到一个地方就要守一个地方的规矩。在美国人们一般不分长幼都直呼其名，这么做肯定有这么做的原因。不明白没关系，一定要照着做，破了规矩就会得到教训。
几年前的一天，和女儿购物的时候偶遇一位一起工作的同事艾美丽。这是位女同事，我不太清楚她的具体年龄，只知道她的先生几年前已经退休，儿子三十多岁还没有结婚。
艾美丽看到了我的女儿，就像很多中国人一样，夸奖几句，询问一番：
"哎！ 这是你女儿吗？好漂亮呵，上几年级啊？在哪个学校啊？“
我习惯性地跟着寒暄："谢谢夸奖，年轻就是美呵，明年上大学。“
边说边把女儿拉得近了一些， 礼貌性地告诉女儿："这是妈妈的同事艾美丽， 快， 叫。。。。。。“
叫什么，我犹豫了一下，猜想她可能比我大二十岁左右，如果叫阿姨可能不太礼貌。
在国内工作的时候，二三十岁的人都被省去名字，在姓前被冠一个小字，被称为:小王，小张，小李，等等。四五十岁的人都被尊称为"老"什么什么，例如：老张，老赵，老刘。五十岁之后，女同胞们开始陆陆续续地退休，到六十岁时，男同胞们也几乎全部回家抱孙子了。遇到集体活动的时候，比如春节联欢会，临近退休的人会主动逗年轻人的小孩子们："叫奶奶，叫奶奶，奶奶给糖吃"。
礼多人不怪！延续了国内的习惯，稍加犹豫后，我要求女儿："快，快叫奶奶”。
我的话音刚落，爱美丽圆脸变长脸，说：“什么什么，你说什么，以后我也找一个人过来叫你一声奶奶行吗？”说完气愤地转身走了。
我怔怔地望着她的背影，不敢再说什么，心想:"您儿子都已经三十多了，您真的还不希望有人称您一声奶奶吗？”
年复一年又一年，不知不觉几年过去，今年的母亲节又到了。教会按惯例给每位母亲准备了一支粉红色的康乃馨。开车回家的时候，看见一位妇女陪着一个三四岁的小女孩在路边玩。我踩住刹车，拿起那只康乃馨，一边摇动着手里的花一边对那个小女孩说：“Hello！你喜欢花吗？送给你吧。”
小姑娘伸出小手准备接花，这个时候，旁边那位看护小女孩的女人对小女孩说：“快，快说，谢谢奶奶！”
妈呀！我差点把手缩回来。这是报应吗？这才几年呀， 怎么就有人叫我奶奶了呢? 这个小女孩该不会是艾美丽请来的吧。这时候，我只想对艾美丽说一声对不起！饶了我吧，让我老得慢一点。
我妈妈都68了，还是不希望人家叫她奶奶／外婆之类的，因为我没有结婚。可能单身久了，父母觉得他们也跟着冻龄，丝毫没有心理准备被人如此称呼。