《西罗普郡一少年》：32: 从黄昏到早晨，从远方

《西罗普郡一少年》

XXXII

第三十二首

从黄昏到早晨，从远方

From Far, from Eve and Morning

 

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

From far, from eve and morning

      And yon twelve-winded sky,

The stuff of life to knit me

      Blew hither: here am I.

 

Now for a breath I tarry

      Nor yet disperse apart.

Take my hand quick and tell me,

      What have you in your heart.

 

Speak now, and I will answer;

      How shall I help you, say;

Ere to the wind’s twelve quarters

      I take my endless way.

 

从黄昏到早晨，从远方   
      以及四通八达的穹苍，
生命的物质编织成我，   
      刮到这里，我就此临降。

现在，我只能存在一口气的时光，   
      趁我还没有土崩瓦解飘散四方。
快握着我的手，告诉我，   
      你心里怎么想。

现在就问吧，我将回答，   
      你说，我如何能为你帮忙:
不要等我被风吹得星飞云散，   
      走到没有尽头的路上。

                                              二 0 二二年二月二十四日

                                              译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

 

* 豪斯曼的这首诗，在诗集《西罗普郡一少年》中的编号为第 32 首。

        “Twelve Winds”，“十二风”:古时候西方国家所用罗盘，用十二风来表示十二个方向，所以，译为“四面八方”。最后一节中有“wind’s twelve quarters”，也差不多意思。

        诗中说“生命的物质编织成我”，其意思来自《圣经》。《圣经 · 诗篇》第 139:13 节说:“For you formed my inward parts, you knitted me together in my mother’s womb.” (“我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已编织我。”)

        在这首诗中，诗人认为人的产生是各种偶然因素发生作用的结果，所以，从四 面八方，从远到近，“生命的物质编织成我”，一阵风吹到这里，“我就此临降“。

        而人在尘世生存的时间，与漫长的宇宙的历史比，只有“一口气的时光“，所以， 诗人认为人应该利用这短暂的时间互相交流、帮忙，不要等到“被风吹得星飞云散，走 到没有尽头的路上”去时，那就来不及了。全诗感叹的是生命的偶然性和短暂性。

        全诗三节，每节四句。译诗双句押 [ang/iang] 韵。