1918年9月4日在旧金山入境的庚款留美学生之中英文姓名比对 (重写，全一篇)

庚款留美始于1909年，头三年，每年通过全国考试甄选几十名优秀青年学子，庚款送美留学，总共派出180名学生赴美留学。

从中华民国元年的1912年起到1929年为止，8年制的清华留美预备学校每年几十名毕业生是庚款留美学生的主流，他们可插入美国大学二年级或三年级学习，约在四五年后研究生毕业，获硕士学位。另外，清华学校从1914年起每两年通过考试选拔最多10名相当于高中毕业的优秀女生庚款送美读大学本科（她们被称为‘专科女生’），1916年起每年考选最多10名优秀大学毕业男生庚款送美读研究生（称为‘专科男生’），他们都算是‘清华系’的庚款留学生。由此，庚款留美学生有了‘养成’和‘甄选’两个来源，前者人数远多于后者。每年派送庚款留美学生人数少则四五十名，多则近百名。除此以外，每年都有一些自费留美学生，得到清华学校资助（部分费用）。这十几年是派遣庚款留学生最多的一段时间。

近年两岸一些学者从不同角度研究清华学校历史、庚款留学历史，收集和整理相关历史资料，进行深入探访和研究，已获不少成果。如谭清华的文章《清华学校毕业生考（上）：1912-1919级 》，研究者王晓慧的文章《全球史视野下的清华专科女生留美教育述略》，1962年台湾学者房兆楹编的资料集《清末民初洋学学生题名录初輯》中之“清华学校同学名录（一九一七）”等。台湾学者苏云峰出了《从清华学校到清华大学1911-1929》等专著，对清华和清华学人进行更加全面深入的研究。

文学城博主元亨利则从他自己的角度来关注庚款留学问题，他通过仔细查阅美国档案馆保存的两类美国入境档案，从中找出每年夏天集体乘轮船离沪赴美的中国庚款留学生在美国海关入境时登记的个人信息等历史资料，研读整理后，每年度一篇写了一系列文章，填补了庚款留美历史和庚款学人研究中一个重要时空节点原始资料的空白。由于1915年以后，美国移民局档案关于入境人员的信息不再包含中文签名，需找到相关中文档案资料，与之比对，确定入境留学生原本的中文姓名，才能知道谁是谁。

本文主要依据上面提到的几份资料中的学生名录（主要是谭清华文章中1918年清华学校60多名毕业生名录），对元亨利《 美国档案--1918年9月4日南京号入境记录 》一文所列全体入境庚款留学生做中英文姓名比对。元文中，按美国移民局档案页面，列出13个页面（每页最多12人）、共148名留美学生的英文姓名和计划前往的学校等简单信息。其中清华系庚款留学生大部分集中在前面8个页面上，约80余名。1918年还有教育部派遣的12名进修教师，他们分散在后面几页上。部派教师出国进修的制度前所未有，后来也未能继续下去。关于他们的资料，不大容易找全。

文章分为三个部分，第一部分介绍1918年清华学校考选的庚款留学生——专科男生和专科女生名录和他们的教育背景，为姓名比对做准备；第二部分是80余名清华系庚款留学生的中英文姓名比对；第三部分是尽量找到教育部派遣赴美进修教师中文名录，为他们做中英文姓名比对。这一年，与庚款生同行的，还有50多名自费或其他情况留学生，因没有相关中文资料，能辨识的人数很少，识得多少算多少，其中也不乏后来相当有影响的人物。

一、1918年清华学校考选的庚款留学7名专科男生和8名专科女生

7名专科男生及教育背景

 

王节尧，交通部唐山工业专门学校（交通大学唐校前身），1915年毕业

侯家源，同上，1918年毕业

徐世大，北洋大学（天津大学前身），1917年土木科毕业生

康时敏，同上，1917年法科毕业

顾宜孙，交通部上海工业专门学校（交通大学前身），1918年毕业

杨肇燫，同上，1918年肄业

张文潜，1917年毕业于南通纺织专门学校（著名实业家和教育家张謇在南通创办的中国第一所纺织高等学校）

 

专科男生考选是择优录取，宁缺毋滥，所以常常录不到满额10名。他们学习的专业仅限于工科、农科和法科等。留美年限一般是3年，相当于研究生毕业，获硕士学位。实际上，自1916年第一届的茅以升开始，出国1年获硕士学位，3年获博士学位，随即回国工作的也不少见。本年度的顾宜孙亦如此。1916年录得的10名、1917年录得的8名专科男生全部来自工科"老三校"，1918年是第三次，有了一个例外，张文潜是南通纺织专门学校的毕业生。

 

8名专科女生及教育背景

 

王淑贞，苏州振华学校，苏州景海女塾，苏州女医学堂

朱兰贞，上海圣玛利亚女校

丁素筠，苏州景海女塾

顾岱毓

杨保康，上海启明女校

胡   卓，上海大同学院

章金宝

杨佩金

 

百多年前，大学不招女生，对参加庚款留美选拔考试女生文化程度的要求是相当于高中毕业程度。不过除国文、历史外，其他如代数、几何、三角、物理、化学、博物等科学门类的考试都用英语试卷，所以英语要求相当高。两年考选一次，择优录取，宁缺毋滥，因此也常录不到满额10名。女生留美期限一般是4年，相当于本科毕业，获学士学位。早期对她们的专业方向有很多限制，仅限于教育、家政、医学等几个专业。设定的培养目标似乎主要是层次较高的贤妻良母，而非职业女性。从1921年开始，庚款留美女生的专业方向有所扩展，她们也可以选择数学、物理、化学、博物等理科专业，作为自己的专业方向。到1920年代中后期，受过些大学教育的女性渐多，她们在庚款留学奖学金的选拔考试中具明显优势。

 

二、1918年9月4日旧金山入境的‘清华系’留美学生中英文姓名比对

 

下面所列，左半部入境留学生的英文姓名和简单信息，是从元文复制过来，右半部的中文姓名，是根据上述资料中庚款留学生的中文名录与之做比对的结果。

英文档案资料中的字母组合，代表由谁支付旅费：CG=中国政府，TH=清华学校（二者似无区别），WSF=World Students Federation，表示旅费由世界学生联邦赞助，没有字母的，则为自费或其它。 不同底色以区分不同类别留学生，中文姓名后的序号是为方便计数。

   

图一     1918年8月，乘南京号轮船赴美的全体庚款和部分非庚款留学生

P132，7名政府学生

1. Hsieh Pao Tien    section Hanover NH  CG      谢宝添1
2. Tung Shih              Worcester Mass       CG      董时（别号任坚）2
3. Wen Tsu Yin          Granville O               CG      温祖荫3
4. Yang Shao Tseng  Ithaca NY                 CG      杨绍曾 4(杨石先，似更为公众所知)
5. Cheng Chi Pao       St. Paul Minn           CG      程其保5
6. Liu Shu Yung         Columbus O              CG      刘树墉6
7. Li(o) Jung An         Boston                       CG      罗荣安7（谭文中，列为1917年清华学校毕业生）

7名学生全是清华学生，中国政府付费。

杨石先（1897——1985），中国化学家和教育家。1922年获美国康乃尔大学硕士学位。回国后在南开大学任教。1929年受学校派遣再度赴美深造，1931年获耶鲁大学博士学位，回国后仍执教南开大学。1955年中国科学院学部委员。1956年南开大学一级教授。1957年任南开大学校长。

 

P134 ，12名政府学生

1. Kao Hua                  Cincinnati, O       CG        高华8
2. Chang Tao Hung    West Point NY     CG         张道宏9，西点军校！
3. Chen Tsai Chun      Ames Iowa          CG         陈宰均10
4.  Lou Kwang Lai       Baltimore             CG         楼光来11  
5. Liu Chiang              Iowa City I            CG         刘强12
6. Chin(u) Cheng Lun Lafayette Ind        CG         邱正伦13
7. Liu Ju Chiang          Cleveland            CG          刘汝强14（谭文中，列为入1917年清华学校毕业生）
8. Kang Shih N(M)in   NYC                     CG          康时敏，专科男生1
9. Cheng Pu Chin        Kingston R.I.       CG          郑步青15
10. Koo Nee Sun           Ithaca                  CG          顾宜孙，专科男生2
11. Yeh Chi Sun             Chicago               CG          叶企孙16
12. Yang Ko Nien          Grinnell I               CG          杨克念17

10名清华学生，2名专科男生。

康时敏，1918年北洋大学（今天津大学）法科毕业，在美国读法律专业，回国后做律师。

顾宜孙（1897——1968），江苏南汇（今属上海）人。1918年上海工业专门学校毕业。赴美进康奈尔大学，学习铁路桥梁。1919年获硕士学位，1921年获博士学位，年仅24岁。1922年学成回国，终身在交大唐校执教。曾任院长、副院长，教务长、土木系主任等职。1956年评为一级教授。为唐校五老（罗忠忱、顾宜孙、伍镜湖、黄寿恒、李斐英）之一。 

1. 叶企孙（1898——1977），物理学家，物理教育学家，近代中国物理奠基人。叶企孙1920年毕业于芝加哥大学物理系，获学士学位；随即赴哈佛大学深造，1923年获博士学位。1924年任教东南大学，1925年清华学校设立大学部，叶企孙应聘赴清华创办物理系，担任物理系主任。随之前往清华物理系的青年教师施汝为、赵忠尧任助教。1926年物理系成立，担任第一任物理系主任。在抗战前的十几年间，叶企孙先后邀请卓有成就的著名学者教授熊庆来、吴有训、萨本栋、周培源、任之恭等来清华任教，使清华大学物理系得以迅速发展，培养了很多英才。抗战时期，他担任西南联大教授、理学院院长。1948年第一届中央研究院院士。1955年中国科学院学部委员。1956年北京大学一级教授。叶企孙教授是许多大师的老师，他的学生中就有七十多名院士、两弹一星元勋和诺贝尔奖获得者。他终身未婚，只有在西南联大读书的侄子叶铭汉，曾陪在身边。1952年院系调整，叶企孙调北京大学物理系任教。文革中无端遭迫害，晚景凄凉。

 

 

图二     叶企孙

 

 

P136，12名政府学生       

1. How(u) Chia Yuen   Boston                 CG          侯家源，专科男生3
2. Chen Hsi                  Philadelphia        CG          陈熹18（谭文中列为1917年清华毕业生）
3. Tang Chen Yew        Lansing Mich       CG         汤承佑 19    
4. Wang Yung Chi        Lowell，Mass      CG         王荣吉20
5. Hsiung Cheng Chin   Ames Iowa           CG         熊正瑾21  
6. Chen Chung Fa         St. Bethlehem     CG          陈崇法22
7. Yao Hsing Huang     Ams Iowa              CG          姚醒黄23
8. Li Chi                        Worcester Mass    CG         李济 24
9. Lu Mo Sheng            Ann Arbor             TH          卢默生25
10. Li Tsao Chin(eu)        Ann Arbor             CG         黎藻鉴26
11. Tseng Chung I           Grinnell I               CG         曾仲毅27
12. Kuan Sung Tao          Chicago, Ill           CG         关颂韬28

11名清华学生，1名专科男生。

侯家源（1896——1959），毕业于唐山工业专门学校（交通大学大唐山工程学院前身，今西南交通大学），1919年在康奈尔大學获碩士学位，1926-1929年在交通大学唐山工程学院任土木工程教授。30年代起，长期在铁路系统任职，先后任浙赣、湘黔、黔桂铁路工程局局长兼总工，对于打通和保障战时交通大动脉贡献很大。他和多位前后校友（其中不少是留英留美学生）对民国铁路工程建设作出重要贡献。1949年去台湾，任交通处处长。

李济（1896——1979），考古学家，人类学家。1948年中央研究院第一届院士。1949年去台湾。

 

P138，12名政府学生

1.  Chu Pin                    Philadelphia        CG              朱彬29
2. Liu Chung Hung       Madison, Wis       CG              刘崇鋐30 
3. Chen Li                      Worcester MA     CG              陈礼31
4. Shen Kao                   Columbus O        CG              沈诰32
5. Chang Hsin Hai        Baltimore Md      CG              张歆海33 
6. Li Hsiang Heng          Hoboken NJ        CG              李祥亨34
7. Yu Chai Lan                Baltimore            CG              余泽兰35
8. Shen Li                       Oxford Ohio        CG              沈履36
9. Tu Kuang Tsu            Cincinnati             CG              杜光祖37
10. Yu Ching Sung          So Bethlehem PA CG             余青松 38
11. Chang Ting Yu          Haughton Mich      CG             张廷玉39（谭文中列入1917届清华学校毕业生）
12. Pao Kuo Pao             Cincinnati              CG             鲍国宝40

12名全是清华学生。沈履后来成为杨绛堂姐杨保康的丈夫。

 

p140，12名政府学生

1. Li En Ko                       Cleveland            CG             李恩科41
2. Huang Shou Chuan     So Bethlehem     CG             黄受权42
3. 144Feng Chao Chuan     Kingston RI      CG             冯肇传43
4. Cheng Chong              Columbia, MO      CG             郑重44
5. Hsiao Chu                    Columbia, MO      CG             萧蘧45（字叔玉 ） 
6. Tang Yang Yu              Columbia, MO      CG              唐仰虞46
7. Tung Shui Chia            Ann Arbor             CG             董修甲 47 
8. Chang Wen Chuan      Lowell Mass          CG             张文潜，专科男生4
9. Chow Yen Ting            Lowell Mass          CG             周延鼎48
10. Sun Lei                        Lincoln Neb           CG             孙瓃49
11. Wang Chieh Yao         Ithaca                     CG             王节尧，专科男生5     
12. Wang Kuei Hsun         Troy NJ                   CG             王贵循50  

10名清华学生，2名专科男生。

 

张文潜（1897——1972），江苏南通人。毕业于南通张謇创立的私立南通纺织专门学校。江苏省纺织专家，一级工程师。

 

王节尧，浙江鄞县（今宁波鄞州）人。1915年毕业于唐山工业专科学校（交通大学唐山工程学院前身），1918年赴美就读康奈尔大学。学成后回国服务。30年代起，王节尧紧随被称为中国铁路巨擘的唐校学长、康奈尔校友的杜镇远，先后在湘赣铁路工程局、滇缅铁路工程局工作，对保证战时交通运输作出重要贡献。

 

1937年7月17日，交大唐院沦陷，老院长孙鸿哲在北平愤郁病重。黄寿恒等教授向在各铁路局任职校友发函联络，当时在浙赣铁路工程局任局长的杜镇远、王节尧，湘黔铁路工程局局长侯家源、副局长裴益祥、总工程师庆承道等众多校友，为交大唐山工程学院南迁出谋划策、寻找地址、捐款募资、聘请教师等，出力甚多，终于在当年12月在湖南湘潭复校，校友并尽力帮助上海等地学生尽快来到湘潭。至当年12月15日在湘潭开学上课时，新任命的院长茅以升还在钱塘江大桥上工作，不少教授因病或其他原因尚未到达湘潭，裴益祥自任临时校长，王节尧等诸多校友亲自上堂授课。1946年，黄寿恒教授亲自撰文《西南交大湘潭复校经过纪事》为证 。   

 

 

p141 ，12名政府学生

1. Liu Ting Mien     student   Columbus O        CG       刘廷冕51
2. Chang Lan Ko                  Worcester, Mass  TH       张兰格52
3. Tsu Lan Tsung     female  Minneapolis         TH        朱兰贞，专科女生1
4. Yang Pao Kong   female  Wellesley,Mass    TH        杨保康，专科女生2
5. Hu Tsu                 female  Wellesley             TH         胡   卓，专科女生3
6. Tsong Kyung Pau female   Aurora NY          TH        章金宝，专科女生4
7. Wang Zok Tsung female   Baltimore            TH         王淑贞，专科女生5
8. Dong Nyok Zoe  female    Philadelphia        TH         唐玉瑞，专科女生6
9. Koo De Yoek  female         Oberlin O            TH         顾岱毓，专科女生7
10. Yang Be Kyung  female     Holyoke, Mass     TH        杨宝金，专科女生8
11. Ting Soo Yuin  female       Holyoke Mass      TH        丁素筠，专科女生9
12. Hsu Shih-ta                        Ithaca                   TH        徐世大，专科男生6

2名清华学生，1名专科男生，9名专科女生。

 

徐世大(1895——1974)，浙江绍兴人。1917年毕业于北洋大学（现天津大学）土木科。1918年赴美就读康奈尔大学，学习水利及卫生工程，1920年获硕士学位，1921年回国。曾在南京河海工程与水利学校任教，之后在华北水利委员会任职。1947年应邀赴台考察，后留台，在台湾大学土木系任教，并参与不少水利规划。1967年出版《回憶與感想: 服務水利建設五十年》一书。

 

唐玉瑞（？），是1914年考上清华学校第一届庚款留学的专科女生，当年因脚伤未能出国，延至1918年才赴美留学。后来唐玉瑞成为1921年清华学校毕业留美的蒋廷黻的夫人。蒋廷黻学成回国后，曾任清华大学历史系主任兼教授，30年代后弃学从政，后在国民政府外交部门任要职。后来蒋为新欢欲与唐离婚，离婚案一直闹到1965年蒋廷黻因病去世。

杨保康（1898——？），是杨绛（原名杨季康）的堂姐，从威尔斯利女子学院毕业后，曾就读哥伦比亚大学。后来嫁给1918年清华学校毕业、同船赴美留学的沈履。回国后从事教学，曾担任西南联大师范学院附中英语老师。丈夫沈履曾任清华大学秘书长，西南联大总务长，院系调整后调北大，三级教授。

朱兰贞 和丁素筠二人出身于教会家庭，与宗教的渊源很深，朱兰贞的哥哥朱友渔、丁素筠的父亲丁立美都是很有影响的宗教人士。

朱兰贞 （1899——1950），回国后，在母校圣玛利亚女校从事教学和管理工作，1942年后任校长，直到1950年去世，丈夫是1920年清华学校毕业留美学商业经济的陆梅僧，据说陆后来是当年上海四大广告大王之一。

丁素筠（？——1955）毕业回国后在上海沪江大学任生物教师，丈夫尹任先是哈佛大学留学生，后来也是著名宗教人士，30年代由于哈佛同学宋子文推荐转入政界，担任政府职务。

胡卓（1896——？），出身于江苏无锡教育世家，是“胡氏三杰”胡敦复等的堂妹，曾在大同大学就读。她是胡家第4位庚款、第6位公费、第2位女性留美学生。和杨保康一样，从威尔斯利女子学院毕业后，曾就读哥伦比亚大学。胡卓学成归国后，在母校大同大学担任英语教研室主任和图书馆长。

顾岱毓 ，从事音乐教育事业。1938年出版过译作，忒涅著《音乐概论》，由王云五主编，商务印书馆发行。

王淑贞（1899-1991），苏州人，著名妇产科专家，上海第一医学院一级教授，上海第一医学院妇产医院院长。与北京协和医院著名妇产科医生、新中国中科院第一位女学部委员林巧稚（1901——1983）齐名，有“北林南王”之称。

 

 

 

图三       王淑贞和林巧稚

 

王淑贞1921年毕业于芝加哥大学，获理学士学位后，再就读约翰霍普金斯大学医学院，1925年毕业，获医学博士学位。1926年回国，先后任上海红房子妇孺医院妇产科主任，上海女子医学院医学院院长兼教授。后来为上海第一医学院一级教授，任上海第一医学院附属妇产科医院院长兼教研室主任。1979年兼任妇产科研究所所长，1984年起任医院名誉院长。 王淑贞的丈夫是清华学校1919年毕业留美的倪葆春，同样毕业于芝加哥大学，入约翰·霍普金斯大学医学院，1925年以优异成绩毕业，获医学博士。后师从专家研究整形外科3年。回国后任圣约翰大学校医兼教学。倪葆春（1899——1997）是我国著名整形外科专家，在抗日战争和后来的抗美援朝战争中，亲自带领医务人员救死扶伤，建立功勋。后任上海第二医学院副院长，一级教授。 

 

王淑贞出身的苏州王氏家族，是江南望族。祖父曾在北京为官，壮年早逝。祖母王谢长达带着9个孩子回家乡苏州居住，倡导创办振华女校，成为中国第一位女性教育家。王淑贞的父辈，除伯父王季烈自学成才外，其余无论男女，多有留学欧美或日本的经历，在数理科学和技术方面取得很高学术成就，多人担任校长教授。在清末1907年，王淑贞的二姑母王季茞 （1883——1979） 和宋庆龄、胡彬夏一起通过考试获选为中国第一批公费留美女生，和同期获选的胡敦复、郑之蕃等10余名男生，还有获主试官严修特别举荐的曹云祥、曹芳云兄妹一行15人同期赴美留学。王季茞在1918年获芝加哥大学化学博士学位，可能是在欧美获得博士学位的第一位中国女性。她终身在美国生活，先后担任多所大学教授。

 

到了王淑贞这一辈，更是人才辈出，特别是在她和一众弟妹及配偶、还有四姑母王季山（嫁给山西人何家的）的多个儿女及配偶中，不少人成为各科技领域的专家教授，在数理科学、电子技术、国防科技各个领域都取得卓越成就。更有6名中科院学部委员，其中1955年入选3人（陆学善、葛庭燧、钱三强），1980年再有3人（何泽慧、王守武、王守觉）入选。

 

p142，12名政府学生

1. Wang Chao Chi            Ames Iowa            TH  王兆麒53（谭文中列入1917届清华学校毕业生）
2. Tsao Ming  （Luan）    Lafayette Ind        TH   曹明銮54
3. Tang Yung Tung           St. Paul Minn        TH   汤用彤 55（谭文中列入1917届清华学校毕业生） 
4. Kuang Chao Chi           Ithaca                    TH   邝兆祈56
5. Wang Hsin Chu            Lincoln Neb          TH   汪心渠57（字世铭）
6. Cha Liang Chao            Grinnell Iowa        TH   查良钊58（金庸堂兄，谭文中列入1917届清华学校毕业生）
7. Yang Soa Lien              Cambridge Mass   TH   杨肇燫，专科男生7
8. Li Yao Huang               Troy NY                  TH   李耀煌59
9. Lin Kuo-Hao                 Provindence RI      TH   林国镐60
10. Chou Hsien Sung         Portland, Ore         TH    周贤颂61
11. Peng Yao Hsiang         Oxford Ohio            TH   彭尧祥62（谭文中列入1917届清华学校毕业生）
12. Li Chuan Shih               Beloit Wis               TH   李权时63

11名清华毕业生，1名专科男生杨肇燫。

杨肇燫（1898——1974），四川潼南人，1915——1918年在上海工业专门学校（国立交通大学前身）电机科学习。1918年赴美后就读麻省理工学院，1922年获硕士学位。后来志趣转向物理学。曾在北京大学物理系执教。1928年受丁西林之邀，去中央研究院物理研究室做研究兼作秘书，近20年。1947年随丁去山东大学，任物理系主任兼教务长。1950年调中国科学院编译局、1954年后任科学出版社编审、副总编辑、副社长。

汤用彤（1893——1964），1948年中央研究院第一届院士，1955年中国科学院学部委员。1956年北京大学一级教授。

 P144，3名政府学生，1名带队教师，8名自费留学生

1. Chen Ko Kuei                     Madison, Wis     TH         陈克恢（Huei？）64
2. Pei Kuan Hsi                      Boston                TH         裴冠西65（谭文中列入1917届清华学校毕业生）
3. Chen Shih Ching               Lowell Mass        TH         陈师经66
4. Yang Ngan Chan               Washington DC   TH         杨恩湛（40岁，已婚），领队老师
5. Wang Yin Mong   female   Boston                 女生，
6. Za Tsing                             Hoboken NJ
7. Hwang Yuen Chi(Mark)    So Bethlehem 
8. Yeh Yuan Lung                Berkeley Cal                        叶元龙，自费1，曾就读上海大同大学
9. Chao Jen Chu                  Chicago,Ill
10. Lo Chung Yaw                 Berkeley
11. Sze To Sik       Tientsin    Cambridge 
12. Chou Tsen Chi                Andover Mass 

陈克恢（1898——1988），药理学家，1923年获博士学位。人称“中药药理研究第一人”。1948年中央研究院第一届院士。夫人凌叔浩是1925年考取庚款留学的专科女生，她是著名女作家凌叔华的妹妹。

 

杨恩湛（1878——1937），字仲达，时任清华学校中文教务长。1918年，年初，在清华任职6年的周诒春校长于离开清华。夏天，杨恩湛作为带队教师带领和护送清华学校毕业生赴美留学。任务完成以后，1919年3月，杨恩湛向清华学校请假3月，去巴黎为驻法公使顾维钧服务，也从此离开清华。作为顾维钧的秘书，杨恩湛参加了巴黎和会。

 

后面7名，是自费或其他情况留学生。叶元龙，1915年就读大同大学，赴美留学在威斯康辛大学学习，获经济学硕士学位，回国后先后在多所大学任教，后来成为经济学家。

 

p145，12名自费留学生

1.  
2. Zee Zing Soo                 Golden City Colo
3. Tzao Shing Kueh           Madison Wis
4. Yen Yuen Shee              Lowell Mass
5. Hsu Chang Hsu             Worcester Ma       徐章垿（徐志摩）自费2 
6. New Wai Tsung   female Bradford Mass，17岁，女生    牛惠珍，自费3
7. Wan Kin May      female  Bradford Mass，14岁，女生，温金美，自费4
8. Chu Ching Cheu             Chicago
9. Chu Sing zai(Yu Singzai) female    Chicago  ，女生
10. Yui Siu E      female         Kansas City ，女生
11. Liu Zung Sung                Ithaca NY
12. Liu Tsai Sung                  Ithaca NY
13. Frank Fong                     Northfield NH,
14.  

15. 4位女士，8位男生，全是自费留学生。其中徐章垿，就是徐志摩。下面是两名少女，New Wai Tsung ，女，是牛惠珍，牛尚周的小女儿，17岁；Wan Kiu May  ，女，是温金美，温秉忠的养女，14岁。她俩是姨表姐妹（也都是宋氏三姐妹的的姨表妹），好像是结伴去宋美龄的母校麻省威尔斯利女子学院学习。不过也许只读了预科，后来两人都去欧洲学习。牛惠珍在卡尔斯顿女子学院和英国皇家音乐学院，温金美去法国学美术，都从事过教学工作。牛惠珍嫁给留学英国的夏晋麟（哲学家、外交家）。温金美1926年嫁给清华留美学生、后来从事纺织业的唐炳源（纺织大王、香港名人）。

16. 至此，本文已经对1918年9月4日在旧金山入境的南京号海轮上的66名清华学校毕业生、7名专科男生、9名专科女生、1名带队教师，一共83名清华系庚款留学生的中英文姓名进行了比对和匹配。

    上面几页的自费留美学生中，辨认出叶元龙、徐章垿（徐志摩）、牛惠珍和温金美4人。  

 

三、1918年教育部派遣的赴美进修教师的中英文姓名比对  

 

1918年9月4日在旧金山入境的，除了属于上面‘清华系’的83名庚款留美学生以外，还有许多留学人员，其中有13名是教育部派遣赴美进修研究的教师。

 

1918年北伐政府教育部决定派遣一些教授、教师赴欧美留学的事，是在时任北京大学校长蔡元培等人提倡推进下成事的。

 

一本研究民国史的宏篇巨著中有一段文字，说到此事，还列举了好几个相关人物的名字：

 

 “。。。。。三是派遣优秀教员出国留学进修政策。1918年，为加强高校师资队伍建设，北洋政府教育部决定，每年从大学和各高等专门学校中选拔优秀教员赴欧美各国学习，当年选派了24人，主要是：北大教授刘复赴法国研究语言学，北大教授朱家骅赴瑞士研究地质学，北京高等师范学校教授邓萃英赴美国研究教育学，北京女子高等师范学校学监杨荫榆赴美国研究教育学、算学和应用化学，教授沈葆德赴美国研究音乐，北京高等工业学校助教梁引年赴美国研究电气机械学，南京高等师范学校教授卢颂恩赴美国研究体操学，等等。这次派遣，开启了近代中国派遣高级知识分子赴国外进修、研究之先河。”【摘自张宪文 张玉法主编《中华民国专题史》，马振犊、唐启华、蒋耘著《第三卷  北京政府时期的政治和外交》之《第九章  北京政府时期的思想与社会》】

 

当年共选派了24名教师赴欧美进修，列举了7位教师的姓名，是所见资料中列举最多的了。除大家知道的朱家骅、邓萃英、杨荫榆外，也列举了沈葆德（女）、梁引年、卢颂恩3位教师和他们赴美进修的专业。

 

细心检视美国移民局1918年9月4日从旧金山入境留学人员的英文姓名，这几位均在其中。而另一本书《胶济铁路风物史（五）——非核心人物周钟岐》中提到，受教育部派遣赴美国进修的，还有张清涟、任殿元和裴益祥等人（已经查证核实），确与美国移民局档案中的信息相符。

 

1918年11月在美国出版的中国留学生英文刊物《Chinese Student Monthly》发文“WELCOME TO THE NEWCOMERS”，刊载了新到的留学生名录，并按4个类别，列出所有151名入境留学人员英文姓名，第一类“From The  ministry of Education”，列出当年12名进修教师的英文姓名和计划前往之学校，如图所示：

 

图四  1918年教育部派进修教师英文名录

 

 

在元文所列移民局档案中，这些部派进修教师的姓名出现在在170、172和176页上，和自费留学生交叉混合在一起，全部列出，再行识别匹配。

 

p170，7名进修教师，5名自费留学生

 

1. Lee Dih Yuin                           Ithaca  NY
2. Yao Chuan Fah                       Granville O                 姚传法，自费5
3. Zung Hyi Sung  female           Ann Arbor   女生
4. Tong Zung Hyi                       Cleveland
5. Ting Hsu Pao                            Chicago Ill   WSF，   丁绪宝，进修教师1
6. Yen Hung Kuei   Peking           Urbana Ill     WSF，姓名未知，教育部派进修教师（北京）
7. Jen Tian Yuan                   Golden City Col  WSF ，    任殿元，进修教师2
8. Chang Tsing Lian Peking   Golden City Col  WSF，    张清涟，进修教师3
9. Zia Zong Kao                            Auburn NY  WSF，      谢颂羔，宗教人士，自费6
10. Yang Yin Yu   female Peking                 NY    WSF，女， 杨荫榆，进修教师4
11. Shen Pao-te  female Peking             Chicago WSF，女， 沈葆德，进修教师5
12. Liang Yin Nien    Peking                     Ithaca   WSF ,    梁引年，进修教师6
13.  

170页，7名获WSF赞助的进修教师，找到6位的中文姓名，还有一位的中文姓名，尚不知晓。

杨荫榆（1884——1938），女，无锡人。时任北京女子高等师范学校学监主任 。1907年曾公派留日。这次赴美将在哥伦比亚大学研究教育学、算学和应用化学。回国后，曾任北京国立女子师范大学校长，不久在学运中去职。回江南任教。抗战期间，1938年在家乡被日本人杀害。

 沈葆德（1889——1987），女，湖南人，时任北京女子高等师范学校教授，赴美国芝加哥大学研究音乐。在美留学期间结识早几年赴美留学的周钟岐（1892——？），周钟岐的叔父是曾任中华民国国务总理、教育总长、代行过大总统职务的周自齐（1869——1923）。沈和周1922年结婚，由张伯苓主婚。丈夫长期在铁路系统工作，任胶济铁路管理局局长等职。抗战期间，沈葆德带孩子去了四川，聚少离多。抗战胜利后，发现丈夫有了情妇后分手，沈葆德独自抚育4个子女。她的一个儿子周传基是著名的中国电影人，电影教育家。看到有一本写她的书：《沈葆德：用解放脚走路》。

 梁引年，时任北京高等工业学校助教，赴美国研究电器机械学。

 丁绪宝，1916年毕业于北京大学物理门，是我国物理学科首批5名毕业生之一。1922年获芝加哥大学理学硕士。

 张清涟（1896——1979），河南南阳人。1918年肄业于北京大学采矿冶金系。同年赴美国科罗拉多矿业学院深造，后来任焦作工学院教授、院长。 抗战时期，焦作工学院和北京师范大学、北平大学、北洋大学、东北大学等院校所组成西安临时大学。1938年，上述各校的工学院，组成西北工学院。

 任殿元，后来任焦作工学院教授，西北工学院教授，冶金专家。

另外，又找到2位自费留学生。姚传法（1893——1959），1918年自费留美，后来成为中国著名林学家，林学教育家；谢颂羔，上海知名宗教人士。

 

p172 ，2名进修教师，1名家属，9名自费留学生 

 

1. Wang Hsuan                    Ann Arbor Mich  
2. Chin Hsi Yuan                  Cleveland O  
3. Oliver L. Sun( Sun Jung Gung)New York
4. Ma Chien Chung                 So Bethlehem 
5. Lieu Kwang Yee                Madison, Wis             刘光颐（刘叔和），自费7，北京大学法科学生
6. Chu Chia Huo  official (diplomatic officer）   NY 朱家骅，进修教师7， 途经美国转欧洲
7. Chu Yee Young    wife of official         NY       女生，      程亦容（又名程佩芬，朱家骅家属）
8. Teng Tsui Ying(Den Chu In) Peking     NY            邓萃英，进修教师8
9. Wong Dieu Gieng             Middletown, CT
10. W.Sung                             Lawrenceville NJ
11. Loh Ling Su                       Liberty MO
12. Yin Choo Tse                     Oberlin, O

 

朱家骅，邓萃英，是教育部派留学欧美的教师，和前面几位进修教师由WSF资助不同，他们俩是由中国政府付费。

 朱家骅（1893——1963），时任北京大学教授，计划前往瑞士（后改为去德国）研究地质学，妻子随行。他俩似乎是途经美国，不久后就去了欧洲。朱后来从政，1949年去台湾。

 

邓萃英（1885——1972），福建省福州人。时任北京高等师范学校（北京师范大学前身）教授（教师？），赴美研究教育学。同为教育部派遣的赴美留学教授，邓萃英不是由WSF资助，而是由中国政府资送，不知此间有何不同。邓萃英1948年去台湾，仍从事教育。

 

该页面上，又辨识出一位自费留学生刘光颐（刘叔和），北京大学法科学生。

 

 

p174，1名进修教师，11名自费留学生

 

1. Ling Pu Chi                            Philadelphia              林步基，自费8
2. Tsenson Sun                              New York
3. Kwank Ing Mok                         New York
4. Woo Lan Sung                           Philadelphia
5. Herman C.E. Liu， Liu Chan En    Chicago              刘湛恩，自费9
6. Chia-kwen Hsia         Hankow    Warrenton Mo
7. Fu Chuan Chow         Tientsin    Syracuse NY
8. Chin Teh Yuen                            Cambridge，Mass
9. Edith Pong                 Tientsin    Delaware,O
10. Mm K.H.Yen               Tientsin    Rochester NY
11. Carl C.T. Tseo              Hankow   Lewiston，ME，姓名未知，教育部派进修教师（汉口），入缅因州贝茨大学
12. Moo Ling （Donald Chien）Changsha Berkeley  

 

该页12人，全是自费或其他情况留学生。只认出其中2位——林步基和刘湛恩。林步基，宾夕法尼亚大学硕士，后来是福建基督教人士。刘湛恩后来任沪江大学校长，是一位教育家、爱国志士和社会活动家。上海沦陷期间，刘湛恩在沪江大学校长任上遭日伪特务狗腿子暗杀，年仅42岁。

 

 

图五   刘湛恩

 

刘湛恩（1896——1938），湖北阳新县人。父亲早逝，自幼在教会学校受教育。后入东吴大学学习，期间积极参加教会活动，由此结识日后的妻子王立明。1918年东吴大学医预科毕业，获理学士学位。同年获奖学金赴美留学。先入芝加哥大学，获教育硕士学位。再入哥伦比亚大学进一步深造，1922年获哲学博士学位后回国。1928年刘湛恩接任上海（教会学校）沪江大学校长，是该校第一位华人校长，对学校发展做出重要贡献，是一位杰出教育家。刘湛恩也是一位坚持抗日的爱国者。据记载，1937年八一三淞沪抗战后，刘湛恩被推举为上海各界人民抗日救亡团体和基督教难民救济委员会的负责人，并组织国际团体开展国际宣传，揭露日本侵华暴行。1938年3月，日本扶植的“中华民国维新政府”在南京成立后，派刘湛恩留美同学温宗尧前来游说刘出任伪政府教育部长，被刘严辞拒绝。4月7日刘湛恩惨遭日伪雇佣的杀手暗杀。是抗战中唯一遭暗杀的大学校长。引致中外震惊，国民政府明令公葬、褒扬，抚恤家属，社会各界隆重公祭纪念。

 

有文章讲，“震惊世界的南京大屠杀罪证照片，就是由滞留在南京城里的西方宣教士冒死拍摄后辗转交给刘湛恩保存并设法公布于世的。”

 

 

p176，2名进修教师，7名自费留学生

 

1.  F. Charles Ede     Boston
2. Pei Yi Hsiang     Peking        Ithaca NY           裴益祥，进修教师9，中国政府付费
3. Chen Bik Lim                        Berkeley
4. Lui Yu Kuen                          Mitchell S.D.
5. Lin Sze Chen      Tientsin      Minneapolis
6. Chang Chi                             Berkeley
7. Lee Li Yien                             Ada Ohio
8. Lee Li Teh                               Ada O
9. Lu Sung-en govt   Peking      Oberlin O            卢颂恩，进修教师10

 

176页中，是这批入境留学生名册的最后一个页面，裴益祥和卢颂恩也是中国政府付费的进修教师。

 

卢颂恩，时任南京高等师范学校教授，由上面引文知，卢颂恩是教育部派赴美国进修的教师，赴美研究体操学。

 裴益祥，唐山高等专门学校（交通大学唐山工程学院前身）毕业，教育部派遣的进修教师。

 

裴益祥和同船的本年两名专科男生侯家源、王节尧都是唐山工业专门学校毕业生，他们都入康乃尔大学深造，和前两次庚款留美的校友——1916年专科男生茅以升、1917年专科男生过养默一样。该校老教授罗忠忱1906年赴美留学，就读康奈尔大学，对该校印象非常好，遂常向学生推介。

 

感觉交大唐院的师生关系亲密，对学校忠诚度高，对康奈尔大学也确有特别的情节，据说有’中国康奈尔‘之称。

唐校五老和很多教师，都曾在校执教几十年甚至终身；日本入侵之时，学校被炸毁，时正值学校隶属关系发生变化，头绪不清，更加院长病重，全靠教授们和在铁路系任职的许多校友群策群力，在1937年底完成学校南迁，在湘潭复课。开学时，代理校长茅以升还在为钱塘江大桥忙碌，裴益祥自任临时校长，主持开学典礼。

 

裴益祥的女儿裴明丽和女婿，是唐校下一代校友。1946年，他们从交大唐校毕业，结婚，1947年一起赴美留学，就读耶鲁大学。1955年底双双回国。这个女婿就是中国科学院学部委员、两弹一星元勋陈能宽。

 

因没有资料，对50多名自费留学生，只辨识出其中9位：叶元龙、徐志摩（徐章垿）、牛惠珍、温金美、  姚传法、谢颂羔、刘光颐（字叔和）林步基和刘湛恩。

 

至此，对于表中所列1918年9月4日在旧金山入境的148名留学人员中，我们已经辨识出，清华系的庚款留学生82人，带队教师1人，教育部派遣的进修教师10人，家属1人。加上识别的自费或其他情况留学生9名，共完成103名留学人员的中英文姓名比对。

 

 

 

 

 

 

 

资料来源和参考文献：

1.元亨利：美国档案--1918年9月4日南京号入境记录

2.谭清华：《清华学校毕业生考（上）：1912-1919级》

3.王晓慧：《全球史视野下的清华专科女生留美教育述略》,首都师范大学全球史中心

https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUzOTgxODQyMg==&mid=2247484281&idx=1&sn=a73f258bb37fd69fb62afffa6b95df6f&chksm=f

4.张宪文 张玉法主编《中华民国专题史》，马振犊、唐启华、蒋耘著《第三卷  北京政府时期的政治和外交》之《第九章  北京政府时期的思想与社会》，南京大学出版社，2015年3月出版

http://reader.epubee.com/books/mobile/4b/4b487deac2470b413a4395ada1a5f3fd/text00049.html

https://books.google.com/books?id=gAI6EAAAQBAJ&pg=PT417&lpg=PT417&dq=1918%E5%B9%B4%E6%95%99%E8%82%B2%E9%83%A8%E6%B4%BE%E9%81%A3%E6%95%99%E5%B8%88%E8%B5%B4%E7%BE%8E%E8%BF%9B%E4%BF%AE&source=bl&ots=N_CE02dY71&sig=ACfU3U0QkMQaj7MmQTpwt5fi6Bkneuy-Ig&hl=zh-CN&sa=X&ved=2ahUKEwi9tpq-wI_zAhWFm2oFHRI1C2sQ6AF6BAgIEAM#v=onepage&q=1918%E5%B9%B4%E6%95%99%E8%82%B2%E9%83%A8%E6%B4%BE%E9%81%A3%E6%95%99%E5%B8%88%E8%B5%B4%E7%BE%8E%E8%BF%9B%E4%BF%AE&f=false

5.北京嘉华大厦人文青岛｜胶济铁路风物史（四）——非核心人物周钟歧②-文化靑島

https://bbs.8921.org/10016.html

 

6.《Chinese Student Monthly》，November  1918，Volum XIV，P.55，

https://books.google.com/books?id=4O4TAAAAIAAJ&pg=PA55&lpg=PA55&dq=Carl+C.+T.+Tseo&source=bl&ots=BLD__HNII8&sig=ACfU3U28jMt7YNBT8lvmozRkyS0amaRq4g&hl=zh-CN&sa=X&ved=2ahUKEwim3q6B4P32AhU3nGoFHcq8B9AQ6AF6BAgNEAM#v=onepage&q=Carl%20C.%20T.%20Tseo&f=false

 

 

[西北东南]

回复 'Tina_芬兰' 的评论 :
中科院子弟吧？我不是那里的人，也不是子弟。只是上学时，因某种机缘在那里住过几次，加起来有一两年。时间长，有点记不清，看到那张航拍照片就存了。对那里的事情感兴趣，有机会写写吧。

[Tina_芬兰]

回复 '西北东南' 的评论 : 我查阅所有的文章都说她是1906年生人，可是从入境记录看1938年28岁应该是1910年生人啊，怎么会差了4岁？除了这一点其他信息都是对的。

[Tina_芬兰]

回复 '西北东南' 的评论 : 我开博客了，但没发过任何一篇文章，不知道写啥，哈哈哈哈。另外我前几天才知道原来你是女性，我一直以为你跟元亨利一样，哈哈哈哈。还有我很熟中关村啊，没准儿以前也见过你呢，哈哈哈哈，你贴的那张航拍图我能准确说出所有的地方。

[Tina_芬兰]

回复 '西北东南' 的评论 : 我开博客了，但没发过任何一篇文章，不知道写啥，哈哈哈哈。另外我前几天才知道原来你是女性，我一直以为你跟元亨利一样，哈哈哈哈。还有我很熟中关村啊，没准儿以前也见过你呢，哈哈哈哈，你贴的那张航拍图我能准确说出所有的地方。

[西北东南]

回复 'Tina_芬兰' 的评论 :
是的，王淑贞家从父亲的哥哥和弟妹开始，她这一辈的弟妹们和配偶，何家表弟妹和配偶们真是太了不起。实际上，清华校史上说，1927年清华学校考选5名庚款留学专科女生的时候，王明贞参加了考试但没能入选，是备选生第3名。父母也不支持她出国。后来去燕大物理系读了4年，又回金陵女大教了6年书。按学校规定，可以出国深造。1938年，申请到全奖，又自备旅费，才赴美留学，她年龄比一般留学生大好几岁。
欢迎来访，谢谢留言和信息。
好像有些共同兴趣，你要不要也开个博客啊？好有个说话的地方。

[Tina_芬兰]

昨天我在元亨利那里留言，他证实这是王淑贞的妹妹王明贞，王家另一个出类拔萃的女儿。

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:KDZ6-TWX

我查到这个入境记录觉得是王淑贞的妹妹王明贞，百科上说她是1906年生人，但这里显示是1910年出生，除此之外其他信息都对。

王明贞1938年留学密歇根大学，学术造诣极高，如果没有回国而一直在美国从事研究工作，她极有可能成为世界顶级物理学家。她丈夫俞启忠的三哥俞启威又名黄敬，其子俞正声。

[西北东南]

New Wai Tsung ，female ，Bradford Mass 女生，可以确证是牛尚周的小女儿牛惠珍，宋庆龄的姨表妹。这年18岁。后来嫁给夏晋麟（国民政府外交官）。她上面有兄长牛惠霖，牛惠生（娶徐亦蓁），皆为医生，姐姐牛惠珠（嫁过养默）。查了一下，两位哥哥和姐姐皆英年早逝。1946年她和丈夫、儿子一起赴美。
加上这两位，共辨认出自费或其他情况留学生7位，对上名字的留学生总数为101人。

[西北东南]

（从前面搬过来）元亨利2021-12-07 15:32:01
Zia Zong Kao有一个拼法完全一样的，谢颂羔，他似是宗教人士，有一个网页上他被冠以Rev，他翻译了一本《教會與現代工業問題》。应该是他，有关于他的博文说他1895年生于杭州，1918赴美留学。开始读Auburn Seminary，FS上都对的上，他23岁，去纽约州的Auburn，生于Hangchow。