纽约电台：庆祝春节的鞭炮声吓坏美国人

美国纽约WCBS-TV电台网站2月19日文章，原题：庆祝中国春节的鞭炮声导致警方出动装甲运输车 　　周日（美国当地时间2月17日），美国新泽西州Closter市一个宁静郊区的居民经历了一个恐怖之夜，因为很多人报告说在这个地区听见了密集的枪声。 　　周一，Closter市警方回到了事发地泰勒路，想弄清事情的真相。先前，新泽西州波尔根县曾出动装甲运输车撤离了数十户居民。 　　那条街道大约有30位居民报告说听到了很大的嘈杂声，听起来像枪声，又像鞭炮声。“我听到了六七声枪响。”居民琼•阿克塞尔罗德说，“接下来，我们这个街区就亮如白昼。” 　　有几位居民甚至对警方说，枪声就是从这个街区的一所房子里传出来的。而一个小时后，这所房屋的主人对前来调查的警官说，他们当时正在屋子里看电视，没有听见任何声响。但是警方还是继续在这个地区巡查，希望找到什么线索。 　　警方巡查一无所获，但他们也得出了一个简单的结论。“原来是有人在放鞭炮，是为了庆祝中国的春节，燃放的鞭炮射向了这个街区。”Closter警方说。 　　Closter 市警方表示，当时为了确保万无一失，他们呼叫了警方装甲运输车。警方说，从听到枪声到据说看见持枪武装份子穿过这个街区，警方接到的报告情况很紧急，不敢有丝毫怠慢。 　　周一，泰勒路的一切都恢复了正常，但对于到底是谁放鞭炮吓倒了这么多人，警方目前还在继续调查。（雷志华译）