到地狱，而他甚至不能反抗一下”。通过慢镜头，我们来回味一下刘在第七步时出现的致命问题，作为左腿起跨的选手，刘明显拉升的高度不够，人的双腿运动都是一个相互合作的过程，当左腿起跨，右腿的作用往往变成平衡和借力，但今天刘的右腿，根本没有完成这样的功能，事实在他整个身体向上抬送时，同样需要强大力量的右腿，确切的说右脚，在此时崩溃了！导致刘翔的左腿根本拉不到所必须的高度，结果变成了踹在了栏架上！
有一个细节，比赛前由于阳光的关系，看得不真切，但赛后反复的回放终于让我们看到了，这让一切的谜团有一个合理的解释渠道：刘翔整个的右脚踝部位，包裹着金色的绷带！这可不是扮酷，这是真实的表明，刘的右脚部位，不仅伤了，而且伤的不轻。对刘这样级别的选手来说，小伤小病根本提都不会提，也不想拿出来晒痛苦，这样做只能引起反感。但事情发展到必须要用绷带进行缠绕一周的包裹，这样的事就不会小。当然，特地选择用金色，显然也是为了缓和一下关注刘翔人的紧张心情，但该来的，他还是会来。
今天的刘翔是痛苦的，但多少也是幸运的，因为他在第一个栏前就倒下，在自己根本没有提升到很高速度时倒下，如果杀到中途提速时再崩溃倒下，那时候的伤，对于刘翔来说，可能是毁灭性的！但即便是这样，孙海平赛后接受采访时，也表示刘翔可能已经跟腱断裂。
刘翔在倒下之后，捂着右腿，试图站立，但没有成功，他只能踮着左腿，跳完了那令人心酸的110米，完成了自己的奥运之旅，完成了告别。
我们宁愿相信，这是刘翔自己的选择，他宁愿冒着断腿的危险，来还2008年欠下的一个“债”，但又是谁，把刘翔逼上了这一条路？如果不是刘翔自己的选择，那又是什么力量能够让他再一次做出这么大的牺牲，一切的谜底，希望终有水落石出的一天。