元秋《四世同堂》剧照
京味被淡化？
新版《四世同堂》最大的争议来源于剧中对于老舍原著那股浓郁京味的淡化。新版出现了配音比画面慢半拍这样技术性的差错，而观众几乎听不到“京片子”。有报道称这一切都是汪俊刻意为之。对这一说法，汪俊表现得有点激动：“我什么时候说过要淡化京味了？淡化了京味怎么可能还是老舍的作品？”汪俊表示，所有配音演员都是地地道道的北京人。至于让有些观众感到京味不足，那是因为“这毕竟是拍给全国观众看的，很多地道的北京话，现在的北京年轻人都听不懂。”汪俊直言，剧中类似黄磊演的祁瑞宣那种角色，是文化人，说话也不能太京味了。
元秋表演太表面？
在新版《四世同堂》中，获得观众一致好评的是“非专业演员”赵宝刚。与赵宝刚一起作为该剧亮点推出的由元秋扮演的大赤包，却没有取得预期效果。观众认为，她的表演过于表面，仿佛回到了周星驰《功夫》中“包租婆”的年代。对此，汪俊解释，元秋一开始的张扬夸张是刻意为之，“她的形象有点卡通，这是有意跟瑞宣和韵梅的中规中矩形成对比的。我希望有一些亮色的人物把气氛活跃起来。”汪俊透露，当初剧组联系演大赤包的女演员都婉拒了邀请，因为她们觉得重塑李婉芬当年的经典角色无异于“找死”，而元秋也是被“蒙骗”过来的，“找她时，她刚在《功夫》中演了包租婆，对大赤包前史一无所知，自然也没有压力。元秋很放得开，有母老虎的架势，我相信观众慢慢会感到惊喜的。”
翻拍经典不讨好？
翻拍经典本身就是件费力不讨好的事情。汪俊说，只想用今人的眼光去拍摄一部世纪经典。说到新版中最让自己满意的部分，汪俊认为是讲故事的方式，“原著和老版比较写实，而新版更多是一种表现主义，主观的镜头语言比较多，主要是从审美的角度，把原著中的各色人物放大来写，比较关注他们的性格和命运。希望能在老舍的创作手法上，将人物表现得更加丰满，使整部戏看上去生动鲜活。”
