简体 | 繁体
loading...
新闻频道
  • 首页
  • 新闻
  • 读图
  • 财经
  • 教育
  • 家居
  • 健康
  • 美食
  • 时尚
  • 旅游
  • 影视
  • 博客
  • 群吧
  • 论坛
  • 电台
  • 焦点新闻
  • 图片新闻
  • 视频新闻
  • 生活百态
  • 娱乐新闻
您的位置: 文学城 » 新闻 » 生活百态 » 姐妹失散60年网上发帖寻亲 忘乡音需靠翻译交谈 (图)

姐妹失散60年网上发帖寻亲 忘乡音需靠翻译交谈

文章来源: 南方都市报 于 2008-02-10 11:37:10 - 新闻取自各大新闻媒体,新闻内容并不代表本网立场!
被阅读次数


60年后,59岁的颜碧婵第一次帮姐姐梳头,一家人都静静地陶醉在团聚的喜悦中。 本报记者张应昂摄 南方网2月10日报道 59岁的颜碧婵第一次帮姐姐梳头。昨日,在妹妹珠海的家中,73岁的姐姐颜碧恋坐在沙发上,妹妹拿着梳子帮姐姐细细地梳头,姐姐安然地享受着,一屋子的人都静静地陶醉在团聚的喜悦中。 1943年姐姐被拐走时,颜碧婵尚未出生。但一家人始终未放弃团聚的信念。双方亲属靠网络发帖,等了足足三年后终于寻回亲情。少小失散老大逢,乡音已忘鬓毛衰。姐姐颜碧恋已经忘了客家乡音,姊妹俩的交谈要靠别人的“翻译”进行。 网络发帖寻找胞姐 事情还得追溯到1943年,当时,日本鬼子的飞机成天在颜碧恋老家―――现在的汕头市潮南区陈店镇进行轰炸,颜碧恋一家生活难以温饱。一天,附近村里一女子骗颜碧恋的母亲说有个地方可以吃饱肚子,只需帮人家带带小孩洗洗衣服就可以了。不想女儿遭罪的颜母,同意该女子带走颜碧恋。颜父回来后,颜母提起刚才发生的事,颜父大呼上当,说那女子是人贩子。二人拼命到处寻找无果后,颜母一度患上精神疾病。 颜碧恋走失5年之后,二妹颜碧婵才降临到世上。颜碧婵介绍,自己七八岁时,父母就告诉他们六兄妹大姐5年前走失了,并描述了大姐的相貌特征。也就是从那时起,颜碧婵开始了对大姐的想念和寻找。 结婚后,颜碧婵又将大姐的事情告诉丈夫和两个女儿。2004年底,颜鉴魁想到了网上发帖寻亲,于是先后在中国寻亲网、太平洋汽车网、太湖明珠等网站论坛发帖寻亲,然而帖子发出后杳无音信。 失散大姐同在寻亲 与此同时,大姐颜碧恋也在努力寻找娘家亲人。走失后她辗转来到江西吉安万安县乡下,并在那里结婚生子。刘福强是颜碧恋的三儿子,他说母亲小时候经常给他们兄弟讲述自己的遭遇,期待有一天能与亲人团聚。但由于母亲走失时年龄太小,记不清自己的出生地在哪里。团聚的梦想变得越来越渺茫。 双方寻亲的事情终于在颜鉴魁发帖整整三年后迎来重大转机。今年的1月11日,刘福强在看央视10套的《讲述》栏目,节目讲述一对失散30年的亲人辗转团聚后的喜悦,给了他极大的震撼。节目中提到了中国寻亲网。刘福强便打开电脑找到该网站,一页一页地翻寻,终于找到一则寻找“颜碧恋”的帖子,并观看了相关找寻资料,“颜碧恋”因为母亲在走失后便被改名为“许才莲”,刘福强赶紧给对方挂电话核实。 团聚时刻感慨哭泣 颜鉴魁与刘福强接通电话后,一问一答,名字、走失时间、年龄,包括颜碧恋肚子上的胎记等都核对上了。“我在电话里激动地失声痛哭了几分钟。”刘福强形容当时的心情。 颜鉴魁随后将消息告知汕头的舅舅们,娘家人知道大姐的消息后也是十分兴奋。因为雪灾耽搁了几天后,刘福强带着母亲终于在大年前赶到汕头。刘福强说,看到儿时的一切依然如故地呈现在眼前,离乡60多年的老人开始抑制不住眼泪直流。“晚上睡觉时还听到老人家偷偷的哭泣声。” 4天后他们又来到珠海,从未谋面的姐妹俩终于团聚了。 ■对话 “骨肉亲情无法割舍” 昨天,在接受记者采访时,妹妹颜碧婵(下简称颜)坦言自己是激动与陌生两种感觉都有。 记者:姐姐“回来”了,心情是怎样的? 颜:高兴、激动。盼了几十年了,今天终于盼来了。这几天来都没怎么睡好过。 记者:你是如何跟丈夫,跟小孩讲自己大姐的事情的? 颜:经常讲啊,老公、孩子、媳妇都知道这件事。现在,连我6岁的孙女都知道我有个走失的大姐。 记者:见到大姐后有没有一种陌生感? 颜:有肯定有,毕竟从没见过面,又过去这么多年了。但是,骨肉亲情始终是无法割舍和替代的。 ■认亲故事 [认亲前] 不用做DNA检测 毕竟走失60多年了,而且走失之时受害人年纪尚幼,当时的人如今活着的已寥寥无几,从相貌上是无法认出彼此。然而,当颜碧恋老人走入自己当年那熟悉的老屋,摸摸桌椅告诉她的后人们这些建筑、这些桌椅的故事和来历后,娘家的人彻底相信。以至于当刘福强提出带母亲去广州做DNA检测时,舅舅们一口予以否定。“没必要了。”在珠海,刘福强再次提出让颜碧婵带母亲去房间检查肚子上的胎记时,也被善意地拒绝了。 [认亲后] 姐妹交谈要用“翻译” 由于颜碧恋离家太久,以至于连家乡话都忘记了。“她(颜碧恋)现在就会两句客家话,一句‘吃饭’,一句‘吃熟饭’。”颜文炎称。长期在江西乡村生活,大姐颜碧恋不但忘记了家乡话(客家话),甚至连普通话也不会说不会讲,更别提白话了;而妹妹颜碧婵则先后在老家汕头和珠海生活,说的是白话,对于姐姐的“江西话”也是一脸的茫然。两人交谈时只好“辛苦”大姐的儿子刘福强了,请他当翻译。
查看评论(0)

24小时热点排行

全美炸锅!华裔夫妇找代孕疯狂生21娃 被剥夺监护权
中国女勒索美国公民结婚索要绿卡?引极大关注
国会推"尊严法案" 非法移民交$7000 可申请永久身份
华裔夫妇疯狂代孕案中案:保姆涉虐童遭FBI通缉
骇人听闻!华裔夫妇涉虐童丑闻 受害者包括20余幼儿

24小时讨论排行

有损国格!一切西方伪史论 本质都是辱华的高级黑
宗庆后杜建英合影曝光 女方主动又热情 看对方眼神…
印度空难后"东航惨案"被提,"可能危及国安"会被尘封吗?
马斯克密集发文猛烈抨击特朗普“爱泼斯坦案是骗局”
别被川普“临阵软脚”骗了 他要的就是关税!越高越好…
宗馥莉的妈妈 才是狠人 以柔克刚 有容乃大
川普:中国很快会处死芬太尼制造者 北京:责任在美国自身
中国好感度反超,美国全球民调出现“逆转”
苦吞50%关税!巴西总统鲁拉"强硬杠上川普"民调反涨
宗馥莉叔叔批她自私:要那么多钱干么 天堂又不能用
移民这局赢了!川普政府想拔他绿卡"法院2理由推翻"
卡尔森率领忧心忡忡的MAGA斗士们 质疑特朗普
美女议员AOC称川普是“强奸犯” 白宫官员:可悲可怜
《竹林女儿》:离散和跨国收养,一对双胞胎的命运回响
川普宣布可口可乐"改配方",喊:就是比较好喝!
澳总理:中国洋溢自信和创新 成都建筑前所未见
  • 文学城简介
  • 广告服务
  • 联系我们
  • 招聘信息
  • 注册笔名
  • 申请版主
  • 收藏文学城

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.

Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy

文学城新闻
切换到网页版

姐妹失散60年网上发帖寻亲 忘乡音需靠翻译交谈

南方都市报 2008-02-10 11:37:10


60年后,59岁的颜碧婵第一次帮姐姐梳头,一家人都静静地陶醉在团聚的喜悦中。 本报记者张应昂摄 南方网2月10日报道 59岁的颜碧婵第一次帮姐姐梳头。昨日,在妹妹珠海的家中,73岁的姐姐颜碧恋坐在沙发上,妹妹拿着梳子帮姐姐细细地梳头,姐姐安然地享受着,一屋子的人都静静地陶醉在团聚的喜悦中。 1943年姐姐被拐走时,颜碧婵尚未出生。但一家人始终未放弃团聚的信念。双方亲属靠网络发帖,等了足足三年后终于寻回亲情。少小失散老大逢,乡音已忘鬓毛衰。姐姐颜碧恋已经忘了客家乡音,姊妹俩的交谈要靠别人的“翻译”进行。 网络发帖寻找胞姐 事情还得追溯到1943年,当时,日本鬼子的飞机成天在颜碧恋老家―――现在的汕头市潮南区陈店镇进行轰炸,颜碧恋一家生活难以温饱。一天,附近村里一女子骗颜碧恋的母亲说有个地方可以吃饱肚子,只需帮人家带带小孩洗洗衣服就可以了。不想女儿遭罪的颜母,同意该女子带走颜碧恋。颜父回来后,颜母提起刚才发生的事,颜父大呼上当,说那女子是人贩子。二人拼命到处寻找无果后,颜母一度患上精神疾病。 颜碧恋走失5年之后,二妹颜碧婵才降临到世上。颜碧婵介绍,自己七八岁时,父母就告诉他们六兄妹大姐5年前走失了,并描述了大姐的相貌特征。也就是从那时起,颜碧婵开始了对大姐的想念和寻找。 结婚后,颜碧婵又将大姐的事情告诉丈夫和两个女儿。2004年底,颜鉴魁想到了网上发帖寻亲,于是先后在中国寻亲网、太平洋汽车网、太湖明珠等网站论坛发帖寻亲,然而帖子发出后杳无音信。 失散大姐同在寻亲 与此同时,大姐颜碧恋也在努力寻找娘家亲人。走失后她辗转来到江西吉安万安县乡下,并在那里结婚生子。刘福强是颜碧恋的三儿子,他说母亲小时候经常给他们兄弟讲述自己的遭遇,期待有一天能与亲人团聚。但由于母亲走失时年龄太小,记不清自己的出生地在哪里。团聚的梦想变得越来越渺茫。 双方寻亲的事情终于在颜鉴魁发帖整整三年后迎来重大转机。今年的1月11日,刘福强在看央视10套的《讲述》栏目,节目讲述一对失散30年的亲人辗转团聚后的喜悦,给了他极大的震撼。节目中提到了中国寻亲网。刘福强便打开电脑找到该网站,一页一页地翻寻,终于找到一则寻找“颜碧恋”的帖子,并观看了相关找寻资料,“颜碧恋”因为母亲在走失后便被改名为“许才莲”,刘福强赶紧给对方挂电话核实。 团聚时刻感慨哭泣 颜鉴魁与刘福强接通电话后,一问一答,名字、走失时间、年龄,包括颜碧恋肚子上的胎记等都核对上了。“我在电话里激动地失声痛哭了几分钟。”刘福强形容当时的心情。 颜鉴魁随后将消息告知汕头的舅舅们,娘家人知道大姐的消息后也是十分兴奋。因为雪灾耽搁了几天后,刘福强带着母亲终于在大年前赶到汕头。刘福强说,看到儿时的一切依然如故地呈现在眼前,离乡60多年的老人开始抑制不住眼泪直流。“晚上睡觉时还听到老人家偷偷的哭泣声。” 4天后他们又来到珠海,从未谋面的姐妹俩终于团聚了。 ■对话 “骨肉亲情无法割舍” 昨天,在接受记者采访时,妹妹颜碧婵(下简称颜)坦言自己是激动与陌生两种感觉都有。 记者:姐姐“回来”了,心情是怎样的? 颜:高兴、激动。盼了几十年了,今天终于盼来了。这几天来都没怎么睡好过。 记者:你是如何跟丈夫,跟小孩讲自己大姐的事情的? 颜:经常讲啊,老公、孩子、媳妇都知道这件事。现在,连我6岁的孙女都知道我有个走失的大姐。 记者:见到大姐后有没有一种陌生感? 颜:有肯定有,毕竟从没见过面,又过去这么多年了。但是,骨肉亲情始终是无法割舍和替代的。 ■认亲故事 [认亲前] 不用做DNA检测 毕竟走失60多年了,而且走失之时受害人年纪尚幼,当时的人如今活着的已寥寥无几,从相貌上是无法认出彼此。然而,当颜碧恋老人走入自己当年那熟悉的老屋,摸摸桌椅告诉她的后人们这些建筑、这些桌椅的故事和来历后,娘家的人彻底相信。以至于当刘福强提出带母亲去广州做DNA检测时,舅舅们一口予以否定。“没必要了。”在珠海,刘福强再次提出让颜碧婵带母亲去房间检查肚子上的胎记时,也被善意地拒绝了。 [认亲后] 姐妹交谈要用“翻译” 由于颜碧恋离家太久,以至于连家乡话都忘记了。“她(颜碧恋)现在就会两句客家话,一句‘吃饭’,一句‘吃熟饭’。”颜文炎称。长期在江西乡村生活,大姐颜碧恋不但忘记了家乡话(客家话),甚至连普通话也不会说不会讲,更别提白话了;而妹妹颜碧婵则先后在老家汕头和珠海生活,说的是白话,对于姐姐的“江西话”也是一脸的茫然。两人交谈时只好“辛苦”大姐的儿子刘福强了,请他当翻译。