闲笔涂鸦

见猫画虎,听风涂云,品茶梦酒,忙中偷些小乐趣。
个人资料
  • 博客访问:
正文

秋声

(2008-10-17 13:41:49) 下一个
又是图画秋色的时候了。清秋红叶飘飘落落,既能让人陶醉,也容易让人伤感。或喜或悲,自在心头。

Autumn Leaves

The falling leaves drift by my window
The falling leaves of red and gold
I see your lips the summer kisses
The sunburned hands I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall

I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall


秋叶

翻译: 雨飞

秋叶, 在我的窗前漂泊
金色, 秋红的叶子在沉落
又见你唇边的吻, 似夏日的火
你炽热的手, 我曾经紧握

远走了你,日月漫长难过
旧日冬天之歌, 又将重播
思念着你啊, 我最亲爱的
想起了你, 当秋叶开始落

(音乐重奏)

远走了你,日月漫长难过
旧日冬天之歌, 又将重播
思念着你啊, 我最亲爱的
想起了你, 当秋叶开始落

思念着你啊, 我最亲爱的
想起了你, 当秋叶开始落

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (3)
评论
cw 回复 悄悄话 回复雨飞的评论:
谢谢雨飞!看过些流行的翻译,还是喜欢你这个一些:)
雨飞 回复 悄悄话 秋歌静静,秋风起. 秋叶聚散飘零, 山石刚毅, 水清清...
登录后才可评论.