这条爆炸性的消息是上海莘庄训练基地的一名工作人员透露的，他说：“刘翔已经有女朋友了，也是一名出色的运动员，就在上海，不过，不是练田径的，也不在莘庄训练基地。 ”他还说：“刘翔的父母一直对外说，刘翔要到２００８年奥运会以后才谈女朋友。所以，我们真的不好说啦。等到２００８年以后，肯定会公布的。”
笔者对于这一传言产生怀疑，这名工作人员说：“姚明和叶莉谈了很长时间后，才被媒体报道出来。刘翔的事情，我是听一名熟悉刘翔的上海本地人说的。”
不过刘翔到底有没有女朋友？刘翔曾说：“想想看，现在那么忙，在２００８年之前，怎么会有时间谈恋爱？真的有女孩子和我谈恋爱了，我今天飞这里，明天飞那里，在国内的时间也是封闭训练，和我这样的人谈，还有什么劲？”
